Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче колкото е по-голям броят на предприятията майки, участващи в такова съвместно предприятие, толкова е по-малка вероятността това да се случи.
Czech[cs]
Pravděpodobnost vzniku takové situace je však tím menší, čím je větší počet mateřských společností zúčastněných na společném podniku.
Danish[da]
Men desto flere moderselskaber, der deltager i et sådant joint venture, desto mindre sandsynligt er det, at en sådan situation vil opstå.
German[de]
Je größer die Zahl der Muttergesellschaften, umso geringer ist jedoch die Wahrscheinlichkeit, dass es hierzu kommt.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των ιδρυτικών εταιρειών που συμμετέχουν στην εν λόγω κοινή επιχείρηση, τόσο μικρότερη είναι η πιθανότητα να δημιουργηθεί αυτή η κατάσταση.
English[en]
The greater the number of parent companies involved in such a joint venture, however, the more remote is the likelihood of this situation occurring.
Spanish[es]
Sin embargo, cuanto mayor sea el número de empresas matrices, menos probable será que se dé esta situación.
Estonian[et]
Sellise olukorra teke on siiski seda ebatõenäolisem, mida suurem arv emaettevõtjaid kõnealuses ühisettevõttes osaleb.
Finnish[fi]
Mitä enemmän tällaisessa yhteisyrityksessä on emoyhtiöitä, sitä epätodennäköisempää on tällaisen tilanteen syntyminen.
French[fr]
Cependant, plus le nombre d'entreprises fondatrices est grand, moins cette situation a de chances de se produire.
Hungarian[hu]
Minél nagyobb azonban az ilyen közös vállalatban részt vevő anyavállalatok száma, annál kisebb a valószínűsége egy ilyen helyzet kialakulásának.
Italian[it]
Quanto più elevato è il numero delle imprese madri dell'impresa comune, tanto più diminuisce la probabilità che tale situazione si verifichi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kuo daugiau pagrindinių bendrovių dalyvauja tokioje bendrojoje įmonėje, tuo mažesnė tikimybė, kad susidarys tokia padėtis.
Latvian[lv]
Tomēr jo lielāks ir šādā kopuzņēmumā iesaistīto mātessabiedrību skaits, jo mazāka ir šādas situācijas iespējamība.
Maltese[mt]
Madankollu, aktar ma jkun kbir l-għadd ta' kumpanniji prinċipali involuti f’tali impriża konġunta, aktar ma tkun remota l-possibbiltà li jsir dan.
Dutch[nl]
Hoe groter het aantal moedervennootschappen dat bij een dergelijke gemeenschappelijke onderneming betrokken is, des te minder waarschijnlijk wordt het echter dat deze situatie zich zal voordoen.
Polish[pl]
Jednak im więcej spółek dominujących uczestniczy w takim wspólnym przedsiębiorstwie, tym mniejsze jest prawdopodobieństwo wystąpienia takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Contudo, quanto maior for o número de empresas-mãe participantes nessa empresa comum, menores serão as probabilidades de uma situação deste tipo.
Romanian[ro]
Cu cât numărul societăţilor mamă implicate într-o astfel de asociaţie în participaţiune este mai mare, cu atât mai mică este probabilitatea ca o astfel de situaţie să se producă.
Slovak[sk]
Čím je však viac materských spoločností účastných v tomto spoločnom podniku, tým menšia je pravdepodobnosť, že táto situácia nastane.
Slovenian[sl]
Čim večje je število matičnih družb, ki so vključene v takšno skupno podjetje, manjša je verjetnost, da pride do teh razmer.
Swedish[sv]
Det är emellertid så att ju fler moderbolag som deltar i ett gemensamt företag, desto lägre är sannolikheten att denna situation uppstår.