Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hom as die Groot Onderwyser ruimhartig ten behoewe van ander ingespan
Arabic[ar]
بصفته المعلم الكبير اعطى يسوع من نفسه بسخاء
Bemba[bem]
Pamo nga Kasambilisha Mukalamba, Yesu aipeele umwine muli bukapekape
Bulgarian[bg]
Като Велик учител, Исус щедро раздавал от себе си
Cebuano[ceb]
Ingong Dakong Magtutudlo, si Jesus dagayang mihatag sa iyang kaugalingon
Czech[cs]
Jako Velký učitel se Ježíš štědře vydával
Danish[da]
Som den store Lærer gav Jesus gavmildt af sig selv
German[de]
Als der Große Lehrer verausgabte sich Jesus in großzügiger Weise
Efik[efi]
Nte Akwa Andikpep, Jesus ke mfọnido ama ọnọ idemesie
Greek[el]
Ως ο Μεγάλος Διδάσκαλος, ο Ιησούς έδινε με γενναιοδωρία από τον εαυτό του
English[en]
As the Great Teacher, Jesus gave generously of himself
Spanish[es]
Como Gran Maestro, Jesús dio de sí generosamente
Estonian[et]
Jeesus kui Suur Õpetaja jagas end heldekäeliselt
Finnish[fi]
Suurena Opettajana Jeesus uhrautui anteliaasti
French[fr]
Jésus, le Grand Enseignant, a généreusement donné de lui- même.
Hiligaynon[hil]
Subong Dakung Manunudlo, si Jesus maalwan nga nagahatag sang iya kaugalingon
Croatian[hr]
Kao Veliki Učitelj, Isus je velikodušno davao od sebe
Hungarian[hu]
Mint Nagy Tanító, Jézus nagylelkűen feláldozta önmagát
Indonesian[id]
Sebagai Guru yang Agung, Yesus dengan murah hati merelakan dirinya
Iloko[ilo]
Kas ti Naindaklan a Mannursuro, sipaparabur nga impaay ni Jesus ti bagina
Icelandic[is]
Sem kennarinn mikli gaf Jesús örlátlega af sjálfum sér.
Italian[it]
Quale grande Insegnante, Gesù si prodigò generosamente a favore degli altri
Japanese[ja]
イエスは偉大な教え手としてご自身を寛大に与えられた
Korean[ko]
위대한 선생으로서, 예수께서는 관대하게 자신을 주셨다
Lozi[loz]
Sina Muluti yo Mutuna, Jesu na ifanile ka sishemo ili yena
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-Mpampianatra Lehibe azy, i Jesosy dia nanome tamim-pahalalahan-tanana avy amin’ny tenany
Macedonian[mk]
Како Голем Учител, Исус дарежливо се давал себеси
Norwegian[nb]
Jesus, den store Lærer, gav villig av seg selv
Niuean[niu]
Ha ko e Faiaoga Mua ue Atu, ko Iesu ne foaki fakalahi e ia a ia
Dutch[nl]
Als de Grote Onderwijzer was Jezus een edelmoedige gever van tijd en aandacht
Nyanja[ny]
Monga Mphunzitsi Wamkulu, Yesu anadzipereka mooloŵa manja
Polish[pl]
Jezus, Wielki Nauczyciel, szczodrze poświęcał drugim czas
Portuguese[pt]
Como Grande Instrutor, Jesus deu generosamente de si.
Romanian[ro]
În calitate de Marele Învăţător, Isus s–a pus la dispoziţie cu generozitate
Russian[ru]
Иисус как великий Учитель щедро израсходовал Свои силы и Свое время.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Umwigisha Mukuru, yitanze atizigamye.
Slovak[sk]
Ako Veľký učiteľ sa Ježiš štedro rozdával
Slovenian[sl]
Jezus se je kot Véliki učitelj velikodušno razdajal
Samoan[sm]
I le avea ma Faiaʻoga Sili, sa faaavanoaina ai e Iesu ia lava ma le agaalofa
Shona[sn]
Somudzidzisi Mukuru, Jesu akazvipa amene nenzira yorupo
Serbian[sr]
Kao Veliki Učitelj, Isus je velikodušno davao od sebe
Sranan Tongo[srn]
Leki na Bigi Leriman, Jesus ben lobi foe gi ensrefi na sma
Southern Sotho[st]
Joaloka Mosuoe e Moholo, Jesu o ile a itella ho thusa ba bang ka ho fana ka seatla se bulehileng
Swedish[sv]
Som den store läraren gav Jesus frikostigt av sig själv
Swahili[sw]
Akiwa Mwalimu Mkuu, Yesu kwa ukarimu alijitoa mwenyewe
Thai[th]
ใน ฐานะ ครู ผู้ ใหญ่ ยิ่ง พระ เยซู ทุ่มเท พระองค์ เอง โดย ไม่ คิด เสียดาย
Tagalog[tl]
Bilang ang Dakilang Guro, si Jesus ay bukás-palad na nagbigay ng kaniyang sarili
Tswana[tn]
Jesu o ne a amogela batho fela ka bopelotshweujaaka Morutisi yo Mogolo
Tsonga[ts]
Tanihi Mudyondzisi Lonkulu, Yesu u tiendle a kumeka
Tahitian[ty]
Na nia i to ’na tiaraa Orometua Rahi, aita o Iesu i faaherehere ia ’na iho
Vietnamese[vi]
Giê-su là Thầy Dạy Lớn, ngài rộng lượng cho hết những gì ngài có
Xhosa[xh]
NjengoMfundisi Omkhulu, uYesu wazinikela ngesisa
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Olukọ Nla naa, Jesu fi ara rẹ funni lọna ọlawọ
Chinese[zh]
身为伟大的导师,耶稣慷慨地将自己献出来
Zulu[zu]
NjengoMfundisi Omkhulu, uJesu waphana ngoqobo lwakhe ngokungagodli