Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tænk over det: Disse 24.000 stod lige ved indgangen til Kana’an, parate til at drage ind i det forjættede land, efter mange års vandring i ørkenen.
English[en]
Think about this: Those 24,000 were poised to enter Canaan —the Land of Promise— after many years of wandering in a desolate wilderness.
Spanish[es]
Piense en esto: Aquellos 24.000 estaban preparados para entrar en Canaán —la Tierra de Promisión— después de muchos años de vagar por un desierto desolado.
Finnish[fi]
Ajattelehan sitä: nuo 24000 olivat valmiina astumaan Kanaaniin – Luvattuun maahan – vaellettuaan monta vuotta autiossa erämaassa.
French[fr]
Rendez- vous compte! Après avoir erré pendant de longues années dans un désert aride, ces vingt-quatre mille personnes se trouvaient maintenant au seuil du pays de Canaan, la terre de la promesse.
Hungarian[hu]
Gondold csak el: ez a 24 000 éppen készült bemenni Kanaánba — az Ígéret földjére — hosszú évekig tartó bolyongás után a kietlen pusztában.
Italian[it]
Pensate: quei 24.000 erano in procinto di entrare in Canaan, il Paese della Promessa, dopo aver vagato per molti anni in un deserto desolato.
Norwegian[nb]
Tenk på dette: Det var like før disse 24 000 skulle gå inn i Kanaans land — det lovte land — etter å ha vandret omkring i ørkenen i mange år.
Dutch[nl]
Sta hier eens bij stil: Die 24.000 stonden klaar om Kanaän — het Beloofde Land — binnen te trekken na vele jaren in een woeste wildernis te hebben rondgetrokken.
Polish[pl]
Pomyślmy: Wszyscy oni mieli wkrótce wejść do Kanaanu — do Ziemi Obiecanej — mając za sobą długie lata wędrówki po bezludnym pustkowiu.
Portuguese[pt]
Pense nisso: Aqueles 24.000 estavam prestes a entrar em Canaã — a Terra da Promessa — depois de muitos anos de peregrinação pelo ermo desolado.
Romanian[ro]
Gîndiţi-vă: aceşti 24.000 de oameni, după mulţi ani de pribegie printr-un ţinut pustiu, erau pe punctul de a intra în Canaan, în Ţara Promisiunii!
Slovenian[sl]
Razmisli: teh 24 000 oseb je bilo pred tem, da vstopi v Kanaan — obljubljeno deželo — po mnogih letih blodenja po neobljudeni pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri disi pikinso: den 24.000 disi ben de klari foe hari go ini Kanaän — na Pramisi Kondre — baka foeroe jari di den ben waka lontoe ini wan dré sabana.
Swedish[sv]
Tänk på detta: Dessa 24.000 stod redo att gå in i Kanaan — löftets land — efter att under många år ha vandrat i en öde öken.
Turkish[tr]
Şunu düşün: Bu 24.000 kişi, çölde yıllarca dolaştıktan sonra Vaat Edilen Diyar’a, yani Kenan’a girmek üzereydi.
Ukrainian[uk]
Подумайте про це: Тих 24.000 були на порозі Ханаану — Обіцяної Землі — після багатьох років мандрування в пустині.