Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter toestande het onder die burgerlike leiers geheers, en wat was die gesindheid van baie van die mense?
Amharic[am]
□ የሕዝቡ አለቆች ምን ሁኔታዎች ይንጸባረቁባቸው ነበር? የአብዛኛው ሕዝብ አመለካከትስ እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
□ اية احوال كانت سائدة بين القادة المدنيين، وماذا كان موقف كثيرين من الشعب؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong mga kamugtakan an lakop sa tahaw kan sibil na mga namomoon, asin ano an saboot kan dakol na tawo?
Bemba[bem]
□ Mibele nshi yaanene pa kati ka ntungulushi sha mu bwikashi, kabili cinshi cali imibele ya mutima iya bantu abengi?
Bulgarian[bg]
□ Какви условия царували сред гражданските водачи, и каква била нагласата на много от хората?
Bislama[bi]
□ ? Wanem fasin blong ol lida, mo wanem tingting blong plante man?
Cebuano[ceb]
□ Unsang mga kahimtang ang naglungtad taliwala sa mga pangulo sa kagamhanan, ug unsa ang tinamdan sa daghan sa katawhan?
Czech[cs]
□ Jací byli vedoucí představitelé občanského života a jaký postoj měli mnozí lidé?
Danish[da]
□ Hvad prægede de verdslige ledere, og hvilken indstilling havde mange?
German[de]
□ Welcher Zustand herrschte unter den bürgerlichen Führern, und wie waren viele aus dem Volk eingestellt?
Ewe[ee]
□ Nɔnɔme kawoe bɔ ɖe dua kplɔlawo dome, eye aleke ame geɖe wɔ nui?
Efik[efi]
□ Nso mme idaha ẹkedu ke otu mme adausụn̄ obio, ndien nso ikedi edu edinam ediwak owo?
Greek[el]
□ Ποιες συνθήκες επικρατούσαν ανάμεσα στους κυβερνητικούς ηγέτες, και ποια ήταν η στάση μεγάλου μέρους του λαού;
English[en]
□ What conditions prevailed among the civil leaders, and what was the attitude of many of the people?
Spanish[es]
□ ¿Qué condiciones reinaban entre los dirigentes civiles, y cuál era la actitud de muchos del pueblo?
Estonian[et]
□ Milline olukord valitses riigivõimu esindajate hulgas ja milline oli paljude inimeste hoiak?
Persian[fa]
□ در میان رهبران غیرمذهبی چه اوضاعی حکمفرما بود، و طرز فکر بسیاری از مردم چگونه بود؟
Finnish[fi]
□ Millaisia olivat siviilijohtajat yleisesti, ja millainen oli monien kansaan kuuluvien asenne?
French[fr]
□ Comment les chefs civils se comportaient- ils, et quelle était l’attitude d’une grande partie de la population ?
Ga[gaa]
□ Te shihilɛ ni yɔɔ maŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ lɛ yɔɔ ha tɛŋŋ, ni mɛni ji gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi pii asubaŋ?
Hebrew[he]
□ אילו תנאים שררו בקרב השרים, ומה היתה גישתם של אנשים רבים?
Hindi[hi]
□ पदाधिकारी प्रधानों के बीच कौन-सी परिस्थितियाँ मौजूद थीं, और अनेक लोगों का रवैया क्या था?
Hiligaynon[hil]
□ Anong mga kahimtangan ang nagapangibabaw sa tunga sang sibil nga mga lider, kag ano ang panimuot sang kalabanan nga tawo?
Croatian[hr]
□ Kakvo je stanje vladalo među narodnim vođama, i kakav su stav imali mnogi pripadnici naroda?
Hungarian[hu]
□ Milyen állapotok uralkodtak a nem vallási vezetők között, és milyen volt sok ember magatartása?
Western Armenian[hyw]
□ Քաղաքական առաջնորդներուն մէջ ի՞նչ վիճակներ տիրական էին, եւ շատ մը մարդոց վերաբերմունքը ի՞նչ էր։
Indonesian[id]
□ Keadaan apa yang umum terdapat di antara para pemimpin sipil, dan apa sikap dari banyak orang di kalangan rakyat?
Iloko[ilo]
□ Ania dagiti kasasaad a nagraira kadagiti mararaem a pangulo, ken aniat’ kababalin idi ti adu kadagiti tattao?
Italian[it]
□ Quali condizioni esistevano fra le autorità civili, e che atteggiamento avevano molti fra il popolo?
Japanese[ja]
□ 行政上の指導者たちの間にはどんな状態が広く見られましたか。 民のうちの多くの人の態度はどのようなものでしたか
Georgian[ka]
□ რომელი პირობები ბატონობდა საერო წინამძღოლებს შორის და როგორი პოზიცია ეკავა მრავალ ადამიანს?
Korean[ko]
□ 민간 지도자들 사이에 어떤 상태가 만연하였으며, 백성 중 많은 사람들의 태도는 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
□ Makambo nini mayikanaki mingi epai na bakonzi, mpe ezaleli ya bato mingi ezalaki lolenge nini?
Lozi[loz]
□ Ki miinelo ifi ye ne li teñi mwahal’a baeteleli ba Juda, mi ki ufi o ne u li mubonelo wa batu ba bañata?
Lithuanian[lt]
□ Kokia buvo valstybės vadų padėtis ir koks buvo daugelio žmonių požiūris?
Luvale[lue]
□ Vatwamina valifuchi vapwilenga ngachilihi, kaha michima ika vapwilenga nayo vatu vavavulu?
Latvian[lv]
□ Kāds bija laicīgo vadītāju stāvoklis, un kāda bija daudzu cilvēku prāta ievirze?
Malagasy[mg]
□ Inona avy ireo toe-piainana nanjaka teo anivon’ireo mpitarika sivily, ary nanao ahoana ny fihetsiky ny maro tamin’ny mponina?
Macedonian[mk]
□ Какви услови преовладувале меѓу граѓанските водачи, и каков бил ставот на многумина од народот?
Malayalam[ml]
□ ജനനായകന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഏതവസ്ഥകൾ നിലനിന്നിരുന്നു, പല ആളുകളുടെയും മനോഭാവം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
□ नागरी नेत्यांमध्ये कोणत्या परिस्थिती होत्या व अनेक लोकांची मनोवृत्ती काय होती?
Norwegian[nb]
□ Hvilke forhold rådde blant de borgerlige lederne, og hvilken holdning inntok mange av innbyggerne?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e tau tutuaga kua kautu ke he tau takitaki he motu, mo e ko e heigoa e aga he tokologa he tau tagata?
Dutch[nl]
□ Welke toestanden heersten er onder de burgerlijke leiders, en wat was de houding van veel mensen?
Northern Sotho[nso]
□ Ke maemo afe a bego a apareditše gare ga baetapele ba setšhaba, gona boemo bja kgopolo bja batho ba bantši e be e le bofe?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi mikhalidwe yotani imene inali pakati pa atsogoleri aboma, ndipo maganizo a anthu ambiri anali otani?
Panjabi[pa]
□ ਦੀਵਾਨੀ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਸੀ?
Polish[pl]
□ Co można powiedzieć o większości przywódców świeckich oraz o postawie wielu Żydów?
Portuguese[pt]
□ Que condições prevaleciam entre os líderes civis e qual era a atitude de muitos do povo?
Romanian[ro]
□ Ce stare predomina printre conducătorii civili, şi care era atitudinea multora din popor?
Russian[ru]
□ В каком состоянии находились светские руководители и какой склад ума был у многих людей?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni iyihe mimerere yarangwaga mu bayobozi, kandi se abenshi muri rubanda bari bafite iyihe myifatire?
Slovak[sk]
□ Aký stav prevládal medzi civilnými vodcami a aký bol postoj mnohých z ľudu?
Slovenian[sl]
□ Kakšne razmere so prevladovale med narodnimi voditelji in kakšno je bilo stališče mnogih ljudi?
Shona[sn]
□ Mamiriroi ezvinhu akapararira pakati pavatungamiriri venyika, uye ndechipi chakanga chiri chimiro chendangariro chavanhu vazhinji?
Albanian[sq]
□ Cila ishte gjendja që mbizotëronte mes krerëve civilë dhe cili ishte qëndrimi i shumë njerëzve?
Serbian[sr]
□ Kakvo je stanje preovladavalo među državnim vođama, i kakav je bio stav mnogih iz naroda?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a ben de nanga foeroe granman nanga kroetoeman, èn sortoe fasi foe denki foeroe sma ben abi?
Southern Sotho[st]
□ Ke maemo afe a neng a atile har’a mahosana le baahloli, ’me batho ba bangata ba ne ba itšoere joang?
Swedish[sv]
□ Vilka förhållanden rådde bland furstarna och domarna, och vilken attityd hade många människor?
Swahili[sw]
□ Ni hali zipi zilizoenea miongoni mwa viongozi wa kijamii, na watu wengi walikuwa na mtazamo gani?
Thai[th]
▫ สภาพการณ์ เช่น ไร แพร่ หลาย ท่ามกลาง พวก ผู้ พิพากษา และ เจ้านาย และ หลาย คน มี ทัศนะ เช่น ไร?
Tagalog[tl]
□ Anong mga kalagayan ang umiiral sa mga sibilyang lider, at ano ang saloobin ng maraming tao?
Tswana[tn]
□ Boemo e ne e le bofe mo baeteledipeleng ba setšhaba, mme batho ba le bantsi ba ne ba ikutlwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino basololi babulelo bakali muciimo nzi, alimwi bantu banji bakalaa mizeezo nzi?
Turkish[tr]
□ Dindışı alandaki liderler arasında hangi koşullar hüküm sürüyordu, halkın büyük çoğunluğunun tutumu neydi?
Tsonga[ts]
□ Hi swihi swiyimo leswi veke kona exikarhi ka varhangeri va tiko, naswona a ri ri rihi langutelo ra vanhu vo tala?
Twi[tw]
□ Tebea bɛn na ɛkɔɔ so wɔ ɔman mpanyimfo no mu, na na ɔmamma no pii su te dɛn?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mau huru tupuraa i parare i rotopu i te mau raatira tivila, e eaha te haerea o te rahiraa o te huiraatira?
Ukrainian[uk]
□ Яке становище було серед державних провідників і який склад розуму мало багато людей?
Vietnamese[vi]
□ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?
Wallisian[wls]
□ Neʼe feafeaʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼa te kau takitaki ʼo te fenua, pea neʼe koteā te agaaga ʼa te hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
□ Ziziphi iimeko ezazesamele phakathi kweenkokeli zamaYuda, yaye sasinjani isimo sengqondo senkoliso yabantu?
Yoruba[yo]
□ Ipò wo ni ó wọ́pọ̀ láàárín àwọn elétò ìlú, kí sì ni ìṣarasíhùwà púpọ̀ nínú àwọn ènìyàn náà?
Chinese[zh]
□ 在犹大的首领当中,怎样的情况大行其道? 许多人怀有什么态度?
Zulu[zu]
□ Yiziphi izimo ezazikhona phakathi kwabaholi besizwe, futhi sasiyini isimo sengqondo sabantu abaningi?