Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal sodoende Jehovah se barmhartigheid navolg.
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 7) እንዲህ በማድረግ ምሕረት በማሳየት ረገድ ይሖዋን እንመስለዋለን።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٧) وبذلك نكون متمثلين برحمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:7) Sa paggibo kaiyan, aarogon niato an pagkaherak ni Jehova.
Bemba[bem]
(Luka 15:7) Nga twalacite fyo, tukalapashanya inkumbu sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:7) Като правим това, ще подражаваме на милостта на Йехова.
Bislama[bi]
(Luk 15:7) Taem yumi mekem olsem, yumi stap folem fasin blong Jeova blong soem sore.
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:7) Sa paghimo niini, atong ginasundog ang kaluoy ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Luk 15:7) Ren ach fori ei mettoch, sipwe appiru an Jiowa umoumoch.
Czech[cs]
(Lukáš 15:7) Jestliže se radujeme, napodobujeme Jehovovo milosrdenství.
Danish[da]
(Lukas 15:7) Derved vil vi efterligne Jehovas barmhjertighed.
German[de]
Wenn wir das tun, ahmen wir Jehovas Barmherzigkeit nach.
Ewe[ee]
(Luka 15:7) Ne míewɔe alea la, ke míele Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ srɔ̃m.
Efik[efi]
(Luke 15:7) Ke ndinam ntre, nnyịn idikpebe mbọm Jehovah.
Greek[el]
(Λουκάς 15:7) Κάνοντάς το αυτό, θα μιμούμαστε το έλεος του Ιεχωβά.
English[en]
(Luke 15:7) In doing so, we will be imitating Jehovah’s mercy.
Spanish[es]
De esta manera imitaremos la misericordia de Jehová.
Persian[fa]
( لوقا ۱۵:۷) این عمل ما در واقع اقتدا به رحمت است.
Finnish[fi]
Näin tehdessämme jäljittelemme Jehovan armoa.
Ga[gaa]
(Luka 15:7) Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, belɛ wɔmiikase Yehowa mɔbɔnalɛ lɛ.
Hindi[hi]
(लूका १५:७) ऐसा करके हम यहोवा की तरह दया दिखा रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:7) Sa paghimo sini, ginailog naton ang kaluoy ni Jehova.
Croatian[hr]
Na taj način oponašat ćemo Jehovino milosrđe.
Hungarian[hu]
Ezáltal Jehova irgalmát fogjuk utánozni.
Indonesian[id]
(Lukas 15:7) Dengan melakukan hal itu, kita meniru belas kasihan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:7) Iti kasta, tultuladentayo ti asi ni Jehova.
Icelandic[is]
(Lúkas 15:7) Þá líkjum við eftir miskunn Jehóva.
Italian[it]
(Luca 15:7) Così facendo imiteremo la misericordia di Geova.
Japanese[ja]
ルカ 15:7)そのようにするとき,わたしたちはエホバの憐れみに倣っていることになるのです。
Kongo[kg]
(Luka 15:7) Kana beto kesala buna, beto yonso tavanda bantu ya mawa bonso Yehowa.
Korean[ko]
(누가 15:7) 그렇게 함으로 우리는 여호와의 자비를 본받게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлүү адам өкүнгөндө, асмандагыдай кубаныч бизде да болсун (Лука 15:7).
Lingala[ln]
(Luka 15:7) Na ndenge yango, tokomekola mawa ya Yehova.
Lozi[loz]
(Luka 15:7) Ha lu eza cwalo, lu ka likanyisa makeke a Jehova.
Luvale[lue]
(Luka 15:7) Hakulinga ngocho, natukalondezeza muze Yehova eji kutetelanga.
Latvian[lv]
(Lūkas 15:7.) Ja tā rīkosimies, mēs būsim žēlsirdīgi, kā Jehova ir žēlsirdīgs.
Malagasy[mg]
(Lioka 15:7). Hanahaka ny famindram-pon’i Jehovah isika rehefa manao izany.
Marshallese[mh]
(Luke 15:7, NW) Ad kõmman eindein, jenaj kajeoñe tiriamokake eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:7) അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം യഹോവയുടെ കരുണയെ അനുകരിക്കുക ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(लूक १५:७) असे केल्याने आपण यहोवाच्या दयेचे अनुकरण करत असू.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၇) သို့ပြုခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ကရုဏာတော်ကို တုပနေကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 7) Når vi gjør det, etterligner vi Jehovas barmhjertighet.
Niuean[niu]
(Luka 15:7) He taute pihia, to fifitaki e tautolu e fakaalofa hofihofi a Iehova.
Dutch[nl]
Aldus zullen wij Jehovah’s barmhartigheid navolgen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:7, PK) Ka go dira bjalo, re tla ba re ekiša kgaugelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Luka 15:7) Tikatero, tidzatsanzira chifundo cha Yehova.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:7) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Lucas 15:7) Haciendo esei, nos lo ta imitando Jehova su misericordia.
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:7) Ni atail wia met, kitail kin kahlemengih sapwellimen Siohwa mahk.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:7) Por fazermos isso, imitaremos a misericórdia de Jeová.
Rundi[rn]
(Luka 15:7) Ivyo nitwabigira, tuzoba turiko turigana imbabazi za Yehova.
Slovak[sk]
(Lukáš 15:7) Tak budeme napodobňovať Jehovovo milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:7) Če bomo tako ravnali, bomo posnemali Jehovovo usmiljenje.
Samoan[sm]
(Luka 15:7) I le faia faapea, o le a tatou faataitai ai i le alofa mutimutivale o Ieova.
Shona[sn]
(Ruka 15:7) Tikadaro, tichava tichitevedzera ngoni dzaJehovha.
Albanian[sq]
(Luka 15:7) Duke bërë kështu, ne do të jemi duke imituar mëshirën e Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:7) Ka ho etsa joalo, re tla be re etsisa mohau oa Jehova.
Swedish[sv]
(Lukas 15:7) Då kommer vi att efterlikna Jehovas barmhärtighet.
Swahili[sw]
(Luka 15:7) Kwa kufanya hivyo, tutakuwa tukiiga rehema ya Yehova.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:7) அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் நாம் யெகோவாவின் இரக்கத்தைப் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 15:7) అలా చేయడంద్వారా, మనం యెహోవా కనికరాన్ని అనుకరించినవారమౌతాం.
Thai[th]
(ลูกา 15:7) ด้วย การ ทํา เช่น นั้น เรา กําลัง เลียน แบบ ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:7) Sa paggawa nito, matutularan natin ang awa ni Jehova.
Tswana[tn]
(Luke 15:7) Fa re dira jalo, re tla bo re etsa bopelotlhomogi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
(Luke 15:7) ‘I he fai peheé, te tau fa‘ifa‘itaki ai ki he meesi ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:7) Twacita boobu, twiiya luzyalo lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15:7) Sapos yumi mekim olsem, bai yumi bihainim pasin marimari bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Luka 15:7) Böyle yapmakla Yehova’nın merhametini örnek almış olacağız.
Tsonga[ts]
(Luka 15:7) Loko hi endla tano, hi ta va hi tekelela tintswalo ta Yehovha.
Twi[tw]
(Luka 15:7) Ɛdenam saayɛ so no, na yɛresua Yehowa mmɔborohunu.
Tahitian[ty]
(Luka 15:7) Ia na reira tatou, e pee ïa tatou i te hi‘oraa aroha o Iehova.
Vietnamese[vi]
Làm thế, chúng ta sẽ noi theo tính thương xót của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Luka 15:7) Kapau ʼe tou fai te meʼa ʼaia, pea ʼe tou faʼifaʼitakiʼi te manavaʼofa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(Luka 15:7) Ngokwenjenjalo, siya kuba sixelisa inceba kaYehova.
Yapese[yap]
(Luke 15:7) Faanra gad ra yodor, ma gad be folwok rok Jehovah u rogon ni ma runguy e girdi’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:7) Ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a óò máa fara wé àánú Jèhófà.
Chinese[zh]
路加福音15:7)我们这样做,就是效法耶和华的慈悲了。
Zulu[zu]
(Luka 15:7) Ngokwenza kanjalo, siyobe silingisa isihe sikaJehova.