Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Парламента ние сме съгласни с много от принципите, изложени от испанското председателство по отношение на бъдещата реформа, и искам да се присъединя към моята приятелка г-жа Andrikienė, като кажа, че Съветът ще получи още един смъртоносен удар, ако следващия път Иран, с нейната ужасна репутация по отношение на правата на човека, бъде избрана без никаква съпротива, както някои се страхуват, че ще стане.
Czech[cs]
Pokud jde o další reformy, v tomto Parlamentu jsme souhlasili s mnoha zásadami, které španělské předsednictví oznámilo, a já bych se rád přidal ke své přítelkyni paní Andrikienėové a řekl, že pokud bude příště, jak se někteří obávají, bez námitek zvolen Írán, kde je stav lidských práv katastrofální, bude to pro Radu znamenat další smrtelnou ránu.
Danish[da]
Vi siger, at det skal arbejde året rundt og tage sig af menneskerettighedskrænkelser, uanset hvor eller hvornår de forekommer. Her i Parlamentet er vi enige i mange af de principper, som det spanske formandskab har nævnt med henblik på at gennemføre yderligere reformer, og jeg vil gerne tilslutte mig min ven, fru Andrikienė, og sige, at det bliver et yderligere dødsstød til Menneskerettighedsrådet, hvis Iran med sin skrækkelige historie på menneskerettighedsområdet vælges uden modkandidat næste gang, hvilket nogle frygter.
German[de]
In diesem Parlament stimmen wir vielen der von der spanischen Präsidentschaft verkündeten Grundsätze bezüglich einer weiteren Reform zu, und ich möchte mich meiner Kollegin, Frau Andrikienanschließen, die sagte, dass es ein weiterer Todesstoß für den Rat sein wird, wenn der Iran mit seiner verheerenden Menschenrechtshistorie das nächste Mal, wie einige befürchten, widerstandslos gewählt wird.
Greek[el]
Στο Κοινοβούλιο, συμφωνούμε με πολλές από τις αρχές που διατυπώθηκαν από την ισπανική Προεδρία όσον αφορά την περαιτέρω μεταρρύθμιση και θα ήθελα να συνταχθώ με τη φίλη μου, την κ. Andrikienė, λέγοντας ότι η ενδεχόμενη εκλογή του Ιράν χωρίς ανταγωνισμό την επόμενη φορά, όπως φοβούνται ορισμένοι, με το ολέθριο ιστορικό της χώρας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα αποτελέσει περαιτέρω μοιραίο πλήγμα για το Συμβούλιο.
English[en]
In this Parliament, we agree with many of the principles enunciated by the Spanish Presidency in terms of further reform, and I would like to join with my friend Mrs Andrikiento say that it will be a further death blow to the Council if Iran, with its devastating human rights record, is elected unopposed next time, as some fear.
Spanish[es]
En este parlamento estamos de acuerdo con varios de los principios enunciados por la Presidencia europea en términos de una reforma más amplia, y quiero unirme a mi amiga la señora Andrikienpara decir que si Irán, con su devastador historial de derechos humanos, es elegido sin oposición la próxima vez, como algunos temen, eso supondrá otro golpe de gracia más para el Consejo.
Estonian[et]
See vaimsus tähendab, et ta peab aasta läbi käsitlema inimõiguste rikkumisi, olenemata sellest, millal ja kus need esinevad. Me nõustume Euroopa Parlamendis paljude põhimõtetega, mille eesistujariik Hispaania tulevasest reformist rääkides välja on kuulutanud, ning ma soovin ühineda oma sõbra Laima Liucija Andrikienėga ja öelda, et kui Iraan, kus inimõiguste olukord on kohutav, valitakse järgmisel korral ilma vastuseisuta nõukokku, nagu mõned kardavad, annab see nõukogule järjekordse surmahoobi.
Finnish[fi]
Tuon hengen mukaisesti ihmisoikeusneuvoston olisi tehtävä työtä läpi vuoden käsitelläkseen ihmisoikeusloukkauksia aina ja missä tahansa niitä sattuukin. Olemme Euroopan parlamentissa yhtä mieltä monista puheenjohtajavaltio Espanjan esittämistä periaatteista, jotka koskevat uutta uudistusta, ja haluan yhtyä ystäväni jäsen Andrikienėn sanoihin ja todeta, että neuvosto saa uuden kuoliniskun, mikäli Iran järkyttävine ihmisoikeusmaineineen tulee valituksi ilman vastarintaa seuraavalla kerralla, kuten jotkut pelkäävät.
French[fr]
Au sein de ce Parlement, nous approuvons de nombreux principes énoncés par la Présidence espagnole en termes de future réforme et je voudrais me joindre à mon amie, Mme Andrikienė, et dire que ce serait un coup fatal supplémentaire pour le Conseil si l'Iran, dont le bilan en matière de droits de l'homme est catastrophique, était élu sans opposition la prochaine fois, comme certains le craignent.
Hungarian[hu]
Itt, a Parlamentben a spanyol elnökség által a további reformokkal kapcsolatban felsorolt elvek közül sokkal egyetértünk, és szeretnék csatlakozni barátomhoz, Andrikienasszonyhoz azzal a kijelentéssel, hogy a Tanácsra újabb halálos csapást fog jelenteni, ha Iránt - a maga lesújtó emberi jogi helyzetével - legközelebb ellenszavazat nélkül megválasztják, amint attól néhányan már most is tartanak.
Italian[it]
In questo Parlamento, condividiamo molti dei principi enunciati dalla presidenza spagnola in termini di riforme future e desidero quindi, associarmi alla mia amica, l'onorevole Andrikienė, nel dire che il Consiglio riceverà un altro grave colpo se l'Iran, con una situazione gravissima in termini di diritti umani, venisse eletto indisturbato al prossimo turno di votazioni, come temono alcuni.
Lithuanian[lt]
Šiame Parlamente sutariame dėl daugelio Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos suformuluotų principų dėl tolesnės reformos ir norėčiau pritarti kolegei L. Andrikienei, pasakydamas, kad jei Iranas, kuriame žmogaus teisių padėtis yra bloga, bus, kaip nuogąstaujama, kitą kartą išrinktas be pasipriešinimo, tarybai bus suduotas dar vienas mirtinas smūgis.
Latvian[lv]
Parlamentā mēs piekrītam daudziem Spānijas prezidentūras paziņotajiem principiem attiecībā uz turpmākajām reformām, un es vēlos pievienoties savai draudzenei Andrikienė kundzei, kas teica, ka Padomei tiks dots nāvējošs trieciens, ja Irāna, kurai ir tik drausmīga reputācija attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu, tiks nākamajā reizē ievēlēta bez jebkādas pretestības, kā daži baidās.
Dutch[nl]
In dit Parlement stemmen wij in met vele van de beginselen die het Spaanse voorzitterschap heeft vastgesteld op het gebied van verdere hervormingen, en ik zou me willen aansluiten bij mijn vriendin mevrouw Andrikienen zeggen dat het een verdere doodsklap voor de Raad zal zijn als Iran, met zijn verwoestende staat van dienst op mensenrechtengebied, de volgende keer zonder tegenstand wordt gekozen, zoals sommigen vrezen.
Polish[pl]
W tym Parlamencie zgadzamy się z wieloma spośród głoszonych przez prezydencję hiszpańską zasad odnoszących się do dalszych reform i chciałbym przyłączyć się do mojej przyjaciółki, poseł Andrikienė, w stwierdzeniu, że kolejnym śmiertelnym ciosem dla Rady byłby przeprowadzony następnym razem i bez sprzeciwu - czego obawiają się niektórzy - wybór Iranu, z jego historią, która jest przerażająca, jeśli chodzi o prawa człowieka.
Portuguese[pt]
Neste Parlamento, subscrevemos muitos dos princípios enunciados pela Presidência espanhola no que diz respeito a uma reforma mais profunda, e gostaria de me associar à minha amiga, senhora deputada Andrikienė, para dizer que constituirá mais um golpe mortal para o Conselho se o Irão, com o seu historial devastador no que diz respeito aos direitos humanos, for eleito sem oposição da próxima vez, como alguns receiam.
Romanian[ro]
În acest Parlament suntem de acord cu multe dintre principiile enunţate de Preşedinţia spaniolă în ceea ce priveşte continuarea reformei şi aş dori să mă alătur prietenei mele, dna Andrikienė, şi să spun că va fi o nouă lovitură de graţie pentru Consiliu dacă Iranul, cu istoria sa catastrofică în ceea ce priveşte drepturile omului, va fi ales data viitoare fără niciun fel de opoziţie, aşa cum se tem unii.
Slovak[sk]
Parlament súhlasí s mnohými zásadami, ktoré prednieslo španielske predsedníctvo v súvislosti s ďalšími reformami, a pripájam sa k názoru svojej kolegyne pani Andrikienėovej, že zvolenie Iránu bez námietok, čoho sa niektorí obávajú, by pre Radu predstavovalo ďalší smrteľný zásah.
Slovenian[sl]
V Parlamentu se strinjamo s številnimi načeli, ki jih je navedlo špansko predsedstvo z vidika dodatnih reform in pridružiti se želim prijateljici gospe Andrikienė, ki pravi, da bo šlo za dodaten smrtonosen udarec Svetu, če bo Iran s svojo porazno zgodovino človekovih pravic naslednjič izvoljen brez nasprotovanja, kot se nekateri bojijo.
Swedish[sv]
Europaparlamentet ställer sig bakom många av de principer i fråga om ytterligare reform som det spanska ordförandeskapet har tillkännagett, och jag instämmer med min vän Laima Liucija Andrikieni att det kommer att innebära en ytterligare dödsstöt för människorättsrådet om Iran, med sin förödande historia vad gäller mänskliga rättigheter, väljs nästa gång utan motkandidater, vilket en del är rädda för.