Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Cârnați de Pleșcoi“ се различават от другите колбаси от този вид с уникалния си вкус, придаван от разнообразието от съставки, а именно овче/козе месо, говеждо месо, лют червен пипер, сол (осоляваща смес), чесън и мащерка.
Czech[cs]
Produkt „Cârnați de Pleșcoi“ se odlišuje od jiných uzenin stejného druhu specifickou chutí, která je dána kombinací skopového/kozího a hovězího masa, pálivé papriky, soli (solicí směs), česneku a tymiánu.
Danish[da]
»Cârnaţi de Pleşcoi« adskiller sig fra andre pølser af samme type ved sin enestående smag, som kan tilskrives kombinationen af ingredienser, dvs. især lamme-/gedekødet og oksekødet, den stærke chili, saltet (saltblandingen), hvidløget og timianen.
German[de]
Die „Cârnaţi de Pleşcoi“ unterscheiden sich von anderen Würsten durch den einzigartigen Geschmack, den ihnen das Wechselspiel der Zutaten — also Schaf-/Ziegenfleisch und Rindfleisch, scharfes Paprikagewürz, Salz (Pökelsalzmischung), Knoblauch und Thymian -verleiht.
Greek[el]
Τα «Cârnați de Pleșcoi» διακρίνονται από άλλα λουκάνικα της ίδιας κατηγορίας χάρη στη μοναδική γεύση που τους προσδίδει ο συνδυασμός των συστατικών τους: αίγειο/πρόβειο και βόειο κρέας, καυτερή πιπεριά, αλάτι (μείγμα αλάτισης), σκόρδο και θυμάρι.
English[en]
‘Cârnați de Pleșcoi’ are distinguished from other sausages in the same category by their specific taste, which stems from the combination of sheep/goat meat, beef, chilli, salt (curing mix), garlic and thyme.
Spanish[es]
Las «Cârnați de Pleșcoi» se distinguen de otros embutidos similares por el gusto único que les confiere la combinación de sus ingredientes, es decir, carne de ovino/caprino y de vacuno, chile, sal (mezcla de salazón), ajo y tomillo.
Estonian[et]
Toodet „Cârnați de Pleșcoi“ eristab muudest vorstidest selle ainulaadne maitse, mis tuleneb lamba-/kitseliha, veiseliha, vürtspaprika, soola (soolamissegu), küüslaugu ja aed-liivatee koosmõjust.
Finnish[fi]
Cârnați de Pleșcoi -makkarat erottaa muista samantyyppisistä makkaroista niiden maku, jossa yhdistyy lampaan- tai vuohenliha, naudanliha, chilipippuri, suola (suolaseos), valkosipuli ja timjami.
French[fr]
Les «Cârnați de Pleșcoi» se distinguent des autres saucisses du genre par le goût unique que leur confère l’association des ingrédients, à savoir les viandes de mouton/chèvre et de bœuf, le piment fort, le sel (mélange de salaison), l’ail et le thym.
Croatian[hr]
Kobasice „Cârnați de Pleșcoi” razlikuju se od drugih kobasica iste vrste svojim jedinstvenim okusom koji proizlazi iz kombinacije upotrijebljenih sastojaka, odnosno ovčjeg/kozjeg i goveđeg mesa, ljute paprike, soli (mješavina za soljenje), češnjaka i majčine dušice.
Hungarian[hu]
A „Cârnați de Pleșcoi” az összetevők, vagyis a juh- vagy kecskehús és a marhahús, az erős paprika, a só (sókeverék), a fokhagyma és a kakukkfű társításával létrejövő, egyedi ízével tűnik ki a többi hasonló kolbász közül.
Italian[it]
I «Cârnați de Pleșcoi» si distinguono dalle altre salsicce simili per il sapore unico dovuto alla combinazione dei loro ingredienti: carni ovine/caprine e carni bovine, peperoncino, sale (miscela di salatura), aglio e timo.
Lithuanian[lt]
Iš kitų panašių dešrelių „Cârnați de Pleșcoi“ išsiskiria specifiniu skoniu, kurį lemia sudedamosios dalys – aviena ir (arba) ožkiena bei jautiena, aitriosios paprikos, druska (sūrymo mišinys), česnakas ir čiobreliai.
Latvian[lv]
No citām tās pašas kategorijas desām “Cârnați de Pleșcoi” atšķiras ar savu vienreizējo garšu, ko tām piešķir sastāvdaļu – aitas/kazas gaļas un liellopu gaļas, čili, sāls (sālījuma maisījuma), ķiploku un timiāna – kombinācija.
Maltese[mt]
Il-“Cârnați de Pleșcoi” huwa distint minn zalzett ieħor tal-istess kategorija minħabba t-togħma speċifika tiegħu, li tirriżulta mill-kombinazzjoni tal-ingredjenti, jiġifieri l-laħam tal-muntun/mogħoż u taċ-ċanga, il-bżar aħmar qawwi, il-melħ (taħlita tas-salumerija), it-tewm u s-sagħtar.
Dutch[nl]
De „Cârnaţi de Pleşcoi” onderscheiden zich van gelijkaardige worsten door hun unieke smaak, verkregen door de combinatie van ingrediënten, meer bepaald schapen/geiten- en rundvlees, rode Spaanse peper, zout (pekeloplossing), knoflook en tijm.
Polish[pl]
„Cârnați de Pleșcoi” odróżniają się od pozostałych kiełbas tego samego rodzaju swoim specyficznym smakiem, który wynika z połączenia składników, a mianowicie mięsa baraniego/koziego i wołowego, ostrej papryczki, soli (mieszanki peklującej), czosnku i tymianu.
Portuguese[pt]
Os «Cârnați de Pleșcoi» distinguem-se dos outros enchidos do mesmo tipo pelo sabor específico, resultante da combinação dos ingredientes (carne de borrego/cabra, carne de vaca, pimentão, sal — salmoura de cura —, alho e tomilho).
Romanian[ro]
„Cârnații de Pleșcoi” se disting de alți cârnați din aceeași categorie prin gustul specific datorat combinației dintre carnea de oaie/capră și vită, ardei iute, sare (amestec de sărare), usturoi și cimbru.
Slovak[sk]
Klobásy „Cârnați de Pleșcoi“ sa od iných klobás tej istej kategórie odlišuje jedinečnou chuťou, ktorá je daná kombináciou ovčieho/kozieho a hovädzieho mäsa, pálivej červenej papriky, soli (soliaca zmes), cesnaku a tymianu.
Slovenian[sl]
Klobase „Cârnați de Pleșcoi“ se od podobnih klobas razlikujejo po posebnem okusu, ki je posledica kombinacije ovčjega/kozjega in govejega mesa, pekoče paprike, soli (mešanica za soljenje), česna in timijana.
Swedish[sv]
”Cârnaţi de Pleşcoi” skiljer sig från andra liknande korvar genom den speciella smak som den får av ingredienserna, nämligen kött av får/get och nöt, het chili, salt (saltblandning), vitlök och timjan.