Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че нищо не сочи, че Verne е било предприятие в затруднение по смисъла на тези насоки по времето на сключване на споразумението за лицензиране и тарифиране през 2009 г., изглежда определените в насоките условия не са изпълнени.
Czech[cs]
Jelikož nic nenasvědčuje tomu, že by společnost Verne byla v době uzavření smlouvy o licencích a poplatcích v roce 2009 podnikem v obtížích ve smyslu těchto pokynů, nezdá se, že by byly splněny podmínky stanovené v těchto pokynech.
Danish[da]
Eftersom intet indikerer, at Verne var en virksomhed i vanskeligheder i disse retningslinjers forstand på tidspunktet for indgåelsen af aftalen om tilladelser og afgifter i 2009, lader det ikke til, at betingelserne i rammebestemmelserne er opfyldt.
German[de]
Da nichts darauf hindeutet, dass Verne ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien war, als es 2009 die Lizenz- und Abgabenvereinbarung schloss, dürften die in den Leitlinien festgelegten Voraussetzungen nicht erfüllt sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Verne ήταν προβληματική επιχείρηση υπό την έννοια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών το 2009, δεν φαίνεται να πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
Given that nothing indicates that Verne was a firm in difficulty within the meaning of these guidelines at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges in 2009, the conditions laid down in the guidelines would not seem to be met.
Spanish[es]
Dado que nada indica que Verne fuera una empresa en crisis en el sentido de esas directrices en el momento de suscribir el Acuerdo sobre la concesión de licencias y cargas en 2009, no parecen cumplirse las condiciones establecidas en las directrices.
Estonian[et]
Arvestades, et mitte miski ei viita sellele, et Verne oleks 2009. aastal, mil litsentsimis- ja maksuleping sõlmiti, olnud nimetatud suuniste mõistes raskustes olev äriühing, siis näib, et suunistes sätestatud tingimused ei olnud täidetud.
Finnish[fi]
Koska mikään ei viittaa siihen, että Verne olisi ollut näissä suuntaviivoissa tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys käyttölupia ja -maksuja koskevaa sopimusta tehtäessä vuonna 2009, suuntaviivoissa vahvistetut edellytykset eivät nähtävästi täyttyisi.
French[fr]
Rien ne venant indiquer que Verne était une entreprise en difficulté au sens de ces lignes directrices au moment de la conclusion de l’accord de licence et de tarification en 2009, les conditions prévues dans les lignes directrices ne semblent pas respectées.
Hungarian[hu]
Mivel semmi sem jelzi, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás 2009-ben történő megkötésekor a Verne a fent említett iránymutatás értelmében nehézségekkel küzdő cég lett volna, az iránymutatásban meghatározott feltételek láthatóan nem teljesülnének.
Italian[it]
Dal momento che nulla indica che Verne fosse un'impresa in difficoltà ai sensi di tali orientamenti al momento della stipula dell'accordo su licenze e oneri nel 2009, non sembrano essere soddisfatte le condizioni indicate negli stessi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo nieko, kas rodytų, kad 2009 m. sudarant Susitarimą dėl leidimų ir mokesčių Verne buvo sunkumus patirianti įmonė, kaip apibrėžta šiose gairėse, neatrodo, kad gairėse nustatytos sąlygos būtų įvykdytos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktu, ka nekas neliecināja par to, ka laikā, kad 2009. gadā tika noslēgts Nolīgums par licencēšanu un maksājumiem, Verne bija grūtībās nonācis uzņēmums šo pamatnostādņu izpratnē, šķiet, ka pamatnostādnēs noteiktās prasības netiktu izpildītas.
Maltese[mt]
Minħabba li xejn ma jindika li Verne kienet impriża f’diffikultà skont dawn il-linji gwida fiż-żmien tad-dħul fil-Ftehim tal-Liċenzjar u l-Imposti fl-2009, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linji Gwida ma jidhirx li ntlaħqu.
Dutch[nl]
Aangezien niets erop wijst dat Verne, toen het in 2009 de overeenkomst betreffende vergunningen en heffingen sloot, in moeilijkheden verkeerde in de zin van deze richtsnoeren, lijkt niet te zijn voldaan aan de in de richtsnoeren neergelegde voorwaarden.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że nic nie wskazuje na to, jakoby w czasie zawierania umowy w sprawie licencjonowania i opłat w 2009 r. przedsiębiorstwo Verne było przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu tych wytycznych, nie wydaje się, aby warunki określone w wytycznych zostały spełnione.
Portuguese[pt]
Uma vez que nada indica que Verne fosse uma empresa em dificuldades na aceção dessas Orientações no momento de celebração do acordo relativo às reduções de impostos e taxas em 2009, as condições previstas nas orientações não estariam preenchidas.
Romanian[ro]
Având în vedere că nu există niciun element care să indice faptul că Verne era o întreprindere aflată în dificultate în sensul orientărilor la momentul încheierii acordului privind licențele și taxele în 2009, nu s-ar îndeplini condițiile prevăzute în orientări.
Slovak[sk]
Keďže nič nenasvedčuje tomu, že by spoločnosť Verne bola v čase uzatvorenia dohody o licenciách a poplatkoch v roku 2009 firmou v ťažkostiach v zmysle týchto usmernení, podmienky stanovené v usmerneniach podľa všetkého neboli splnené.
Slovenian[sl]
Ker nič ne kaže, da je bila družba Verne ob sklenitvi pogodbe o izdaji licenc in pristojbinah leta 2009 podjetje v težavah v smislu teh smernic, se zdi, da pogoji iz teh smernic niso izpolnjeni.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns något som tyder på att Verne var ett företag i svårigheter i den mening som avses i dessa riktlinjer när avtalet om licensiering och avgifter ingicks 2009, verkar det inte som om de villkor som fastställs i riktlinjerna är uppfyllda.