Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Party mense gee op selfopofferende wyse van hulleself aan dié wat buite hulle groep is en met wie hulle absoluut niks in gemeen het nie. . . .
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “አንዳንዶች የእነሱ ወገን ያልሆነን ወይም ምንም የሚያመሳስላቸው ነገር የሌላቸውን ሰው ለመርዳት ሲሉ ብዙ መሥዋዕትነት ይከፍላሉ። . . .
Arabic[ar]
وَقَالَ أَيْضًا: «يُضَحِّي ٱلْبَعْضُ لِمُسَاعَدَةِ أَشْخَاصٍ لَا يَنْتَمُونَ إِلَى مَجْمُوعَتِهِمْ وَلَا يَرْبِطُهُمْ بِهِمْ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ أَيُّ رَابِطٍ مُشْتَرَكٍ. . . .
Central Bikol[bcl]
Sinabi man nia: “May mga tawo na mapagsakripisyong tinatabangan an iba na bako nindang kagrupo asin an mga mayo man lamang sindang pagkakapareho. . . .
Bemba[bem]
Na kabili atile: “Abantu bamo balaitemenwa ukwafwilisha abantu bambi abo bashaishiba nangu panono, pamo nga aba ku calo cimbi, mu lupwa lumbi, aba mutundu umbi, nelyo fye abo bashipepa nabo. . . .
Bulgarian[bg]
Колинс добавя: „Някои хора самопожертвувателно дават от себе си на онези, които са извън тяхното обкръжение и с които нямат нищо общо. ...
Bislama[bi]
Ol man blong evolusen oli no save eksplenem from wanem man i gat fasin olsem.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “কোনো কোনো লোক, তাদের দলের [পরিবারের, বর্ণের, সমাজের, ধর্মের] অন্তর্ভুক্ত নয় এবং যাদের সঙ্গে তাদের কোনো মিলই নেই, এমন ব্যক্তিদের জন্য আত্মত্যাগমূলকভাবে নিজেদের বিলিয়ে দেয়। . . .
Cebuano[ceb]
Miingon usab siya: “Ang pipila ka tawo motabang sa uban nga dili nila kabanay, kauban ug relihiyon, o kaparehog rasa. . . .
Chuukese[chk]
Nge ren enletin, aramas ra kan älisi pwal mwo nge chokkewe rese sissileer are mi fokkun sokkolo nonnomur. . . .
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute: “Serten dimoun i menm fer sakrifis pour ed dimoun ki diferan avek zot e ki zot napa nanryen an komen. . . .
Czech[cs]
Zmíněný genetik také uvedl: „Někteří lidé se chovají nezištně i k těm, kteří stojí mimo jejich skupinu a s nimiž nemají naprosto nic společného. . . .
Danish[da]
Han sagde også: „Nogle mennesker ofrer sig villigt for dem der er uden for deres egen gruppe, og som de absolut intet har tilfælles med. . . .
German[de]
Er sagte ferner: „Manche opfern sich für Außenstehende auf, mit denen sie absolut nichts verbindet. . . .
Dehu[dhv]
Ngo öni angeice jë pe: “Kola öhne la itre xaa atr e huujëne la mele i angatr kowe la itre atr ka sine la lapa i angatr, ngacama itre ka ithatre kö. . . .
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Ame aɖewo tsɔa wo ɖokuiwo saa vɔ ɖe ame siwo menye wo detɔwo alo woƒe subɔsubɔha me tɔwo o eye woto vovo kura tso wo nɔewo gbɔ la ta. . . .
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Ndusụk owo ẹsiyak n̄kpọ atak mmọ man ẹnam n̄kpọ ẹnọ mbon oro mmọ mîdiọn̄ọke, mînyụn̄ ibuanake n̄kpọ ndomokiet. . . .
Greek[el]
Ο ίδιος δήλωσε επίσης: «Μερικοί άνθρωποι δίνουν με αυτοθυσία από τον εαυτό τους σε άλλους που δεν ανήκουν στη δική τους ομάδα και με τους οποίους δεν έχουν απολύτως τίποτα κοινό. . . .
English[en]
He also said: “Some people sacrificially give of themselves to those who are outside their group and with whom they have absolutely nothing in common. . . .
Spanish[es]
Y en otra ocasión comentó: “Algunas personas se sacrifican por otras, ajenas a su grupo, con las cuales nada tienen en común [...].
Estonian[et]
Lisaks ütles ta: „Mõningad inimesed toovad end ohvriks inimeste eest, kellega neid ei seo rühmakuuluvus ning kellega neil pole mitte midagi ühist. ...
Persian[fa]
کالینز همچنین میگوید: «برخی از انسانها با ایثارگری به کسانی کمک میکنند که نه از نظر قومی و نژادی با آنان وجه مشترکی دارند و نه از هیچ نظر دیگر. . . .
Fijian[fj]
E kaya tale ga: “So era vukei ira na sega ni matatamata vata, era sega ni lotu vata, se vuvale vata, qai duidui vakalevu na ka era taleitaka. . . .
Ga[gaa]
Ekɛɛ kɛfata he akɛ: “Mɛi komɛi kɛ amɛhe shãa afɔle amɛhaa mɛi kpɔji kɛ mɛi ni ekã shi faŋŋ akɛ amɛkɛ amɛ yeee egbɔ yɛ nɔ ko nɔ ko mli lɛ. . . .
Gilbertese[gil]
E taekina naba ae kangai: “A anga boni ngaiia tabeman aomata nakoia te koraki ake tiaki kaain aia reeti ao aika akea te bwai ae a bonnano iai. . . .
Guarani[gn]
Upe rire heʼi avei: “Oĩ oñehaʼãmbaitéva hapicha rehehápe, ndoikuaáiramo jepe chupe[...].
Gun[guw]
E sọ dọmọ: “Mẹdelẹ nọ yí yede do sanvọ́ nado gọalọna mẹhe ma to ogbẹ́ yetọn mẹ bọ nudepope ma kọ̀n yé dopọ paali lẹ. . . .
Hausa[ha]
Ya kuma faɗi cewa: “Wasu mutane suna taimakon waɗanda ba su fito daga wuri ɗaya ba [wato iyali ɗaya, ƙabila ɗaya, al’ada, da addini ɗaya] da kuma waɗanda ba abin da ya haɗa su.
Hebrew[he]
עוד אמר: ”יש שמקריבים מעצמם למען אנשים שלא מבני קבוצתם ושאין להם עימם שום דבר במשותף. ...
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling man: “Ang mga tawo handa magbulig sa iban bisan pa sa indi bahin sang ila pamilya, rasa, katilingban, ukon relihion. . . .
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima edia kara be idia ura ma haida idia durua, herevana unai taudia edia orea o idia ura gaudia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Također je rekao: “Neki ljudi požrtvovno pomažu onima koji ne pripadaju njihovoj grupi [obitelji, rasi, društvu i religiji] i s kojima nemaju ništa zajedničko.
Haitian[ht]
Men, an reyalite, lèzòm gen tandans ede lòt moun ki pa nan menm gwoup ak yo e ki pa gen anyen an komen ak yo, menm lè sa mande pou yo fè sakrifis pou yo.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még: „Vannak olyan emberek, akik önfeláldozóan adnak magukból olyanok érdekében, akik nem tartoznak hozzájuk, és akikhez abszolút semmi közük sincs . . .
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan, ”Ada orang yang rela berkorban demi orang-orang yang bukan dari kelompok mereka dan yang sama sekali tidak punya kesamaan dengan mereka. . . .
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ụfọdụ ndị na-ewepụta onwe ha inyere ndị na-enwetụghị ihe jikọrọ ha na ha aka. . . .
Icelandic[is]
Hann sagði enn fremur: „Sumir gefa af sjálfum sér, færa fórnir í þágu þeirra sem tilheyra ekki sama hópi og þeir og sem þeir eiga alls ekkert sameiginlegt með. . . .
Isoko[iso]
Ọ ta re nọ: “Ahwo jọ a rẹ ruẹ uye ro fi obọ họ kẹ enọ a wo oware ovo kugbe he. . . .
Italian[it]
* Ha detto pure: “Alcuni, mossi dallo spirito di sacrificio, si prodigano per chi non fa parte del loro gruppo e con cui non hanno assolutamente nulla in comune. . . .
Japanese[ja]
こうも述べています。「 自分と同じ集団には属さず共通点も全くない人々のために,献身的に努力する人もいる。
Georgian[ka]
ფრანსის კოლინზი იმასაც ამბობს, რომ „ზოგიერთი დიდ მსხვერპლს იღებს მათთვის, ვისთანაც აბსოლუტურად არაფერი აკავშირებს.
Kongo[kg]
Yandi tubaka mpi nde: “Bantu yankaka kekuditambikaka sambu na kusadisa bantu yina kele ve bantu ya dibuta, insi, to dibundu na bo, mpi yina bo mezaba ve ata fyoti. . . .
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол былай деді: “Кейбіреулер өз тобынан бөлек әрі араларында ортақ ештеңе жоқ адамдар үшін өзін құрбан етіп жатады...
Khmer[km]
Collins)។ គាត់ ក៏ មាន ប្រសាសន៍ បន្ថែម ទៀត ថា ៖ «អ្នក ខ្លះ សុខ ចិត្ត ពលី ខ្លួន ជំនួស អ្នក ដទៃ ដែល ពួក គេ គ្មាន អ្វី ដូច គ្នា ទាល់តែ សោះ . . .
Kannada[kn]
ಅವನು ಇದನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು: “ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿರದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವ ಸರಿಸಮಾನತೆಯೂ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನೇ ತ್ಯಾಗಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ಜನರಿದ್ದಾರೆ. . . .
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile’mba: “Bamo bantu bepana abo bene mu kukwasha bantu bangi bo babulapotu nangwa kuyuka ne. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova mpe vo: “Akaka bekuyisianga mu vonza muna sadisa wantu ana balembi zaya bena vo ka esi nsi zau ko. . . .
Kyrgyz[ky]
Анан ал: «Айрымдар үйбүлөсүнүн мүчөсү болбогон, таптакыр тааныбаган, дини, улуту бөлөк адамдар үчүн чоң курмандыктарга барышат...
Lozi[loz]
Hape na ize: “Ba bañwi ba itombolanga ku tusa nihaiba batu be ba sa zibi ni hanyinyani. . . .
Luba-Katanga[lu]
Wānene kadi amba: “Bantu bamo beelanga bu bitapwa mwanda wa kukwasha boba kebabadilwapo nansha mu bisumpi byabo mwine ne bokebeifwenepo nabo mu ngikadila. . . .
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Bamue bantu batu bambuluisha bantu badibu kabayi bamanye to, kabayi nansha ba mu dîku diabu. . . .
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Vatu vamwe veji kulisuulanga nakukafwa kala mutu, chamokomoko nachisemwa, nakwitava, chipwe kala mweshomwo apwa mutu. . . .
Lunda[lun]
Watwalekeluhu cheñi nindi: “Antu amakwawu adihanaña nakukwasha antu acheñi nawa yiyabula nikwiluka. . . .
Lushai[lus]
“Mi ṭhenkhatte chuan anmahni mi leh sa ni lote leh inanna pakhat mah an neihpui lohte pawh chu mahni nun pe khawp hialin an ṭanpui a. . . .
Morisyen[mfe]
Li ti dire aussi: “Certain dimoune sacrifié zot-mem pou aide bann dimoune ki pa forme partie dan zot groupe ek avek ki zot pena nanyin en commun. . . .
Marshallese[mh]
Bõtab ilo mol, ewõr ibben armij lemnak eo ñan jibañ bar armij ro jet meñe ej melelen renaj aikwij karmijete kõnan ko air make ñan lelok jibañ meñe rejjab mõttair im ejelok air errã kin juõn men.
Macedonian[mk]
Овој научник исто така рекол: „Има луѓе што се жртвуваат себеси за други лица кои не ѝ припаѓаат на нивната група и со кои немаат ништо заедничко...
Malayalam[ml]
ഇതുകൂടി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “തങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹവുമായി പൊതുവായി യാതൊന്നും ഇല്ലാത്ത ആളുകൾക്കുവേണ്ടി തങ്ങളെത്തന്നെ കൊടുക്കാൻ ചിലർ തയ്യാറാകുന്നു. . . .
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeel b tʋʋmdã poore: “Ãdem-biisã sẽn sakd n maand taab neer ne yamleoogã yaa bũmb bãngdb nins sẽn yet tɩ ãndũni wã ne bõn-vɩɩlɩ wã fãa pa tar naandã sẽn pa wʋmd a võore. . . .
Marathi[mr]
त्यासाठी त्यांना स्वतःसाठी किंवा त्यांच्या गटात नसलेल्या व ज्या लोकांशी त्यांचे कोणत्याही बाबतीत साम्य नसते अशा लोकांसाठी त्याग करावे लागत असले तरीसुद्धा त्यांची मदत करण्याची वृत्ती असते.
Maltese[mt]
Hu qal ukoll: “Xi nies jagħtu minnhom infushom bla egoiżmu lil dawk li ma jagħmlux parti mill- grupp tagħhom, u li m’għandhom assolutament xejn komuni bejniethom. . . .
Burmese[my]
သူဤသို့လည်းဆို၏– “လူအချို့သည် မိမိတို့နှင့် မည်သို့မျှမပတ်သက်သူများ၊ မိမိတို့နှင့်လုံးဝအသွင်မတူသူများအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ပေးဆက်ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Han sa også: «Noen mennesker ofrer seg for dem som er utenfor deres gruppe, og som de overhodet ikke har noe til felles med. . . .
Nepali[ne]
तर वास्तवमा, मानिसमा आफ्नो समूह बाहिरका र आफूसँग कुनै पनि कुरा समान नभएका मानिसहरूका खातिर समेत त्यागहरू गर्ने मनोभाव छ।
Ndonga[ng]
Okwa ti yo kutya: “Ovanhu vamwe ohave liyambe opo va kwafele ovanhu vakwao ovo vehe shii novehe na nande ekwatafano lasha navo. . . .
Niuean[niu]
Ne pehē foki a ia: “Ne foaki he falu tagata a lautolu ni ke lagomatai e falu i fafo he matakau ha lautolu mo e tau tagata foki ne nakai fetataiaki mo lautolu. . . .
Dutch[nl]
Hij zei ook: „Sommigen offeren zich op voor mensen die niet tot hun groep behoren en met wie ze absoluut niets gemeen hebben. . . .
Northern Sotho[nso]
O boletše le gore: “Batho ba bangwe ba ikgafela go thuša le batho bao ba sego sehlopheng sa bona le bao ba sa swanego le bona ka selo. . . .
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Anthu ena amalolera kutaya zinthu zambiri pofuna kuthandiza anthu osawadziwa n’komwe. . . .
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis akkas jedheera: “Namoonni tokko tokko nama qomoosaanii hin taane ykn karaa kamiiniyyuu walitti dhufeenya hin qabne gargaaruuf jecha aarsaa guddaa kaffalu. . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਸਲ ਜਾਂ ਜਾਤ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਨਹੀਂ। . . .
Pangasinan[pag]
Balet diad tua et walay tendensia na totoo a tulongan so arum ya agda kagrupo tan saramay anggapon balot so piparaan da, anggano kaukolan day mansakripisyo.
Pijin[pis]
Olketa talem hao olketa gene long cell bilong iumi nao mekem olketa man selfish for man savve win and kamap staka long earth.
Pohnpeian[pon]
E pil pousehlahte nda: “Ekei aramas pil kin tounmeteikihla pein irail pwehn sewese meteikan mendahki re sehse ihs irail. . . .
Portuguese[pt]
Ele também disse: “Alguns sacrificam a si mesmos por pessoas de fora de seu grupo e com quem não têm absolutamente nada em comum. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Hukpiñataq kaynata nirqa: “Wakin runakunam wañunku huk runakunarayku, mana ayllunku kachkaspankupas [. . .].
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chaymantapas nillarantaqmi: “Wakinqa mana reqsisqanku runakunatapas wak llaqtayoq runakunatapas yanapankun [...].
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Abantu bamwebamwe barihebera abandi ata co bapfana kandi ata kintu na kimwe bahurijeko na gato. . . .
Ruund[rnd]
Walonda kand anch: “Antu amwing ipanin ayinau mulong wa kuyikwash antu akad kwikal a chisak chau ni akad kwikal nau ni kachom kayifanikeshina. . . .
Romanian[ro]
El a adăugat: „Unii oameni se sacrifică pentru a-i ajuta pe alţii din afara grupului lor şi cu care nu au absolut nimic în comun. . . .
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “hari abantu bitangira abo badafitanye isano kandi badafite akantu na gato bahuriyeho. . . .
Sango[sg]
Ala yeke sara tongaso nga na azo so mbeni ye oko pëpe atingbi ala na azo so.
Slovak[sk]
Povedal tiež: „Niektorí ľudia sa obetujú v prospech ľudí, ktorí nepatria do ich bližšieho okruhu a s ktorými nemajú absolútne nič spoločné...
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Nekateri se nesebično razdajajo za ljudi, ki niso del njihovega družbenega okolja in s katerimi nimajo čisto nič skupnega. [. . .]
Samoan[sm]
Na ia faapea mai foʻi: “O nisi tagata ua iā i latou lea uiga lē manatu faapito ma ua fesoasoani i tagata e lē o ni o latou tagata ma e matuā lē tutusa lava mea e latou te fiafia i ai. . . .
Albanian[sq]
Gjithashtu Kolinsi tha: «Disa njerëz sakrifikojnë duke u dhënë nga vetvetja individëve që nuk bëjnë pjesë në rrethin e tyre [familjar, racial, shoqëror ose fetar] dhe me të cilët nuk kanë absolutisht asgjë të përbashkët. . . .
Serbian[sr]
On je takođe rekao: „Neki ljudi se žrtvuju za one koji ne pripadaju njihovoj grupi i s kojima nemaju apsolutno ništa zajedničko...
Sranan Tongo[srn]
A sabiman ben taki tu: „Son sma e du furu muiti fu yepi trawan di de fu wan tra ras, wan tra kulturu, noso di abi wan tra bribi, aladi den no sabi den sma dati srefisrefi. . . .
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle, batho ba rata ho thusa ba bang esita le haeba ba itella batho bao e seng ba mofuta oa habo bona le bao ba sa amaneng le bona.
Swedish[sv]
Han sade också: ”Somliga människor uppoffrar sig själva för dem som inte tillhör deras grupp och som de absolut inte har någonting gemensamt med. ...
Swahili[sw]
Pia, alisema: “Watu fulani wanajitolea wenyewe kuwasaidia wale ambao si wa jamii yao na ambao hawana uhusiano wowote nao. . . .
Congo Swahili[swc]
Pia, alisema: “Watu fulani wanajitolea wenyewe kuwasaidia wale ambao si wa jamii yao na ambao hawana uhusiano wowote nao. . . .
Tamil[ta]
மொத்தத்தில் தங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் எவ்விதச் சம்பந்தமும் இல்லையென்றாலும் தன்னலம் கருதாமல் உதவுவார்கள். . . .
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అన్నాడు: “కొందరు తమకు ఏమాత్రం సంబంధంలేని, తమవారు కానివారికి త్యాగనిరతితో సహాయం చేస్తారు. . . .
Thai[th]
เขา ยัง กล่าว ด้วย ว่า “บาง คน เสีย สละ ตน เพื่อ ช่วย คน ที่ อยู่ นอก กลุ่ม ของ ตัว เอง และ คน ที่ ไม่ มี อะไร ที่ เหมือน กับ ตัว เขา เลย. . . .
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እውን ከምዚ በለ:- “ገሊኦም ሰባት ካብ ጕጅለኦም ወጻኢ ንዝዀኑን ሓባራዊ ዜራኽቦም ንዘይብሎሞን ሰባት ርእሶም መስዋእቲ ይገብሩ። . . .
Tiv[tiv]
Shi a za hemen ér: “Mbagenev ka ve na ayol a ve u wasen ior mba ve vande fan ve ga, shi kwagh môm kpa a vande zuan ve ga yô. . . .
Turkmen[tk]
Käbir adamlar öz toparyna degişli bolmadyk we hiç hili höwesi deň gelmeýän adamlar üçin öz janyny gurban edýär...
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Ang ilang tao ay handang magsakripisyo para sa iba na hindi man lamang nila kaanu-ano. . . .
Tetela[tll]
Nde akate nto ate: “Anto amɔtshi ndjahombiaka dia kimanyiya anto wahotɔ la wɔ ndo wewɔ kema la wɔ kânga la losambi ɔtɔi. . . .
Tongan[to]
Na‘á ne toe pehē: “ ‘Oku foaki atu ‘i he feilaulau ‘e he ni‘ihi kinautolu ki he fa‘ahinga ‘i tu‘a mei honau fāmilí ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘aupito ha‘anau pīkinga ‘i ha fa‘ahinga me‘a. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakati: “Bantu cakulisungula balabagwasya bantu batali bamusyobo wabo alimwi mbocitalyatani muzintu zyoonse. . . .
Turkish[tr]
Collins şunu da belirtti: “Bazı kimseler kendi [ailevi, ırksal, sosyal, dinsel] grupları dışındaki kişiler için ve kesinlikle hiçbir ortak yönleri olmayan insanlar için özveride bulunuyorlar. . . . .
Tatar[tt]
Ул шулай ук болай дигән: «Кайбер кешеләр үз халкыннан булмаган һәм алар белән бернинди уртаклыклары булмаган кешеләр өчен үзләрен корбан итәләр...
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a ia: “E fesoasoani atu a nisi tino ki a latou kolā e se aofia i olotou kāiga, fenua, lotu mo nisi potukau kolā e se ‵kau latou ki ei kae e seai lele eiloa se lotou fesokotakiga mo latou. . . .
Twi[tw]
Ɔsan kae sɛ: “Nnipa binom tumi tu wɔn ho ma boa wɔn a wɔne wɔn nni abusuabɔ biara ne wɔn a wɔne wɔn nni hwee yɛ koraa. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia e: “Ma te haapae ia ratou iho, e tauturu vetahi i te feia e ere no to ratou pǔpǔ e aita roa ’tu to ratou e tuearaa. . . .
Tzotzil[tzo]
Jun velta noxtoke xi laj yale: «Junantik krixchanoetike chakʼ-o xkuxlejalik li ta yan krixchanoe, manchuk mi mu parejouk srelijionik, stsʼunbalik o ti mu kʼusi xkoʼolajik-o ta jyalele [...].
Ukrainian[uk]
Д-р Коллінз також говорив: «Деякі люди жертвують часом і силами заради тих, хто не належить до їхнього кола і з ким у них немає нічого спільного...
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Omanu va siata oku li tumbika koku kuatisa vakuavo, ndaño okuti olonjanja vimue ka va li kũlĩhĩle. . . .
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی کہا: ”بعض لوگ خودایثاری کے جذبے کے تحت خود کو کسی دوسری نسل، قوم، مذہب یا خاندان کے لوگوں کے لئے وقف کر دیتے ہیں جن سے وہ واقف بھی نہیں ہوتے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Nhưng trên thực tế, con người có khuynh hướng giúp đỡ người khác, thậm chí hy sinh chính mình vì những người không có điểm chung và khác ‘nhóm’ với họ [tức không cùng gia đình, chủng tộc, văn hóa, tầng lớp xã hội hoặc tôn giáo].
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko ʼihi ʼe natou sākilifisioʼi ʼonatou maʼuli maʼa he kau matāpule ʼe mole natou feʼiloʼiʼaki. . . .
Xhosa[xh]
Waphinda wathi: “Abanye abantu baye bancamele abanye izinto, kungekho kwanto badibana ngayo okanye ibadibanisayo. . . .
Yapese[yap]
Machane riyul’ riy, e girdi’ e bay e lem rorad ni ngar ayuweged boch e girdi’ ni mus ni faanra ngar paged farad ngar ayuweged e piin nde un nga lan e ulung rorad ma dariy ban’en rorad nib taareb.
Yoruba[yo]
Dókítà Collins tún sọ pé: “Àwọn èèyàn kan máa ń fẹ̀mí ara wọn wewu láti ṣèrànwọ́ fáwọn tí wọn ò bá tan tàbí tí nǹkan kan ò tiẹ̀ jọ dà wọ́n pọ̀. . . .
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj xan: «Jujuntúul máakoʼobeʼ ku tsʼáaik u kuxtaloʼob yoʼolal u maasil kex maʼ u kʼaj óolmubaʼobiʼ [...].
Zulu[zu]
Wabuye wathi: “Abanye abantu bayazidela ngenxa yabantu abangahlobene nabo nabangahlanganise lutho nabo. . . .