Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Modely kultury a chování charakterizující „společnost blahobytu“ jsou zásadním faktorem bujení obezity, kterou lze vyléčit pouze koordinovanými informačními a prevenčními aktivitami (na úrovni národní, místní, a také individuální), které by změnily nejškodlivější přístup společnosti a způsob chování, aniž by byla učiněna chyba „přehnané medikalizace“ při léčení obesity.
Danish[da]
De kultur- og adfærdsmodeller, som kendetegner »velfærdssamfundet«, er hovedårsagen til den eksplosive stigning i fedmefænomenet, som kun kan afhjælpes gennem koordinerede oplysnings- og forebyggelsestiltag (på nationalt og lokalt plan og hos den enkelte), med det sigte at ændre de mest negative kulturelle holdninger og adfærdsmodeller, men uden at begå den fejl at behandle fedme som et medicinsk fænomen.
German[de]
Eine Lösung des Problems kann einzig durch koordinierte Informations- und Präventionsmaßnahmen (auf nationaler und lokaler Ebene, aber auch durch den Einzelnen) gefunden werden, die Veränderungen bei den gesellschaftlichen Vorstellungen und den gravierendsten Verhaltensweisen herbeiführen, ohne dem Irrtum einer „Medizinalisierung“ der Übergewichtigkeit aufzusitzen bzw. diese zu instrumentalisieren.
Greek[el]
Τα πολιτισμικά πρότυπα και τα πρότυπα συμπεριφοράς που χαρακτηρίζουν την «κοινωνία της ευημερίας» αποτελούν τον πρωταρχικό παράγοντα που οδήγησε στην έξαρση της παχυσαρκίας, η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον με συντονισμένες (σε εθνικό, τοπικό και ακόμη και ατομικό επίπεδο) δράσεις ενημέρωσης και πρόληψης οι οποίες να αλλάξουν την πολιτισμική στάση και να περιορίσουν τα πλέον αρνητικά πρότυπα συμπεριφοράς, δίχως να γίνουν λάθη ή να καταλήξει η παχυσαρκία πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσει η ιατρική.
English[en]
Cultural and behavioural models intrinsic to the ‘comfort-oriented civilisation’ are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of ‘over-medicalising’ obesity.
Spanish[es]
Determinados modelos culturales y comportamentales propios de la «civilización del bienestar» son el principal factor de la explosión de la obesidad, que sólo se podrá atajar mediante acciones coordinadas de información y prevención (a nivel nacional, local e individual) que modifiquen las actitudes culturales y las pautas de comportamiento más negativas, sin caer en el error de la «medicalización de la obesidad» o en su instrumentalización.
Estonian[et]
Kultuuri- ja käitumismudelid, mis on omased mugavusele orienteeritud ühiskonnale, on rasvumise plahvatusliku sagenemise peamised tegurid ja neid on võimalik parandada ainult kooskõlastatud teabe- ja ennetamisalgatustega (riiklikul, kohalikul ja isegi üksikisiku tasandil), mis muudavad kõige kahjulikumaid kultuurilisi hoiakuid ja käitumismudeleid, hoidudes veast, mida kujutab endast rasvumise käsitlemine üksnes meditsiinilise probleemina.
Finnish[fi]
Pääsyynä liikalihavuuden räjähdysmäiseen kasvuun ovat nk. hyvinvointivaltiolle ominaiset kulttuuri- ja käyttäytymismallit, joiden oikaiseminen edellyttää koordinoituja tiedotus- ja ehkäisytoimia (valtakunnallisella, paikallisella ja myös yksilötasolla). Näin voidaan muuttaa kulttuurista suhtautumista ja huonoimpia käyttäytymismalleja sortumatta kuitenkaan liikalihavuuden medikalisointiin.
French[fr]
Les modèles de culture et de comportement propres à la «civilisation du bien-être» constituent la cause première de la montée explosive de l'obésité, à laquelle il ne sera possible de remédier que par des actions d'information et de prévention coordonnées au niveau national, local et même individuel, afin de modifier l'approche culturelle et les modèles comportementaux qui sont les plus nocifs, sans verser pour autant dans l'erreur ou la démarche instrumentalisante que représente la «médicalisation» du phénomène.
Hungarian[hu]
A jóléti társadalomra jellemző kulturális és viselkedési modellek az elhízás terjedésének legfontosabb okai, amelyekkel csak összehangolt információs és prevenciós tevékenység segítségével lehet szembeszállni (nemzeti, helyi, de egyéni szinten is). Ily módon módosítható a kulturális magatartás és a negatívabb viselkedési sémák anélkül, hogy „az elhízás orvosi üggyé tételének” hibájába esnénk, vagy megpróbálnánk eszközként felhasználni azt.
Italian[it]
Modelli culturali e di comportamento propri della «civiltà del benessere» sono il fattore primario dell'esplosione dell'obesità, a cui si può porre rimedio solamente con azioni coordinate di informazione e prevenzione (a livello nazionale, locale ed anche individuale) che modifichino l'atteggiamento culturale e i modelli di comportamento più negativi, senza cadere nell'errore o nella strumentalizzazione di una «medicalizzazione dell'obesità».
Lithuanian[lt]
Kultūriniai ir elgesio modeliai, būdingi „į gerovę orientuotai civilizacijai“ yra svarbiausi veiksniai, lemiantys tokį staigų nutukimo padidėjimą, kuriam užkirsti kelią galima tik suderintais informacijos teikimo ir prevencijos veiksmais (nacionaliniu, vietos ir netgi asmeniniu lygiu), kurie pakeistų daugiausiai žalos darančius kultūrinius požiūrius ir elgesio normas, išvengiant klaidos, kurią sudarytų nutukimo problemos sprendimas pernelyg dažnai pasitelkiant mediciną.
Latvian[lv]
Labklājības sabiedrībai raksturīgais kultūras un uzvedības modelis ir uzskatāmi par galveno aptaukošanās eksplozīvā pieauguma cēloni, ko var novērst tikai, veicot saskaņotus informatīvus un profilaktiskus pasākumus (valstu, vietējā un pat individuālā līmenī), lai mainītu viskaitīgāko kultūrā iesakņojušos pieeju un uzvedības modeļus, un tajā pat laikā izvairoties no kļūdainās tendences piešķirt aptaukošanās problēmai “pārāk medicīnisku” raksturu.
Dutch[nl]
Culturele modellen en gedragspatronen die eigen zijn aan de „welzijnssamenleving” vormen de belangrijkste factor voor de enorme toename van obesitas, waaraan alleen een halt kan worden toegeroepen via gecoördineerde voorlichtings- en preventieve maatregelen (op nationaal, lokaal alsook individueel vlak) die de cultureel bepaalde opvattingen en gedragspatronen die het schadelijkst zijn, moeten proberen om te buigen, zonder evenwel de fout te maken of de middelen aan te reiken om obesitas te „medicaliseren”.
Polish[pl]
Modele kulturowe i zachowania właściwe dla „cywilizacji dobrego samopoczucia” stanowią główną przyczynę gwałtownego wzrostu otyłości, któremu będzie można zapobiec jedynie poprzez działania informacyjne i prewencyjne, skoordynowane na poziomie krajowym, lokalnym a nawet indywidualnym, celem zmiany najbardziej szkodliwych postaw kulturowych i modeli zachowań, przy czym należy unikać błędnego ujmowania tego zagadnienia, polegającego na przesadnym traktowaniu otyłości jako problemu medycznego.
Portuguese[pt]
Os modelos culturais e de comportamento próprios da «civilização do bem-estar» são a principal causa da explosão da obesidade, que só pode ser resolvida com acções coordenadas (a nível nacional, local e também individual) de informação e prevenção que alterem as atitudes culturais e os modelos de comportamento mais negativos, sem cair no erro ou na instrumentalização de uma «medicalização da obesidade».
Slovak[sk]
Kultúrne modely a vzory správania charakteristické pre „civilizáciu blahobytu a pohodlia“ predstavujú prvú príčinu obrovského nárastu obezity, ktorú bude možné zastaviť len informačnými a preventívnymi iniciatívami (na národnej, miestnej či dokonca individuálnej úrovni), s cieľom zmeniť najškodlivejšie kultúrne prístupy a vzory správania, no zároveň sa vyvarovať „prílišnej medikalizácii“ obezity, čo by bolo chybné.
Slovenian[sl]
Kulturni in vedenjski vzorci, tipični za „družbo lagodja“, so glavni razlog za silovito porast debelosti, ki jo lahko odpravimo samo z ukrepi obveščanja in prevencije, usklajenimi na nacionalni, lokalni in celo individualni ravni, s katerimi bi spremenili najbolj škodljive kulturne in vedenjske vzorce, ne da bi zapadli v preveliko medikalizacijo debelosti.
Swedish[sv]
Kulturella faktorer och beteendemönster som hänger samman med välfärdssamhället är den främsta orsaken till fetmans explosionsartade ökning. Denna kan endast motverkas genom samordnade insatser (på nationell, lokal och även individuell nivå) i form av information och förebyggande verksamhet för att förändra de mest negativa kultur- och beteendemönstren, utan att man gör misstaget att behandla fetman enbart som ett medicinskt fenomen.