Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا تقدرون ان تخدموا الله والمال،» قال لهم.
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo makakapaglingkod sa Dios asin sa Kayamanan,” an sabi nia sainda.
Bulgarian[bg]
„Не можете да робувате на Бога и на богатството.“ — им казал той.
Cebuano[ceb]
“Dili kamo arang makaalagad sa Diyos ug sa mga Bahandi,” iyang giingnan sila.
Czech[cs]
„Nemůžete být otroky Boha a bohatství,“ řekl jim.
Danish[da]
„I kan ikke trælle både for Gud og for Rigdom,“ sagde han til dem.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigba dzi nuwo [Kesinɔnuwo] o.”
Greek[el]
«Δεν μπορείτε να υπηρετείτε ως δούλοι τον Θεό και τον Πλούτο», τους είπε.
English[en]
“You cannot slave for God and for Riches,” he told them.
Spanish[es]
“No pueden ustedes servir como esclavos a Dios y a las Riquezas”, les dijo.
Estonian[et]
„Te ei või teenida Jumalat ja mammonat,” ütles ta neile.
Persian[fa]
سپس به آنها گفت، «محال است که خدا و ممُّونا را خدمت کنید.»
Finnish[fi]
”Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia”, hän sanoi heille.
French[fr]
“Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse en tant qu’esclaves”, leur déclara- t- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛnyɛŋ Nyɔŋmɔ kɛ Niifalɛ nyɛsɔmɔ.”
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo makapaulipon para sa Dios kag para sa Manggad,” siling niya sa ila.
Croatian[hr]
“Ne možete služiti Bogu i bogatstvu”, rekao im je.
Hungarian[hu]
„Nem szolgálhattok Istennek és a gazdagságnak” — mondta nekik.
Indonesian[id]
”Kamu tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada Mamon,” katanya kepada mereka.
Icelandic[is]
„Þér getið ekki þjónað Guði og mammón [auðnum],“ sagði hann þeim.
Italian[it]
“Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza”, disse loro.
Japanese[ja]
そして,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」と,彼らに話されました。
Korean[ko]
그분은 그들에게 “너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라”고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka manompo an’Andriamanitra sy ny Harena ianareo”, hoy izy tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
„Не можете да бидете робови на Бог и на Богатството“, им рекол тој.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയും ധനത്തിനുവേണ്ടിയും അടിമവേല ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല” എന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना सांगितले, “तुम्ही देवाची आणि धनाची चाकरी करू शकत नाही.”
Norwegian[nb]
«Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon,» sa han til dem.
Dutch[nl]
„Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen”, vertelde hij hun.
Nyanja[ny]
“Simungakhoze kutumikira Mulungu ndi chuma,” iye anawauza choncho.
Polish[pl]
„Nie możecie być niewolnikami Boga i bogactwa”, powiedział im.
Portuguese[pt]
“Não podeis trabalhar como escravos para Deus e para as Riquezas”, disse-lhes ele.
Rarotongan[rar]
“Ko kotou nei oki, kare e tika kia akono atu i te Atua e te Mamona,” ko tana ia i tuatua kia ratou.
Rundi[rn]
“Ntimushobora gusaba Imana n’itunga,” uko ni ko yababwiye.
Romanian[ro]
„Nu puteţi fi sclavi ai lui Dumnezeu şi ai bogăţiilor“‚ le-a spus el.
Russian[ru]
Он говорил им: «Вы не можете быть рабами Бога и богатства» [НМ].
Slovak[sk]
„Nemôžete byť otrokmi Boha a bohatstva,“ povedal im.
Slovenian[sl]
»Ne morete služiti Bogu in bogastvu«, jim je rekel.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia i latou e faapea: “Tou te le mafaia ona auauna i le Atua atoa ma [“le oa,” LF].”
Shona[sn]
Iye akavaudza, kuti: “Imi hamungagoni kubatira Mwari uye Pfuma.”
Albanian[sq]
«Ju nuk mund t’i skllavëroheni edhe Perëndisë edhe Pasurisë»,—u tha atyre.
Swedish[sv]
”Ni kan inte vara slavar åt Gud och åt Rikedomen”, sade han till dem.
Tamil[ta]
“தேவனுக்கும் உலகப் பொருளுக்கும் [செல்வங்களுக்கும், NW] ஊழியஞ்செய்ய உங்களால் கூடாது,” என்று அவர் அவர்களுக்குச் சொன்னார்.
Tongan[to]
Na‘á ne tala kiate kinautolu: “ ‘Oku ‘ikai te mou lava ke ‘eiki‘aki ‘a e ‘Otua mo Koloa fakatou‘osi.”
Turkish[tr]
Onlara “Tanrı’ya ve zenginliğe kulluk” edemeyeceklerini söyledi.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, “morentumi nsom Onyankopɔn ne ahonyade.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia ratou e: “O outou nei hoi, e ore e tia ia faaroo i te Atua e te Mamona.”
Ukrainian[uk]
«Не можете Богові служити й мамоні [багатству]»,— сказав він їм.
Vietnamese[vi]
Ngài nói với họ: “Các ngươi không có thể làm tôi Đức Chúa Trời lại làm tôi Ma-môn [sự giàu sang] nữa”.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole feala ke koutou tauhi ki te ʼAtua pea mo te Koloā ohage ko he kau kaugana,” ko tana ʼui age ʼaia.
Chinese[zh]
他告诉他们,“你们不能服事上帝,又服事金钱。”