Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A pošto radije ni bih išao izvan firme da poduzmem pravnu radnju, prema odredbi 28-B pravilnika, šaljem Harveya Spectera na neplaćenu suspenziju.
Czech[cs]
A jelikož bych nerad společnost žaloval, tak podle článku 28-B směrnic Harveyho Spectera suspenduji s okamžitou platností.
German[de]
Und weil ich eher keine rechtliche Schritte außerhalb der Kanzlei unternehmen möchte, suspendiere ich Harvey Specter mit sofortiger Wirkung unbezahlt gemäß Abschnitt 28-b der Satzung.
Greek[el]
Καθώς θα προτιμούσα να μην προβώ σε νόμιμες ενέργειες εκτός εταιρίας, σύμφωνα με την παράγραφο 28-Β των κανονισμών, θέτω τον Χάρβυ Σπέκτερ σε άμεση διαθεσιμότητα άνευ αποδοχών.
English[en]
And since I would rather not go outside the firm to take legal action, pursuant to section 28-B of the bylaws, I am placing Harvey Specter on immediate unpaid suspension.
Spanish[es]
Y puesto que prefiero que esto no salga del bufete para tomar acciones legales, según la sección 28-B de los estatutos, pongo a Harvey Specter en suspensión de empleo y sueldo inmediatamente.
French[fr]
Et puisque je préfère ne pas l'ébruiter en entamant des poursuites, suivant la section 28-B des statuts je place Harvey Specter en suspension non-payée immédiate.
Croatian[hr]
A pošto radije ni bih išao izvan tvrtke da poduzmem pravnu radnju, prema odredbi 28-B pravilnika, šaljem Harveya Spectera na neplaćenu suspenziju.
Italian[it]
E visto che preferirei non rivolgermi altrove per prendere provvedimenti legali, seguendo la sezione 28-B dello statuto, condanno Harvey Specter ad una sospensione senza stipendio immediata.
Portuguese[pt]
E já que preferi não ser demitido desta empresa por tomar medidas legais, segundo o Estatuto Social, estou colocando Harvey Specter em suspensão imediata sem vencimento.
Russian[ru]
Но я не хочу привлекать посторонних для решения проблемы, поэтому, согласно пункту 28-Б устава, я немедленно отстраняю Харви Спектера от работы без сохранения зарплаты.
Slovak[sk]
A keďže by som nerád šiel mimo firmu kvôli právnym krokom, na základe sekcie 28-B stanov, umiestňujem Harveyho Spectera na okamžitú, neplatenú suspenzáciu.