Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldoorloë het die dood van meer mense veroorsaak, meer rykdom vernietig en meer lyding oor ’n groter gebied van die aardbol gebring as enige oorlog voor daardie tyd.”
Amharic[am]
እነዚህ የዓለም ጦርነቶች ቀደም ሲል ከተካሄደ ከማንኛውም ጦርነት በበለጠ ስፋት የብዙ ሰዎችን ሕይወት ቀጥፈዋል፣ ብዙ ንብረት አውድመዋል፣ ብዙ ስቃይም አስከትለዋል።”
Arabic[ar]
قتلت الحربان العالميتان اشخاصا اكثر، استنزفتا اموالا اكثر وأنزلتا ألما اكبر على مساحة اكبر من الكرة الارضية من اية حرب اخرى».
Central Bikol[bcl]
An mga Guerra Mundial mas dakol na tawo an ginadan, mas dakol na kayamanan an inubos asin mas grabeng pagdusa an itinao sa mas mahiwas na lugar kan daga kisa sa arin man na naenot na guerra.”
Bemba[bem]
Abantu abengi balifwile mu Nkondo sha Calo, ubukumu ubwingi bwalyonawilwe kabili ukucula kwalyanene mu ncende ishingi mwi sonde ukucila inkondo shafumineko.”
Bulgarian[bg]
Световните войни убиха повече хора, погълнаха повече богатства и нанесоха повече страдания в по–широка област от земното кълбо, отколкото която и да било предишна война.“
Bangla[bn]
দুটি বিশ্বযুদ্ধ অনেক লোকের মৃত্যু ঘটিয়েছিল, প্রচুর সম্পদ গ্রাস করেছিল এবং বিশ্বের পূর্ববর্তী যে কোন যুদ্ধের চেয়ে আরও অনেক বেশি এলাকা জুড়ে দুর্দশা এনেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang mga Gubat sa Kalibotan nakapatay ug mas daghang tawo, nakahurot ug mas daghang bahandi ug nakapahinabog dugang pag-antos sa mas dakong dapit sa yuta kay sa bisan unsang nag-unang gubat.”
Czech[cs]
Tyto světové války připravily o život více lidí, promrhaly větší bohatství a způsobily větší utrpení v daleko rozsáhlejší oblasti na zemi než kterákoli dřívější válka.“
Danish[da]
Verdenskrigene dræbte flere mennesker, kostede flere penge og forårsagede flere lidelser på et større område af jorden end alle foregående krige.“
German[de]
In den Weltkriegen wurden auf einem weit größeren Teil des Globus mehr Menschen getötet, wurde mehr Vermögen verschlungen und mehr Leid angerichtet als in irgendeinem vorangegangenen Krieg.“
Ewe[ee]
Xexemeʋaawo wu ame wu, wogblẽ kesinɔnuwo dome wu eye wona amewo kpe fu le teƒe geɖe wu aʋa siwo wowɔ va yi.”
Efik[efi]
Mme Ekọn̄ Ererimbot ẹma ẹwot ediwak owo, ẹsobo ediwak inyene ẹnyụn̄ ẹsịn ndutụhọ ke ntatara ikpehe ke ererimbot ẹkan ekọn̄ ekededi oro ẹken̄wanade ke mbemiso.”
Greek[el]
Οι Παγκόσμιοι Πόλεμοι σκότωσαν περισσότερους ανθρώπους, κατανάλωσαν περισσότερο πλούτο και επέφεραν περισσότερα δεινά σε μια ευρύτερη περιοχή της υδρογείου από ό,τι οποιοσδήποτε προηγούμενος πόλεμος».
English[en]
The World Wars killed more people, consumed more wealth and inflicted more suffering over a wider area of the globe than any previous war.”
Estonian[et]
[— — —] Maailmasõdades suri rohkem inimesi ning hävis rohkem vara ning need põhjustasid enam kannatusi kui ükskõik missugune varem peetud sõda ükskõik kui suurel maa-alal üle kogu maakera.”
Persian[fa]
خسارات جانی و مالی وارده در این دو جنگ جهانی بیشتر از تمام جنگهای پیشین بود، همچنین در سطح جغرافیایی بمراتب وسیعتری، رنج و محنت انسانها را موجب گشتند.»
Finnish[fi]
”Se oli erilainen mitoiltaan, voimakkuudeltaan, laajuudeltaan sekä aineellisilta ja ihmistappioiltaan. – – Maailmansodat kylvivät enemmän kuolemaa, nielivät enemmän varoja ja aiheuttivat enemmän kärsimystä laajemmalla alueella maapallolla kuin mikään aiempi sota.”
Ga[gaa]
Jeŋ Tai lɛ gbe gbɔmɛi babaoo, ni efite mɛi anibii babaoo ni ekɛ piŋmɔ babaoo ba shikpɔŋ nɔ hei babaoo fe tsutsu ta ni awuu.”
Hebrew[he]
מלחמות העולם קיפדו את חייהם של יותר בני אדם מכל מלחמה אחרת, עלו יותר כסף והסבו סבל רב יותר באזורים נרחבים יותר”.
Hindi[hi]
इनसे पहले हुए किसी भी युद्ध से ज़्यादा इन विश्व-युद्धों में बहुत ज़्यादा पैसा बरबाद हुआ और बहुत लोग मारे गए। . . . पृथ्वी के ज़्यादातर हिस्सों में लोगों को इनकी वज़ह से मुसीबतों का सामना करना पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Inaway Kalibutanon nagpatay sa mas madamo nga tawo, nag-ubos sa mas daku nga manggad kag nagpaantos sing labi sa mas madamo nga bahin sang globo sangsa bisan ano nga inaway sang nagligad.”
Croatian[hr]
Svjetski ratovi ubili su više ljudi, progutali više bogatstva i uzrokovali više patnji na većem području Zemlje od bilo kojeg prijašnjeg rata.”
Hungarian[hu]
A világháborúk több embert öltek meg, több vagyont emésztettek fel, és több szenvedést okoztak földünk nagyobb területén, mint bármelyik korábbi háború.”
Armenian[hy]
Երկու համաշխարհային պատերազմներում էլ ավելի շատ մարդիկ սպանվեցին, ավելի շատ նյութական արժեքներ սպառվեցին ու տառապանք պատճառվեց երկրագնդին, քան նախկինում տեղի ունեցած որեւէ պատերազմի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհամարտերը, երկրագունդին մեծ մասին վրայ, նախորդ որեւէ պատերազմէ աւելի մարդ սպաննեցին, աւելի հարստութիւն վատնեցին եւ աւելի տառապանք պատճառեցին»։
Indonesian[id]
Kedua Perang Dunia tersebut menewaskan lebih banyak orang, menguras lebih banyak kekayaan dan mengakibatkan lebih banyak penderitaan atas orang-orang di lebih banyak daerah di bumi dibandingkan dengan perang-perang sebelumnya.”
Iloko[ilo]
Ad-adu a tattao ti pinapatay dagiti Gubat Sangalubongan, ad-adu a kinabaknang ti sinayangda ken ad-adu a panagsagaba ti impaayda iti nalawlawa a paset ti daga ngem iti aniaman nga immun-una a gubat.”
Icelandic[is]
Heimsstyrjaldirnar kostuðu fleiri mannslíf og meiri fjármuni en nokkur fyrri styrjöld og ollu meiri þjáningum á stærra svæði.“
Italian[it]
Le guerre mondiali uccisero più persone, dilapidarono più ricchezze e inflissero più sofferenze in una zona più estesa del globo terrestre di qualsiasi altra guerra precedente”.
Georgian[ka]
მსოფლიო ომებში დაიღუპა უფრო მეტი ადამიანი, განადგურდა მეტი დოვლათი და დაიტანჯა დედამიწის იმაზე მეტი მოსახლეობა, ვიდრე ნებისმიერ წინა ომში“.
Korean[ko]
··· 양차 세계 대전은 이전의 어느 전쟁보다도 지상의 더 넓은 지역에서, 더 많은 사람을 죽였고, 더 많은 재화를 소모했으며, 더 많은 고통을 초래하였다.”
Kyrgyz[ky]
Ушу эки дүйнөлүк согуш мурунку согуштардын кайсынысынан болбосун көбүрөөк сандагы адамдарды курман кылды, эбегейсиз байлыктардын ойронун чыгарды жана жер шарынын көбүрөөк бөлүгүнө азап-кайгыларды алып келди».
Lingala[ln]
Bitumba ya mokili mobimba ebomaki bato mingi koleka, ebebisaki biloko mingi mpe ebimisaki mpasi mingi na etando monene koleka bitumba nyonso oyo esalemaki liboso na yango.”
Lithuanian[lt]
Palyginti su bet kuriuo ankstesniu karu, šie pasauliniai karai nužudė daugiau žmonių, surijo daugiau lėšų bei sukėlė daugiau kančių daug didesnėje žemės rutulio teritorijoje.“
Malagasy[mg]
Ireo Ady Lehibe dia namono olona maro kokoa, nandaniana harena betsaka kokoa, ary nampitondra fahoriana mafy kokoa teo amin’ny faritra amin’ny tany midadasika kokoa, noho izay nety ho ady hafa tany aloha.”
Macedonian[mk]
Светските војни убија повеќе луѓе, потрошија повеќе богатство и нанесоа поголемо страдање во едно пошироко подрачје на Земјината топка од која и да било претходна војна.“
Malayalam[ml]
മുമ്പ് നടന്നിട്ടുള്ള ഏതൊരു യുദ്ധത്തെയും അപേക്ഷിച്ച് ലോക മഹായുദ്ധങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നു, കൂടുതൽ സ്വത്തു നശിപ്പിച്ചു, ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ വ്യാപകമായ മേഖലയിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ചു.”
Marathi[mr]
पूर्वी झालेल्या कोणत्याही युद्धात पृथ्वीवर एवढ्या मोठ्या प्रमाणावर लोक बळी पडले नाहीत, इतका खर्च झाला नाही आणि इतके लोक पीडाग्रस्त झाले नाहीत जितके या जागतिक युद्धात घडले.”
Norwegian[nb]
Verdenskrigene tok livet av flere mennesker, kostet flere penger og var årsak til flere lidelser i en større del av verden enn noen tidligere krig.»
Dutch[nl]
De Wereldoorlogen hebben meer mensen gedood, meer rijkdommen opgeslokt en meer leed over een uitgestrekter gebied van de aardbol veroorzaakt dan enige voorgaande oorlog.”
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša Lefase di bolaile batho ba bantši kudu, tša ja lehumo le lentši kudu gomme tša tliša tlaišego tikologong e kgolo kudu ya lefase go feta ntwa le ge e le efe ya nakong e fetilego.”
Nyanja[ny]
Nkhondo Zadziko zimenezi zinapha anthu ambiri, zinawononga katundu wambiri ndipo zinadzetsa mavuto aakulu m’dera lalikulu la dziko lapansi kusiyana ndi nkhondo ina iliyonse yomwe inamenyedwako kumbuyoko.”
Papiamento[pap]
E Gueranan Mundial a mata mas hende, a consumí mas rikesa i a causa mas sufrimentu riba un área mas grandi di tera cu cualkier guera anterior.”
Polish[pl]
Wojny światowe zabiły więcej ludzi, pochłonęły więcej środków materialnych i spowodowały więcej cierpień na większym obszarze naszego globu niż jakakolwiek wcześniejsza wojna”.
Portuguese[pt]
As Guerras Mundiais mataram mais pessoas, consumiram mais riquezas e infligiram mais sofrimento numa área maior do globo do que qualquer guerra anterior”.
Romanian[ro]
Războaiele mondiale au ucis mai mulţi oameni, au consumat mai mulţi bani şi au pricinuit mai multă suferinţă pe o arie mult mai mare decât oricare alt război anterior.“
Kinyarwanda[rw]
Intambara z’Isi Yose zahitanye abantu benshi cyane, zitwara umutungo munini, kandi zitera imibabaro myinshi cyane mu karere kanini cyane k’isi, kurusha uko byegenze ku yindi ntambara iyo ari yo yose yazibanjirije.”
Slovak[sk]
V týchto svetových vojnách zahynulo viac ľudí, bolo zničeného viac bohatstva a bolo spôsobeného viac utrpenia na väčšej ploche zeme ako v ktorejkoľvek predchádzajúcej vojne.“
Slovenian[sl]
Svetovni vojni sta pomorili več ljudi, pogoltnili več bogastva in prizadejali več trpljenja nad večjim področjem zemeljske oble kakor katera koli prejšnja vojna.«
Samoan[sm]
Na faaumatia e Taua a le Lalolagi le toatele o tagata, leiloa ai le tele o le ʻoa ma faapogaia le tele o puapuaga e lei faapea ona faatupuina e se isi taua muamua atu i luga o se vaega tele o le lalolagi.”
Shona[sn]
Hondo dzeNyika dzakauraya vanhu vakawanda, dzakapedza upfumi hwakawanda uye dzakaparira kutambura kukuru munharaunda huru yenyika kupfuura hondo ipi neipi yakapfuura.”
Albanian[sq]
Luftërat Botërore vranë më shumë njerëz, konsumuan më shumë pasuri dhe sollën më shumë vuajtje në një zonë më të madhe të globit sesa çdo luftë tjetër e mëparshme.»
Serbian[sr]
U ovim svetskim ratovima pobijeno je više ljudi, potrošeno više sredstava i naneto više patnje većem delu planete nego u bilo kom ranijem ratu.“
Sranan Tongo[srn]
Den Grontapoefeti ben kiri moro sma, ben njan moro goedoe èn ben meki moro sma pina na moro presi foe grontapoe, moro leki iniwan tra feti di ben feti fosi den feti dati.”
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa Lefatše li bolaile batho ba bangata haholo, li sentse moruo o mongata ’me li bakile mahlomola a mangata haholo libakeng tse ngata qitikoeng ea lefatše ho feta ntoa leha e le efe e kileng ea loanoa.”
Swedish[sv]
Världskrigen dödade fler människor, förbrukade mer pengar, vållade mer lidande och omfattade en större del av jorden än något tidigare krig.”
Swahili[sw]
Vita hivyo vya Ulimwengu viliua watu wengi zaidi, vikatumia mali nyingi zaidi na kuleta mateso mengi katika sehemu kubwa ya tufe kuliko vita yoyote ile iliyopita.”
Tamil[ta]
இந்த உலகப் போர்கள் எக்கச்சக்கமான மனிதரைக் காவு கொண்டன, ஏராளமான செல்வத்தை சூறையாடின, அதுவரை நடந்த எந்த போரைக் காட்டிலும் உலகின் பெரும் பாகத்தை துயரக் கடலில் ஆழ்த்தின” என எழுதுகிறார் சரித்திர ஆசிரியர் ஜான் கீகன்.
Telugu[te]
గతంలో జరిగిన ఏ యుద్ధాలకన్నా ప్రపంచ యుద్ధాలు అనేకమంది ప్రజల్ని పొట్టనబెట్టుకున్నాయి, సంపదను హరించివేశాయి, గతంలో జరిగిన ఏ యుద్ధంకన్నా ఇవి భూమ్మీద అనేక ప్రాంతాల్లో మరింత బాధను కలిగించాయి” అని చరిత్రకారుడైన జాన్ కీగన్ రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง สังหาร ชีวิต ผู้ คน มาก กว่า, ผลาญ ทรัพย์ สิน มาก กว่า, และ ก่อ ความ ทุกข์ ทรมาน ให้ กับ โลก ใน บริเวณ ที่ กว้าง กว่า เมื่อ เทียบ กับ สงคราม อื่น ใด ที่ ผ่าน มา.”
Tagalog[tl]
Ang mga Digmaang Pandaigdig ay kumitil ng mas maraming tao, lumustay ng higit na kayamanan at nagdulot ng higit na paghihirap sa mas malawak na dako ng globo kaysa anumang naunang digmaan.”
Tswana[tn]
Dintwa tseno tsa Lefatshe di bolaile batho ba bantsi, di jele madi a mantsi e bile di bakile pogo e ntsi mo mafelong a magolo thata mo lefatsheng go gaisa ntwa epe pele ga tsone.”
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i ‘i he ongo Tau ‘a Māmaní ‘a e kakai tokolahi ange, fakamole ‘a e koloa lahi ange pea fakatupu ‘a e faingata‘a lahi ange ki ha feitu‘u lahi ange ‘o e fo‘i kolopé ‘i ha tau pē ki mu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela bikpela pait i bin kilim i dai planti manmeri, ol i pinisim planti mani samting na i kamapim planti bagarap long planti hap bilong graun na givim bikpela pen na hevi long planti man, winim ol narapela pait i bin kamap long bipo.”
Turkish[tr]
Dünya Savaşları, o zamana kadar yapılmış herhangi bir savaştan daha geniş bir alana yayılarak, daha fazla insanın öldürülmesine, daha çok maddi kayba ve daha çok acıya yol açtı.”
Tsonga[ts]
Tinyimpi ta Misava ti dlaye vanhu vo tala, ti dye mali yo tala naswona ti vange ku xaniseka ko tala etindhawini to tala ta misava ku tlula nyimpi yihi na yihi ya nkarhi lowu hundzeke.”
Tahitian[ty]
Ua pohe rahi a‘e te taata, ua haamâu‘a-rahi-hia ’‘e te moni e ua rahi a‘e te mauiui i faatupuhia i nia i te hoê tuhaa rahi a‘e o te fenua nei i na Tama‘i Rahi i te mau tama‘i atoa i tupu a‘enei.”
Ukrainian[uk]
Світові війни знищили більше людей, поглинули більше засобів і завдали великих страждань на землі в ширших масштабах, ніж будь-яка попередня війна».
Vietnamese[vi]
So với bất cứ cuộc chiến tranh nào trước đó, thì hai cuộc Thế Chiến giết hại nhiều người hơn, hao tổn nhiều tiền của hơn và gây nhiều đau khổ hơn trên vùng đất rộng lớn hơn”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Tau Faka Malamanei ʼaia ʼaē neʼe lahi tokotahi ai te kau mātea, mo te paʼaga ʼaē neʼe puli ai, pea mo te ʼu mamahi ʼaē neʼe lahi tokotahi tona mafola ʼi te kele.”
Xhosa[xh]
IiMfazwe Zehlabathi zabulala abantu abaninzi, zasebenzisa ubuncwane obungakumbi zaza zabangela ukubandezeleka okungakumbi kwiindawo eziliqela kunokuba ezinye iimfazwe zenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Àwọn Ogun Àgbáyé náà ju àwọn ogun ìṣáájú lọ ní ti iye ènìyàn tó kú, dúkìá tó ṣègbé àti ìjìyà tó dá sílẹ̀ ní ibi púpọ̀ lágbàáyé.”
Chinese[zh]
......两场世界大战杀死了更多人,损耗了更多财物,为地上更广泛地区的人增添更多痛苦。”
Zulu[zu]
IziMpi Zezwe zabulala abantu abengeziwe, zaqeda ingcebo eyengeziwe futhi zabangela ukuhlupheka okwengeziwe endaweni ebanzi yembulunga kunanoma iyiphi impi yangesikhathi esidlule.”