Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, lad os gå hen og hilse på ham og vise ham at vi er glade for at have ham i vor midte. — Ordsp.
Greek[el]
Αντί να περιμένωμε αυτοί να έλθουν προς εμάς, ας πάμε εμείς σ’ αυτούς να τους χαιρετήσωμε και να τους δείξωμε ότι εκτιμούμε το ότι τους έχομε μεταξύ μας. —Παροιμ.
English[en]
Instead of waiting for him to come to us, let us go to him, greet him and show that we appreciate having him in our midst.—Prov.
Spanish[es]
En vez de esperar que él se nos acerque, acerquémonos a él, saludémoslo y mostrémosle que apreciamos el tenerle entre nosotros.—Pro.
Finnish[fi]
Sen sijaan että odottaisimme hänen tulevan meidän luoksemme, menkäämme me hänen luokseen, tervehtikäämme häntä ja osoittakaamme, että me arvostamme sitä, että hän on meidän keskuudessamme. – Sananl.
French[fr]
Au lieu d’attendre qu’ils viennent à nous, allons vers eux, saluons- les et montrons- leur que nous apprécions leur présence parmi nous. — Prov.
Italian[it]
Invece d’aspettare che venga da noi, andiamo noi da lei, salutiamola e mostriamole d’esser contenti d’averla con noi. — Prov.
Dutch[nl]
Laten wij dan naar de betrokkene toegaan, in plaats van te wachten totdat deze naar ons toekomt, hem of haar groeten en te kennen geven dat wij het waarderen dat hij of zij in ons midden is. — Spr.
Portuguese[pt]
Em vez de esperar que se dirijam a nós, vamos a eles, cumprimentando-os e mostrando que gostamos de tê-los no nosso meio. — Pro.