Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي اقصر من قميص الكتان وحول ذيلها اجراس من ذهب ورمانات مصنوعة من خيوط زرقاء وأرجوانية وردية وقرمزية، وبين كل رمانتين جرس.
Cebuano[ceb]
Kini nga besti mas mubo kay sa taas nga besti nga lino, ug palibot sa sidsid niini dihay mga kampanilya nga bulawan nga gisal-angsal-angan ug mga granada nga gama sa asul, morado, ug sanag-pula nga hilo.
Czech[cs]
Tato část oděvu byla kratší než lněné roucho; kolem jejího spodního lemu visely střídavě zlaté zvonky a granátová jablka zhotovená z modré, červenofialové a šarlatové příze.
Danish[da]
Dette klædningsstykke var kortere end den lange linnedkjortel og var forneden prydet med en kant af guldbjælder vekslende med granatæbler af blåt, purpurfarvet og karmoisinrødt garn.
German[de]
Das ärmellose Obergewand war kürzer als das lange Leinengewand, und am unteren Saum hingen ringsum abwechselnd goldene Glöckchen und Granatäpfel aus blauem, purpurrötlichem und karmesinfarbenem Faden.
Greek[el]
Αυτό το ένδυμα ήταν κοντύτερο από το λινό χιτώνα, και από τον ποδόγυρό του κρέμονταν εναλλάξ χρυσά κουδούνια και ρόδια φτιαγμένα από μπλε, πορφυροκόκκινη και κόκκινη κλωστή.
English[en]
This garment was shorter than the linen robe, and around its bottom hem were alternate golden bells and pomegranates made of blue, reddish-purple, and scarlet thread.
Spanish[es]
Cuando el sumo sacerdote se ocupaba de su trabajo en el santuario, se podía oír el tintineo de esas campanillas.
Finnish[fi]
Tämä vaatekappale oli pellavaihokasta lyhyempi, ja sen helmaa kiersivät vuorotellen asetetut kultatiu’ut ja sinisestä, purppuranpunaisesta ja karmosiininpunaisesta langasta tehdyt granaattiomenat.
French[fr]
Ce vêtement était plus court que la robe de lin ; autour de son bord inférieur, il y avait en alternance des clochettes d’or et des grenades en fil bleu, pourpre rougeâtre et écarlate.
Hungarian[hu]
Ez a ruhadarab rövidebb volt, mint a lenvászon köntös, és az alján lévő felhajtásra felváltva aranycsengettyűket meg kék, bíborpiros és karmazsinvörös fonalból készített gránátalmákat helyeztek körös-körül.
Armenian[hy]
Այս հանդերձը կտավե պատմուճանից ավելի կարճ էր, եւ դրա փեշի շուրջբոլորը ոսկե զանգակներ եւ կապույտ, ծիրանիով ու որդան կարմրով ներկված թելից պատրաստված նռներ կային, որոնք հաջորդում էին իրար։
Indonesian[id]
Pakaian tersebut lebih pendek daripada jubah linen, dan di sekeliling bagian bawahnya secara berselang-seling terdapat giring-giring emas dan delima yang terbuat dari benang biru, ungu kemerah-merahan, dan merah marak.
Iloko[ilo]
Ab-ababa daytoy a kawes ngem ti lienso a nagayad a pagan-anay, ket iti aglawlaw ti gayadanna adda dagiti agbinbinnal-et a nabalitokan a kampanilia ken granada a naaramid iti asul, lumabaga a purpura, ken eskarlata a sinulid.
Italian[it]
Era più corto della tunica di lino, e tutto intorno all’orlatura si alternavano campanelli d’oro e melagrane di filo turchino, porpora e scarlatto.
Japanese[ja]
この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。
Georgian[ka]
ის სელის გრძელ სამოსელთან შედარებით მოკლე იყო და ქვედა კიდეზე შემოვლებული ჰქონდა ოქროს ზანზალაკები, რომელთა შორისაც ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალისა და ალისფერი ნართისგან დამზადებული ბროწეულები ეკიდა.
Korean[ko]
이 옷은 아마포 긴옷보다 짧았으며, 그 아래쪽 옷단 둘레에는 금종들과 청색과 붉은보라색과 진홍색 실로 만든 석류들이 하나씩 번갈아 가며 달려 있었다.
Malagasy[mg]
Ny morontongony kosa nasiana lakolosy kely volamena nifanelanelana tamin’ny ampongabendanitra vita tamin’ny kofehy manga sy volomparasy somary mena ary mena midorehitra.
Norwegian[nb]
Dette klesplagget var kortere enn linkjortelen, og på falden nederst var det festet vekselvis bjeller av gull og granatepler av blå, purpurrød og kermesrød tråd.
Dutch[nl]
Dit mouwloze bovenkleed was korter dan het lange linnen gewaad, en aan de zoom hingen rondom afwisselend gouden belletjes en granaatappels van blauw, roodpurper en karmozijnkleurig draad.
Polish[pl]
Był krótszy niż długa szata lniana, a do dolnego brzegu miał przymocowane na przemian złote dzwoneczki i jabłka granatu z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej przędzy.
Portuguese[pt]
Esta túnica era mais curta do que a veste comprida de linho, e na sua bainha havia alternadamente campainhas de ouro e romãs feitas de fio azul, roxo e carmíneo.
Russian[ru]
Оно было короче, чем льняная рубашка, а его нижний край был украшен золотыми колокольчиками, которые чередовались с гранатами из синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи.
Swedish[sv]
Detta plagg var kortare än linnetunikan, och på fållen längst ner satt det växelvis guldbjällror och granatäpplen av blått, purpurrött och kermesrött garn.
Tagalog[tl]
Mas maikli ang kasuutang ito kaysa sa mahabang damit na lino, at sa palibot ng laylayan nito ay may salit-salit na ginintuang mga kampanilya at mga granadang yari sa sinulid na asul, mamula-mulang purpura, at iskarlata.
Chinese[zh]
这件袍子比细麻祭袍短,沿底边缝上用蓝线、紫红线、胭红线做的石榴,各石榴中间挂上金铃铛。