Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Salzwedeler Baumkuchen продължава да се консумира преди всичко по празнични поводи като Коледа, Великден или рождени дни
Czech[cs]
Stejně jako dříve se konzumuje především o svátcích jako Vánoce, Velikonoce či narozeniny
Danish[da]
Ligesom tidligere spises den især ved højtider som jul og påske eller til fødselsdage
German[de]
Nach wie vor wird er vor allem bei Feierlichkeiten wie Weihnachten, Ostern oder zu Geburtstagen verzehrt
Greek[el]
Όπως και στο παρελθόν, καταναλώνεται κυρίως σε εορταστικές εκδηλώσεις κατά την περίοδο των Χριστουγέννων, το Πάσχα και κατά τον εορτασμό των γενεθλίων
English[en]
It continues to be enjoyed on special occasions such as Christmas, Easter and on birthdays
Spanish[es]
El Baumkuchen se sigue disfrutando en ocasiones especiales, como Navidad, Semana Santa y en los cumpleaños
Estonian[et]
Nagu endistel aegadel süüakse seda toodet tänapäevalgi eelkõige pidustuste nagu jõulude, ülestõusmispühade või sünnipäevade tähistamisel
Finnish[fi]
Salzwedeler Baumkuchen on edelleenkin erityisesti juhlaherkku, jota tarjotaan muun muassa jouluna, pääsiäisenä ja syntymäpäiväjuhlissa
French[fr]
Aujourd'hui encore, il accompagne les grandes occasions comme les fêtes de Noël, Pâques, ou encore les anniversaires
Hungarian[hu]
Továbbra is elsősorban ünnepi alkalmakkor, karácsonykor, húsvétkor vagy születésnapokon fogyasztják
Italian[it]
È un dolce che continua ad essere consumato in occasioni speciali come Natale, Pasqua ed i compleanni
Lithuanian[lt]
Kaip anksčiau, pyragas pateikiamas šventinėmis progomis: per Kalėdas, Velykas, gimtadienius
Latvian[lv]
Izstrādājumu joprojām pasniedz galvenokārt svētku reizēs, piemēram, Ziemassvētkos, Lieldienās vai dzimšanas dienas svinībās
Maltese[mt]
Dan il-kejk għadu jittiekel bħal qabel fl-okkażjonijiet speċjali kollha, bħal fil-Milied, fl-Għid u fiċ-ċelebrazzjonijiet meta xi ħadd jagħlaq sninu
Dutch[nl]
Nog steeds wordt de Baumkuchen vooral bij bijzondere gelegenheden genuttigd, bijvoorbeeld tijdens Kerstmis, Pasen of op een verjaardag
Polish[pl]
Sękacz nadal podawany jest przy specjalnych okazjach, takich jak Boże Narodzenie, Wielkanoc i urodziny
Portuguese[pt]
É um bolo que continua a ser apreciado em ocasiões especiais, como o Natal, a Páscoa e os dias de aniversário
Romanian[ro]
Prăjitura se servește și astăzi la ocazii speciale, precum Crăciunul, Paștele sau la aniversarea zilelor de naștere
Slovak[sk]
Baumkuchen sa aj v súčasnosti s obľubou servíruje pri oslavách, ako sú Vianoce, Veľká noc alebo narodeniny
Slovenian[sl]
Uživa se predvsem ob praznikih, kot sta velika noč ali božič, ali pa ob rojstnih dnevih
Swedish[sv]
Kakan har fortsatt att avnjutas vid särskilda högtidligheter, som jul, påsk och födelsedagar