Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е трудно да се предвиди, че процедурата по прехвърлянето в такива случаи е с продължителност повече от година.
Czech[cs]
Není obtížné spočítat si, že v takových případech řízení o přemístění trvá určitě více než rok.
Danish[da]
Det er ikke vanskeligt at forestille sig, at overførselsproceduren i sådanne tilfælde varer langt over et år.
German[de]
Es ist unschwer vorstellbar, dass das Überstellungsverfahren in solchen Fällen auch deutlich länger als ein Jahr dauern kann.
Greek[el]
Ευκόλως μπορεί να τύχει, στις περιπτώσεις αυτές, η διαδικασία μεταφοράς να διαρκέσει και πέραν του ενός έτους.
English[en]
It is not difficult to contemplate the transfer procedure in such cases lasting well over a year.
Spanish[es]
Es fácilmente pensable que en estos casos el procedimiento de traslado pueda durar más de un año.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei ole raske ette kujutada, et üleandmise menetlus võib kesta kõvasti üle aasta.
Finnish[fi]
On helppo käsittää, että siirtomenettely kestää tällaisissa tapauksissa hyvinkin yli vuoden.
French[fr]
On peut aisément s’attendre à ce que la procédure de transfert excède une année dans de tels cas.
Hungarian[hu]
Nem nehéz ilyen ügyekben jóval több mint egy évet meghaladó átadási eljárásra számítani.
Italian[it]
Non è difficile immaginare che la procedura di trasferimento possa durare, in casi simili, oltre un anno.
Lithuanian[lt]
Nesunku suprasti, kad tokiais atvejais perdavimo procedūra gali užtrukti gerokai ilgiau nei metus.
Latvian[lv]
Nav sarežģīti noprast, ka pārvietošanas procedūra šādos gadījumos ilgst daudz ilgāk nekā vienu gadu.
Maltese[mt]
Mhux diffiċli f’każijiet bħal dan li wieħed jipprevedi li proċedura tat-trasferiment iddum sew iżjed minn sena.
Dutch[nl]
Het is niet moeilijk voorstelbaar dat de overdrachtprocedure in dergelijke gevallen ruim een jaar kan duren.
Polish[pl]
Nietrudno zatem wyobrazić sobie, że czas trwania procedury przekazania może w takim wypadku wynieść znacznie ponad rok.
Portuguese[pt]
Não é difícil imaginar que, nesses casos, o procedimento de transferência possa durar muito mais que um ano.
Romanian[ro]
Este ușor de imaginat că în astfel de cazuri procedura de transfer poate dura mult mai mult de un an.
Slovak[sk]
Nie je ťažké predstaviť si, že postup odovzdania v takých prípadoch bude trvať oveľa dlhšie ako jeden rok.
Slovenian[sl]
Ni si težko predstavljati, da lahko postopek predaje v takih primerih traja precej več kot eno leto.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att föreställa sig att det i sådana fall kan ta långt över ett år att slutföra överförandeförfarandet.