Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningen med EF-konsumption er en naturlig del af det indre marked, hvor hindringerne for den fri bevægelighed for varer og arbejdstagere fjernes og medlemsstaternes økonomier konvergerer.
German[de]
Die gegenwärtige Regelung über die gemeinschaftsweite Erschöpfung von Rechten ist ein natürlicher Bestandteil des Binnenmarktes, in dem die Grenzen für den freien Verkehr von Waren und Arbeitnehmern wegfallen und die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sich in einem Prozess der Konvergenz einander annähern.
Greek[el]
Το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης αποτελεί εγγενές στοιχείο της ενιαίας αγοράς υπό την έννοια ότι καταργούνται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και εργαζομένων και συγκλίνουν οι οικονομίες των κρατών μελών.
English[en]
The Community exhaustion regime is a natural part of the single market, in which obstacles to free circulation of goods and people are being removed and the economies of the Member States are converging.
Spanish[es]
El régimen de agotamiento comunitario es una parte natural de Mercado Único, en el que las barreras para la libre circulación de mercancías y de trabajadores se eliminan y las economías de los Estados miembros convergen.
Finnish[fi]
Oikeuksien sammumista koskeva yhteisön järjestelmä on luonnollinen osa yhtenäismarkkinoita, joilla tavaroiden ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteet poistuvat ja jäsenvaltioiden taloudet lähenevät toisiaan.
French[fr]
Le régime d'épuisement communautaire fait naturellement partie du marché unique dans lequel les entraves à la libre circulation des marchandises et des travailleurs sont éliminées et les économies des États membres convergent.
Italian[it]
Il regime di estinzione comunitaria è parte integrante del mercato unico, che prevede la soppressione delle barriere alla libera circolazione di merci e lavoratori e la convergenza delle economie degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het communautaire-uitputtingsstelsel vormt een vanzelfsprekend onderdeel van de interne markt, waarop hindernissen voor het vrije verkeer van goederen en werknemers worden geëlimineerd en de economieën van de lidstaten convergeren.
Portuguese[pt]
O regime de esgotamento comunitário faz naturalmente parte do mercado único no qual as barreiras à livre circulação de mercadorias e de trabalhadores são eliminadas e as economias dos Estados-Membros convergem.
Swedish[sv]
Gemenskapens system för konsumtion av varumärkesrätt är en naturlig del av den inre marknaden, där hindren för den fria rörligheten för varor och arbetstagare avskaffas och medlemsstaternas ekonomier konvergerar.