Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Store dele af hendes betænkning fortjener klapsalver, men hun begik til en vis grad fejl, da hun forsøgte at blande sig i beslutninger, der var truffet i Fontainebleau, og som blev indføjet i beslutningen om de egne indtægter, en beslutning, der kræver enstemmighed for at ændre den.
German[de]
Vieles in ihrem Bericht ist begrüßenswert, doch mit ihrem Versuch, in die Entscheidungen einzugreifen, die in Fontainebleau getroffen wurden und Bestandteil des Eigenmittelbeschlusses sind, ist sie auf dem falschen Weg. Dieser Beschluß kann nur einstimmig geändert werden.
English[en]
A lot of her report deserves applause but she went somewhat awry when she tried to interfere in decisions that were made at Fontainebleau and were incorporated in the own resources decision, a decision which requires unanimity to change it.
Spanish[es]
Si bien una gran parte de su informe merece un aplauso, la ponente ha salido un tanto malparada de su intento de interferir en decisiones que fueron adoptadas en Fontainebleau e incorporadas en una decisión propia sobre recursos propios, una decisión para cuya modificación se exige unanimidad.
Finnish[fi]
Hänen mietinnössään on paljon sellaista, mikä ansaitsee suosionosoituksia, mutta hän joutui hakoteille yrittäessään puuttua päätöksiin, jotka tehtiin Fontainebleaussa ja jotka sisällytettiin omia varoja koskevaan päätökseen, päätökseen, jonka muuttaminen vaatii yksimielisyyttä.
French[fr]
Si une grande partie du rapport mérite des applaudissements, il faut souligner que Mme Haug a tort de vouloir s'immiscer dans des décisions qui ont été prises à Fontainebleau et qui ont été intégrées dans la décision portant sur les ressources propres, décision qui requiert l'unanimité pour être modifiée.
Italian[it]
Valuto positivamente parecchi aspetti della relazione, ma ritengo che la onorevole Haug abbia sbagliato cercando di interferire con le risoluzioni prese a Fontainebleau ed incluse nella decisione sulle risorse proprie, una decisione che è possibile modificare solo all'unanimità.
Dutch[nl]
Een groot deel van haar verslag verdient onze lof, maar mevrouw Haug heeft zich nogal opgewonden over de beslissingen die destijds in Fontainebleau zijn genomen en die zijn opgenomen in het besluit omtrent de eigen middelen, een besluit dat slechts met eenparigheid van stemmen kan worden gewijzigd.
Portuguese[pt]
Grande parte do relatório merece aplausos, mas a senhora deputada descarrilou quando tentou interferir nas decisões tomadas em Fontainebleau e integradas na decisão relativa aos recursos próprios, uma decisão que só pode ser alterada por unanimidade.
Swedish[sv]
En stor del av hennes betänkande förtjänar applåder, men hon var en aning på villovägar när hon försökte blanda sig i beslut som fattades i Fontainebleau och införlivades i beslutet om egna medel, ett beslut som kräver enhällighet för att kunna förändras.