Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar het jy geweet dat Moses, ’n paar maande nadat die Israeliete Egipte in 1513 v.G.J. verlaat het, die Skepper gesmeek het: “Laat my tog u heerlikheid sien”?
Amharic[am]
4 ይሁንና በ1513 ከዘአበ እስራኤላውያን ግብጽን ለቅቀው ከወጡ ከጥቂት ወራት በኋላ ሙሴ “እባክህ ክብርህን አሳየኝ” ብሎ ፈጣሪን እንደለመነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
٤ وفضلا عن ذلك، هل عرفتم انه بعد مرور اشهر على خروج الاسرائيليين من مصر سنة ١٥١٣ قم، توسّل موسى الى الخالق قائلا: «ارني مجدك».
Central Bikol[bcl]
4 Pero, aram daw nindo na nagkapirang bulan pakahale kan mga Israelita sa Egipto kan 1513 B.C.E., si Moises nakimaherak sa Kaglalang: “Pahelingan tabi sa sakuya an saimong kamurawayan.”
Bemba[bem]
4 Lelo, bushe mwalishibo kuti ilyo papitile imyeshi imo pa numa abena Israele bafumine mu Egupti mu 1513 B.C.E., Mose apaapaatile Kalenga ati: “Shi nangeni ubukata bwenu.”
Bulgarian[bg]
4 Но знаеш ли, че няколко месеца след като израилтяните напуснали Египет през 1513 г. пр.н.е., Моисей умолявал Създателя: „Покажи ми, моля, славата Си.“
Bislama[bi]
4 Be, sam manis nomo afta we ol man Isrel oli aot long Ijip long 1513 B.K.T.,* Moses i askem long Man ya we i Wokem olgeta samting se: “Plis, mi wantem blong yu letem mi mi luk bigfala laet ya we i saen we i saen, we i soemaot we yu yu stap.”
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, nahibalo ka ba nga pipila ka bulan human ang mga Israelinhon mibiya sa Ehipto sa 1513 W.K.P., si Moises nangaliyupo sa Maglalalang: “Ipakita mo kanako, palihog, ang imong himaya.”
Chuukese[chk]
4 Iwe nge, en mi fen silei pwe fitu maram mwirin ekkewe Chon Israel ra towu seni Isip lon 1513 B.C.E., Moses a tingorei ewe Chon Forata: “Kose mochen akuna ngeniei lingom.”
Danish[da]
4 I 1513 f.v.t., nogle måneder efter at israelitterne var draget ud af Ægypten, bad Moses Skaberen: „Lad mig dog se din herlighed.“
German[de]
4 Haben wir gewußt, daß Moses, einige Monate nachdem die Israeliten im Jahr 1513 v. u. Z. Ägypten verlassen hatten, den Schöpfer bat: „Laß mich bitte deine Herrlichkeit sehen.“
Ewe[ee]
4 Gake ènyaa, le ɣleti aɖewo le Israel-viwo ƒe ʋuʋu tso Egipte le ƒe 1513 D.M.Ŋ. megbe la, Mose ɖe kuku na Wɔla la gblɔ be: “Meɖe kuku, na makpɔ wò ŋutikɔkɔe la!”
Efik[efi]
4 Edi, nte afo ọmọfiọk ete ke ndusụk ọfiọn̄ ẹma ẹkebe nte nditọ Israel ẹkekpọn̄ Egypt ke 1513 M.E.N., Moses ama eben̄e Andibot ete: “Mbọk wụt mi ubọn̄ fo.”
Greek[el]
4 Ωστόσο, γνωρίζατε ότι, μερικούς μήνες αφότου έφυγαν οι Ισραηλίτες από την Αίγυπτο το 1513 Π.Κ.Χ., ο Μωυσής ικέτευσε τον Δημιουργό: «Κάνε με να δω, σε παρακαλώ, τη δόξα σου»;
English[en]
4 Yet, did you know that some months after the Israelites left Egypt in 1513 B.C.E., Moses begged the Creator: “Cause me to see, please, your glory.”
Spanish[es]
4 Aun así, ¿sabíamos que unos meses después de que los israelitas salieran de Egipto, en el año 1513 a.E.C., Moisés rogó al Creador: “Hazme ver, por favor, tu gloria”?
Estonian[et]
4 Kas sa teadsid, et mõni kuu pärast iisraellaste lahkumist Egiptusest aastal 1513 e.m.a. anus Mooses Loojat: ”Näita siis mulle oma auhiilgust!”
Finnish[fi]
4 Mutta tiesitkö, että joitakin kuukausia sen jälkeen, kun israelilaiset lähtivät Egyptistä vuonna 1513 eaa., Mooses pyysi Luojalta: ”Antaisitko minun nähdä kirkkautesi.”
French[fr]
4 Pourtant, saviez- vous que quelques mois après que les Israélites eurent quitté l’Égypte, en 1513 avant notre ère, Moïse a demandé au Créateur : “ S’il te plaît, fais- moi voir ta gloire.
Ga[gaa]
4 Kɛlɛ, ani ole akɛ, beni Israelbii lɛ shi Mizraim yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ nyɔji fioo ko lɛ, Mose kpa Bɔlɔ lɛ fai, akɛ: “Ha mana onunyam lɛ.”
Hebrew[he]
4 הידעת שחודשים מספר אחרי שיצאו בני ישראל ממצרים ב־1513 לפה”ס התחנן משה לפני הבורא: ”הראני נא את כבודך”?
Hindi[hi]
४ सामान्य युग पूर्व १५१३ में इस्राएलियों के मिस्र से बाहर आने के कुछ ही महीनों बाद, मूसा ने सिरजनहार से बिनती की: “मुझे अपना तेज दिखा दे।”
Hiligaynon[hil]
4 Apang, nakahibalo ka bala nga mga pila ka bulan pagkatapos magbiya ang mga Israelinhon sa Egipto sang 1513 B.C.E, si Moises nakitluoy sa Manunuga: “Ipakita sa akon, palihug, ang imo himaya.”
Croatian[hr]
4 No, jesi li znao da je, nekoliko mjeseci nakon što su 1513. pr. n. e.
Hungarian[hu]
4 De tudtad, hogy Mózes néhány hónappal azután, hogy az izraeliták i. e. 1513-ban elhagyták Egyiptomot, így könyörgött a Teremtőhöz: „Kérlek, mutasd meg nékem a te dicsőségedet” (2Mózes 33:18).
Western Armenian[hyw]
4 Սակայն, գիտէի՞ք թէ Հ.Դ.Ա. 1513–ին Իսրայելացիները Եգիպտոսէն ելլելէն քանի մը ամիսներ ետք, Մովսէս Ստեղծիչին հետեւեալ խնդրանքը ներկայացուց.
Indonesian[id]
4 Namun, tahukah saudara bahwa beberapa bulan setelah bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tahun 1513 SM, Musa memohon kepada Sang Pencipta, ”Perlihatkanlah kiranya kemuliaan-Mu kepadaku”?
Iloko[ilo]
4 Kaskasdi, ammoyo kadi a sumagmamano a bulan kalpasan a pinanawan dagiti Israelita ti Egipto idi 1513 K.K.P., nagkiddaw ni Moises iti Namarsua: “Iparangmo kaniak, dawatek kenka, ti dayagmo.”
Italian[it]
4 Sapevate che nel 1513 a.E.V., alcuni mesi dopo che gli israeliti erano usciti dall’Egitto, Mosè supplicò il Creatore dicendo: “Ti prego, fammi vedere la tua gloria”?
Japanese[ja]
4 それでも,イスラエル人が西暦前1513年にエジプトを出た数か月のち,モーセが創造者に,「どうか,あなたの栄光を私に見させてください」と嘆願したことをご存じでしょうか。(
Kongo[kg]
4 Kansi, keti nge kezaba nde bangonda fyoti na nima ya kubasika ya bana ya Izraele na Ezipte na mvu 1513 ya N.T.B., Moize bondilaka Ngangi nde: “Pardo Mfumu, songa mono lukumu na nge.”
Kazakh[kk]
4 Сөйтсе де, біздің д. д. 1513 жылы исраилдіктер Мысырдан шыққаннан кейін, бірнеше ай өткен соң Мұсаның Жаратушыға: «Маған Өз даңқыңды көрсетші»,— деп өтінгенін білуші ме едіңіз?
Korean[ko]
4 그런데도 기원전 1513년에 이스라엘 사람들이 이집트를 떠난 지 몇 달 후에, 모세가 창조주에게 “원컨대 주의 영광을 내게 보이소서”라고 간청한 적이 있다는 사실을 당신은 알고 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
4 Бирок б.з.ч. 1513-жылы израилдиктердин Египеттен чыкканынан бир нече ай өткөндөн кийин, Мусанын Жаратканга кайрылып: «Мага Өз даңкыңды көрсөтчү»,— деп тиленгени жөнүндө билесиңерби?
Lingala[ln]
4 Kasi, oyebi ete ntango Bayisalaele babimaki na Ezipito na mobu 1513 L.T.B., mwa basanza na nsima Mose asɛngaki na Mozalisi ete: “Nabondeli yo, monisá ngai nkembo na yo.”
Lozi[loz]
4 Kono kana ne mu ziba kuli likwelinyana ku zwa fo ne ba siyezi Egepita Maisilaele, ili ka 1513 B.C.E., Mushe n’a kupile Mubupi kuli: “Na kupa, u ni bonise kanya ya hao”?
Lithuanian[lt]
4 Tačiau ar žinai, kad praėjus keletui mėnesių po izraelitų išėjimo iš Egipto 1513 m. p. m. e.
Luvale[lue]
4 Chipwe ngocho, munejiva tahi ngwenu omu hahichile tukweji vavandende hanyima yakufuma vaIsalele muEjipitu mu 1513 B.C.E., Mose amulombele Samatanga ngwenyi: “Achingulweze upahu wove mwane.”(
Latvian[lv]
4 Bet vai jūs zināt, ka dažus mēnešus pēc tam, kad izraēlieši 1513. gadā pirms mūsu ēras bija aizgājuši no Ēģiptes, Mozus izteica Radītājam šādu lūgumu: ”Rādi man, lūdzams, savu godību!”?
Malagasy[mg]
4 Fantatrao anefa fa volana vitsivitsy taorian’ny nandaozan’ny Isiraelita an’i Ejipta tamin’ny taona 1513 al.f.i., dia niangavy ny Mpamorona toy izao i Mosesy: “Mba ampahitao ny voninahitrao aho.”
Marshallese[mh]
4 Ak, kwar jelã ke bwe jet alliñ ko elikin an Ri Israel ro ilok jen Egypt ilo 1513 B.C.E., Moses ear akwelap ñan Ri Kõmanmõn eo: “Kwon kwalok ñõn iõ Am aibujuij.”
Macedonian[mk]
4 Сепак, дали си знаел дека неколку месеци откако Израелците го напуштиле Египет во 1513 пр. н. е., Мојсеј го молел Творецот: „Покажи ми ја славата Своја“ (2.
Malayalam[ml]
മു. 1513-ൽ ഇസ്രായേല്യർ ഈജിപ്തിൽ നിന്നു പോന്ന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം “നിന്റെ തേജസ്സു എനിക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ” എന്നു മോശെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചതിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
4 Iżda, kont taf li xi ftit xhur wara li l- Iżraeliti telqu mill- Eġittu fl- 1513 Q.E.K., Mosè talab lill- Ħallieq: “Ħallini, nitolbok, nara l- glorja tiegħek”?
Nepali[ne]
पू. १५१३ मा मिश्र छोडेको केही महिनापछि मोशाले सृष्टिकर्तालाई गरेको बिन्ती तपाईंलाई थाहा छ? तिनले यसो भने: “बिन्ती छ, मलाई तपाईंको महिमा देखाउनुहोस्।”
Niuean[niu]
4 Ka e, iloa nakai e koe, fai mahina he mole e toka he tau Isaraela a Aikupito he 1513 F.V.N., ne ole a Mose ke he Tufuga: “Kia fakakite mai kia au hau a lilifu.”
Dutch[nl]
4 Maar wist u dat enkele maanden nadat de Israëlieten in 1513 v.G.T. uit Egypte waren weggetrokken, Mozes de Schepper smeekte: „Laat mij alstublieft uw heerlijkheid zien” (Exodus 33:18).
Northern Sotho[nso]
4 Eupša na o be o tseba gore dikgwedi tše di itšego ka morago ga ge ba-Isiraele ba tlogile Egipita ka 1513 B.C.E. Moše o ile a kgopela Mmopi gore: “Hle a k’O mponthšê letaxô la xaxo.”
Nyanja[ny]
4 Komano kodi mukudziŵa kuti miyezi ingapo Aisrayeli atatuluka mu Igupto mu 1513 B.C.E., Mose anapempha Mlengi kuti: “Ndionetsenitu ulemerero wanu.”
Panjabi[pa]
4 ਫਿਰ ਵੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ 1513 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਵਿਖਾਈਂ।”
Papiamento[pap]
4 Pero bo tabata sa cu algun luna despues cu e israelitanan a sali for di Egipto na aña 1513 P.E.C., Moises a roga e Creador: “Por fabor, laga mi mira bo gloria.”
Polish[pl]
4 Ale czy wiedziałeś, iż kilka miesięcy po tym, jak w roku 1513 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
4 Ahpw, sounpwong kei mwurin mehn Israel kan mweselsang Isip nan pahr 1513 B.C.E., Moses peki rehn Sounkapikada: “Maing, komw ketin kupwurkalahngan kasalehiong ie mahs omwi lingaling.”
Portuguese[pt]
4 No entanto, sabia que alguns meses depois de os israelitas terem deixado o Egito, em 1513 AEC, Moisés rogou ao Criador: “Faze-me ver a tua glória”?
Rundi[rn]
4 Mbega urazi, Abisirayeli bamaze amezi makeyi bavuye mu Misiri mu 1513 B.G.C., Musa yatakambiye Umuremyi ati: “Ndakwinginze, nyereka ubgiza bgawe.”
Romanian[ro]
4 Totuşi, ştiaţi că la câteva luni după ce israeliţii au părăsit Egiptul în 1513 î.e.n.
Russian[ru]
4 Знаете ли вы о том, что спустя несколько месяцев после выхода израильтян из Египта в 1513 году до н. э., Моисей обратился к Творцу с просьбой: «Покажи мне славу Твою»?
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko se, waba uzi ko hashize amezi make nyuma y’aho Abisirayeli baviriye mu Misiri mu mwaka wa 1513 M.I.C., Mose yinginze Umuremyi agira ati “nyereka ubwiza bwawe burabagirana” (Kuva 33:18)?
Samoan[sm]
4 Peitai, pe na e silafia i ni masina talu ona ō ese le fanauga a Isaraelu mai Aikupito i le 1513 T.L.M., na aioi atu ai Mose i Lē na Foafoaina Mea: “Ia e faaali mai ia te au lou mamalu.”
Shona[sn]
4 Asi, waiziva here kuti mwedzi inoverengeka vaIsraeri vabva muEgipita muna 1513 B.C.E., Mosesi akakumbira Musiki kuti: “Dondiratidzai henyu kubwinya kwenyu.”
Albanian[sq]
4 Megjithatë, ndoshta e di se disa muaj pasi izraelitët u larguan nga Egjipti, në vitin 1513 p.e.s., Moisiu iu lut Krijuesit: «Të lutem, më bëj të shoh lavdinë tënde.»
Serbian[sr]
4 Ipak, jesi li znao da je nekoliko meseci nakon što su Izraelci napustili Egipat 1513. pre n. e., Mojsije molio Stvoritelja: „Molim te, pokaži mi slavu svoju“ (2.
Sranan Tongo[srn]
4 ¿Ma yu ben sabi taki wan tu mun baka di den Israèlsma ben gowe libi Egipti na ini 1513 b.G.T., taki Moses ben begi a Kriaman: „Grantangi, meki mi si yu glori”?
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, na u ne u tseba hore likhoeli tse itseng ka mor’a hore Baiseraele ba tlohe Egepeta ka 1513 B.C.E., Moshe o ile a kōpa ’Mōpi: “Ka kōpo, etsa hore ke bone khanya ea hao.”
Swedish[sv]
4 Några månader efter det att israeliterna hade lämnat Egypten år 1513 f.v.t. bad Mose Skaparen: ”Jag ber dig, gör så att jag får se din härlighet.”
Swahili[sw]
4 Lakini, je, ulijua kwamba miezi kadhaa baada ya Waisraeli kuondoka Misri mwaka wa 1513 K.W.K., Musa alimwomba Muumba hivi: “Nakusihi unionyeshe utukufu wako.”
Tamil[ta]
1513-ல் இஸ்ரவேலர் எகிப்தை விட்டு வந்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, “உம்முடைய மகிமையை எனக்குக் காண்பித்தருளும்” என படைப்பாளரிடம் மோசே மன்றாடியது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Thai[th]
4 ถึง กระนั้น คุณ ทราบ ไหม ว่า ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก ชาว ยิศราเอล ออก จาก อียิปต์ ใน ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช โมเซ วิงวอน ต่อ พระ ผู้ สร้าง ดัง นี้: “ขอ ทรง โปรด สําแดง สง่า ราศี ของ พระองค์ แก่ ข้าพเจ้า เถิด.”
Tagalog[tl]
4 Gayunman, alam mo ba na mga ilang buwan matapos lisanin ng mga Israelita ang Ehipto noong 1513 B.C.E., si Moises ay nagsumamo sa Maylalang: “Ipakita mo sa akin, pakisuyo, ang iyong kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, a o ne o itse gore dikgwedi di sekae morago ga gore Baiseraele ba tswe kwa Egepeto ka 1513 B.C.E., Moshe o ile a lopa Mmopi jaana: “Ke a go rapela, a ko o mpontshe kgalalelo ya gago.”
Tongan[to]
4 Ka, na‘á ke ‘ilo na‘e hili atu pē ha ngaahi māhina mei he mavahe ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipite ‘i he 1513 K.M., na‘e kole ‘a Mōsese ki he Tokotaha-Fakatupú: “ ‘Oku ou kole, ke ke fakaha mai ho langilangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Pele sena mulizyi kuti kakwiindide buyo myeezi iili mbwiibede ibana Israyeli kabazwide mucisi ca Egepita mu 1513 B.C.E., Musa wakakombelezya Mulengi kuti: “Unditondezye bulemu bwako.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol sampela mun bihain long taim ol Israel i lusim Isip long yia 1513 B.C.E., Moses i krai long God olsem: “Mi laik yu soim mi bikpela lait bilong pes bilong yu.”
Turkish[tr]
4 Bununla birlikte, MÖ 1513’te İsraillilerin Mısır’dan çıkmalarından birkaç ay sonra Musa’nın Yaratıcı’ya “niyaz ederim, kendi izzetini bana göster” diye yalvardığını biliyor muydunuz?
Tsonga[ts]
4 Kambe, xana a wu swi tiva leswaku endzhaku ka tin’hwetinyana loko Vaisrayele va humile aEgipta hi 1513 B.C.E., Muxe u kombele Mutumbuluxi a ku: “Wa nga nḍi komba e ku v̌onakala ka wena.”
Twi[tw]
4 Nanso, wunim sɛ Israelfo no fii Misraim wɔ 1513 A.Y.B. mu akyi asram bi no, Mose srɛɛ Ɔbɔadeɛ no sɛ: “Ɛnde, ma minhu w’anuonyam.”
Tahitian[ty]
4 Ua ite râ outou e tau ava‘e i muri a‘e i to te mau ati Iseraela faarueraa ia Aiphiti i te matahiti 1513 H.T.T., ua taparu Mose i te Poiete e: “E faaite mai oe i to oe huru hanahana ra.”
Ukrainian[uk]
4 А чи знаєте ви, що через кілька місяців після того, як 1513 року до н. е. ізраїльтяни покинули Єгипет, Мойсей попросив Творця: «Покажи мені, благаю, твою славу!»
Vietnamese[vi]
4 Nhưng bạn có biết rằng vài tháng sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập vào năm 1513 TCN, Môi-se đã van xin Đấng Tạo Hóa: “Tôi xin Ngài cho tôi xem sự vinh-hiển của Ngài!”
Wallisian[wls]
4 Kae ʼe koutou ʼiloʼi te kole ʼaē neʼe fai e Moisese ki te Tupuʼaga, hili kiai he ʼu kiʼi māhina ʼi te ʼosi mavae ʼa te kau Iselaelite mai Esipito ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi tana ʼui fēnei: “Fakalelei siʼou loto, kae ke ke fakahā mai tou kolōlia.”
Xhosa[xh]
4 Ukanti, ubusazi na ukuba kwiinyangana nje ezimbalwa emva kokuba amaSirayeli endulukile eYiputa ngowe-1513 B.C.E., uMoses wabongoza uMdali esithi: “Khawundibonise ubuqaqawuli bakho”?
Yapese[yap]
4 Machane, gam nang ni in e pul ni ke yan u tomren ni chuw piyu Israel ko Egypt ku duw ni 1513 B.C.E., Me wenig Moses ngak e En Tasunmiy ni gaar: “Wenig ngom, mu gagiyegnag nge yog ni gguy ramaem ni be gal.”
Yoruba[yo]
4 Síbẹ̀, ǹjẹ́ o mọ̀ pé lẹ́yìn oṣù díẹ̀ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti fi Íjíbítì sílẹ̀ lọ́dún 1513 ṣááju Sànmánì Tiwa, Mósè rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Ẹlẹ́dàá náà pé: “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí n rí ògo rẹ.”
Zulu[zu]
4 Nokho, bewazi yini ukuthi ngemva kwezinyanga ezithile ama-Israyeli ephumé eGibithe ngo-1513 B.C.E., uMose wancenga uMdali wathi: “Ake ngibone inkazimulo yakho.”