Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det ville være meget beklageligt, hvis man ville forhindre udviklingen og udbredelsen af dette — i bytrafikken meget effektive, miljøvenlige, energibesparende og stille — transportmiddel.
German[de]
Es wäre sehr bedauerlich, wenn man diese — im Stadtverkehr sehr effizienten, umweltfreundlichen, energiesparenden und leisen — Verkehrsmittel in ihrer Entwicklung und Verbreitung behindern würde.
Greek[el]
Θα ήταν ως εκ τούτου ιδιαίτερα λυπηρό εάν αυτά τα μεταφορικά μέσα - τα οποία είναι πολύ αποτελεσματικά στις μετακινήσεις εντός της πόλεως, φιλικά προς το περιβάλλον, με μικρή κατανάλωση ενέργειας και αθόρυβα - εμποδιζόντουσαν στην ανάπτυξη και τη διάδοσή τους.
English[en]
It would be regrettable if the development and spread of these means of transport were to be hindered, since they are highly efficient in urban traffic, are quiet and environmentally friendly and save energy.
Spanish[es]
Resultaría muy lamentable que se impidiera el desarrollo y la popularización de estos vehículos tan eficientes en el tráfico urbano, ecológicamente inocuos, económicos en el consumo de energía y silenciosos.
Finnish[fi]
Olisi hyvin valitettavaa, jos kaupunkikäytössä tehokkaiden, ympäristöystävällisten, energiaa säästävien ja hiljaisten ajoneuvojen kehittämistä ja yleistymistä estettäisiin.
French[fr]
Il serait particulièrement regrettable de freiner le développement et la diffusion de ces moyens de transport qui, outre leur faible consommation d'énergie, se révèlent très performants, écologiques et silencieux en milieu urbain.
Italian[it]
Sarebbe deplorevole se questo mezzo di trasporto, che nel traffico cittadino risulta così pratico, ecologico, silenzioso ed efficiente in termini di risparmio energetico, venisse ostacolato nel suo sviluppo e nella sua diffusione.
Dutch[nl]
Het zou uiterst betreurenswaardig zijn indien de ontwikkeling en verspreiding van deze — in het stadsverkeer zeer doelmatige, milieuvriendelijke, energiezuinige en stille — middelen van vervoer werd belemmerd.
Portuguese[pt]
Seria muito lamentável que se dificultasse o desenvolvimento e a difusão deste meio de transporte — que, no tráfego urbano, é muito eficiente e favorável ao ambiente, poupa energia e faz pouco ruído.
Swedish[sv]
Det vore ytterst beklagligt om man skulle hindra detta miljövänliga, energisnåla och tystgående transportmedel som är mycket effektivt i stadstrafik att vidareutvecklas och få ökad spridning.