Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتكلم وكأنك تملك العالم
Bulgarian[bg]
Говориш, сякаш този свят е твой.
Czech[cs]
Chvástáš se, jako by ti patřil svět.
Danish[da]
Du taler, som om du ejer verden.
German[de]
Sie reden, als ob Sie diese Welt besitzen.
Greek[el]
Μιλάς σαν να σου ανήκει όλος ο κόσμος.
English[en]
You speak like you own this world.
Spanish[es]
Hablas como si este mundo fuera tuyo.
Persian[fa]
جوری صحبت می کنی انگار مالک این دنیایی
Finnish[fi]
Puhut kuin omistaisit tämän.
French[fr]
Ce monde vous appartient?
Hebrew[he]
אתה מדבר כאילו שאתה הבעלים של העולם הזה.
Croatian[hr]
Govoriš kao da posjedujete ovaj svijet.
Hungarian[hu]
Úgy beszélsz, mintha te lennél a világ ura.
Icelandic[is]
Þú talar eins og þú eigir þennan heim.
Italian[it]
Parli come se questo mondo fosse tuo.
Japanese[ja]
世界 の 王 様 気取り か
Korean[ko]
이 세상을 가진 것 처렁 말하네.
Norwegian[nb]
Du snakker som om du eier verden.
Polish[pl]
Mówisz, jakbyś władał tym światem.
Portuguese[pt]
Falas como se fosses dono deste mundo.
Romanian[ro]
Vorbeşti de parcă lumea asta ar fi a ta.
Russian[ru]
Как будто этот мир - твой.
Slovenian[sl]
Govoriš kot lastnik tega sveta.
Serbian[sr]
Govoriš kao vlasnik ovog sveta.
Swedish[sv]
Du talar som om du äger världen.
Thai[th]
นายพูดอย่างกับว่าตัวเองเป็นเจ้าของโลกใบนี้อย่างนั้นแหละ
Turkish[tr]
Bu dünyanın sahibiymiş gibi konuşuyorsun.
Vietnamese[vi]
Ông nói cứ như thể là chủ thế giới này ấy nhỉ.
Chinese[zh]
你 说 得 好像 你 拥有 这个 世界 一样