Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщаването на твърденията за нарушение може да се приравни на „обвинителен акт“, с който приключва воденото от Комисията разследване.
Czech[cs]
Oznámení námitek je tedy srovnatelné s „obviněním“ vzneseným na základě vyšetřování vedeným Komisí.
Danish[da]
Meddelelsen af klagepunkter er således et »anklageskrift«, der formuleres efter afslutningen af Kommissionens undersøgelse.
German[de]
Die Mitteilung der Beschwerdepunkte ist also vergleichbar mit einer „Anklageschrift“, die am Ende der von der Kommission geführten Ermittlungen verfasst wird.
Greek[el]
Επομένως, η κοινοποίηση των αιτιάσεων μπορεί να εξομοιωθεί προς «κατηγορία» που απαγγέλλεται κατά το πέρας της έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή.
English[en]
The statement of objections is thus akin to an ‘indictment’ drawn up when the Commission concludes its investigation.
Spanish[es]
La notificación de las imputaciones se equipara a una «acusación formal» formulada al término de la investigación llevada a cabo por la Comisión.
Estonian[et]
Vastuväiteteatis on seega võrreldav komisjoni läbiviidava juurdluse lõpul koostatava „süüdistusaktiga”.
Finnish[fi]
Väitetiedoksianto on silloin rinnastettavissa ”syytekirjelmään”, ja se laaditaan komission tekemän tutkimuksen päätteeksi.
French[fr]
La communication des griefs est alors assimilable à un «acte d’accusation» formulé à l’issue de l’enquête menée par la Commission.
Hungarian[hu]
Így a kifogások közlése, amelyet a Bizottság a lefolytatott vizsgálatot követően fogalmaz meg, a „vádindítványhoz” hasonlatos.
Italian[it]
La comunicazione degli addebiti è quindi assimilabile ad un «atto di accusa» formulato al termine dell’indagine condotta dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Pranešimas apie kaltinimus tokiu atveju laikomas „kaltinamuoju aktu“, kuris parengiamas pasibaigus Komisijos atliekamam tyrimui.
Latvian[lv]
Paziņojums par iebildumiem tādējādi ir pielīdzināms “apsūdzības aktam”, ko sastāda, noslēdzot Komisijas veikto izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet b’hekk hija simili għal “att ta’ akkuża” fformulat wara inkjesta mmexxija mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De mededeling van punten van bezwaar is dan vergelijkbaar met een na een onderzoek van de Commissie geformuleerde „tenlastelegging”.
Polish[pl]
Pismo w sprawie przedstawienia zarzutów ma więc charakter zbliżony do „aktu oskarżenia” sporządzanego przez Komisję po zakończeniu prowadzonego przez nią dochodzenia.
Portuguese[pt]
A comunicação das acusações é então equiparável a um «ato de acusação» formulado no termo do inquérito levado a cabo pela Comissão.
Romanian[ro]
Comunicarea privind obiecțiunile este asimilabilă, în consecință, cu un „act de acuzare” formulat la încheierea investigației desfășurate de Comisie.
Slovak[sk]
Oznámenie o výhradách teda možno prirovnať k „obvineniu“ vznesenému po skončení vyšetrovania vedeného Komisiou.
Slovenian[sl]
Obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah je torej primerljivo z „obtožnico“, ki jo Komisija izda na podlagi preiskave.
Swedish[sv]
Meddelandet om invändningar kan således jämställas med en ”gärningsbeskrivning” som utarbetats efter kommissionens utredning.