Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„износител“ означава икономически оператор със седалище, централно управление или трайно установяване в Беларус;
Czech[cs]
„vývozcem“ rozumí hospodářský subjekt, který má sídlo, řídící ústředí nebo stálou provozovnu v Bělorusku;
Danish[da]
»eksportør«: en erhvervsdrivende med vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedsæde eller fast driftssted i Belarus
German[de]
„Ausführer“ sind alle Marktteilnehmer, die in Belarus ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder eine dauernde Niederlassung haben;
Greek[el]
«εξαγωγέας», ο οικονομικός φορέας που έχει την καταστατική του έδρα, τα κεντρικά γραφεία του ή μόνιμη εγκατάσταση της επιχείρησής του στη Λευκορωσία·
English[en]
‘exporter’ means an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus;
Spanish[es]
«exportador»: el operador económico que tenga su domicilio social, su administración central o una oficina permanente en Belarús;
Finnish[fi]
”viejällä” talouden toimijaa, jolla on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pysyvä toimipaikka Valko-Venäjällä;
French[fr]
«exportateur», un opérateur économique qui a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable au Belarus;
Croatian[hr]
„izvoznik” znači gospodarski subjekt sa sjedištem, središnjom upravom ili stalnim poslovnim nastanom u Bjelarusu;
Hungarian[hu]
„exportőr”: Fehéroroszországban bejegyzett székhellyel, központi ügyintézési hellyel vagy állandó üzleti telephellyel rendelkező gazdasági szereplő;
Italian[it]
«esportatore»: l'operatore economico che abbia la sede statutaria, l'amministrazione centrale o un ufficio stabile in Bielorussia;
Lithuanian[lt]
„eksportuotojas“ – tai ekonominių operacijų vykdytojas, kuris Baltarusijoje turi registruotą buveinę, centrinę būstinę arba nuolatinį verslo padalinį;
Latvian[lv]
“eksportētājs” ir uzņēmējs, kura juridiskā adrese, galvenā mītne vai pastāvīga uzņēmējdarbība ir Baltkrievijā;
Dutch[nl]
„exporteur”: een marktdeelnemer die zijn maatschappelijke zetel, zijn hoofdkantoor of een vaste vestiging in Belarus heeft;
Polish[pl]
„eksporter” oznacza podmiot gospodarczy posiadający statutową siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Białorusi;
Portuguese[pt]
«Exportador», o operador económico com sede estatutária, administração central ou estabelecimento permanente na Bielorrússia;
Romanian[ro]
„exportator”: un operator economic care își are sediul social, administrația centrală sau o unitate stabilă în Belarus;
Slovak[sk]
„vývozca“ je hospodársky subjekt, ktorý má sídlo, miesto, z ktorého riadi svoju činnosť, a stálu prevádzkareň v Bielorusku;
Slovenian[sl]
„izvoznik“ je gospodarski subjekt, ki ima registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto v Belorusiji;