Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net vroeër (verse 7, 10, 12) het hy van die huidige goddelose “hemele” gepraat en die meervoud gebruik.
Amharic[am]
ከዚያ በፊት (በቁጥር 7, 10, 12) በብዙ ቁጥር ተጠቅሞ አሁን ስላሉት ክፉ “ሰማያት” ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقبل اعداد قليلة (في الاعداد ٧، ١٠، ١٢)، تكلم عن «السموات» الشريرة الحاضرة مستعملا الجمع.
Central Bikol[bcl]
Sa enotan sana kaiyan (sa bersikulo 7, 10, 12), sia nagtaram manongod sa presenteng maraot na “kalangitan,” na plural an ginagamit.
Bemba[bem]
Ilyo ashilalemba ifi (ifikomo 7, 10, 12), alandile pa “myulu” ibifi iya nomba ukubomfya ishiwi limininako ifingi.
Bulgarian[bg]
Малко преди това (в 7, 10 и 12 стих) той говорел за сегашните зли „небеса“, като използувал множествено число.
Bislama[bi]
Bifo long vas ya (vas 7, 10, 12), hem i tokbaot “ol heven” blong naoia we oli rabis.
Bangla[bn]
এর আগে (৭, ১০ ও ১২ পদে) তিনি বর্তমান কালের দুষ্ট “আকাশমণ্ডল” সম্বন্ধে বলতে গিয়ে বহুবচন ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una pa niana (sa mga bersikulo 7, 10, 12), siya naghisgot sa presenteng daotan nga “mga langit,” nga gigamit ang plural.
Czech[cs]
Těsně předtím (ve verších 7, 10 a 12) mluvil o nynějších ničemných ‚nebesích‘ a používal zde množné číslo.
Danish[da]
Kort forinden (i vers 7, 10 og 12) havde han talt om de nuværende onde himle, hvor han også bruger flertal.
German[de]
Unmittelbar zuvor, in den Versen 7, 10 und 12, sprach er von den gegenwärtigen bösen „Himmeln“ im Plural.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ema teti (kpukpui 7, 10, 12) la, eƒo nu tso fifi “dziƒo” vɔ̃ɖiwo ŋu, eye wòzã nya si fia nuwo ƒe agbɔsɔsɔ.
Efik[efi]
Mbemiso oro (2Pe 3 ufan̄ikọ 7, 10, 12), enye ama etịn̄ aban̄a ndiọi “enyọn̄” emi ẹdude ke emi, adade ikọ oro adade aban̄a ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Ακριβώς πριν από αυτό (στα εδάφια 7, 10, 12), αναφέρθηκε στους τωρινούς πονηρούς “ουρανούς”, χρησιμοποιώντας πληθυντικό.
English[en]
Just before that (2Pe 3 verses 7, 10, 12), he spoke of the present wicked “heavens,” using the plural.
Spanish[es]
Inmediatamente antes (2 Pe 3 versículos 7, 10, 12) había hablado de “los cielos” inicuos (plural) de la actualidad.
Estonian[et]
Vahetult enne (salmides 7, 10, 12) rääkis ta praegustest kurjadest „taevastest”, kasutades mitmust.
Finnish[fi]
Juuri ennen tätä (jakeissa 7, 10, 12) hän käytti monikkomuotoa puhuessaan olemassa olevista jumalattomista ”taivaista”.
French[fr]
Choix logique puisqu’aux versets 7, 10 et 12 il vient de parler des “ cieux ” méchants de maintenant, au pluriel.
Ga[gaa]
Dani no aaaba lɛ (kukuji 7, 10, 12), ewie ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “ŋwɛii” ni efite lɛ he, ni ekɛ wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii su tsu nii.
Gujarati[gu]
એ પહેલાં (કલમો ૭, ૧૦, ૧૨માં) તેમણે બહુવચનનો ઉપયોગ કરીને હાલના દુષ્ટ “આકાશો” વિષે વાત કરી.
Gun[guw]
Tlolo jẹnukọnna enẹ (wefọ 7, 10, 12), e dọho gando ‘olọn ylankan dinwhenu tọn lẹ’ go, bo yí sọha hugan dopo tọn zan.
Hiligaynon[hil]
Antes sina nga (mga bersikulo 7, 10, 12), ginpatuhuyan niya ang karon nga malauton nga “mga langit,” nga nagagamit sing pangmadamo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese vaira siridia (7, 10, 12) lalonai, hari ia noho “guba [heavens]” dikana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Malo prije toga (reci 7, 10, 12) govorio je o sadašnjim zlim ‘nebesima’, koristeći množinu.
Hungarian[hu]
Közvetlenül előtte (a 7., 10. és 12. versben) a jelenlegi gonosz „egekről” beszélt, többes számban.
Armenian[hy]
Իսկ այդ խոսքին նախորդող 7, 10 եւ 12 համարներում նա խոսում է ներկա ամբարիշտ «երկինքների» մասին՝ հոգնակի թիվ գործածելով։
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ առաջ (7, 10, 12–րդ համարներուն մէջ), ան խօսեցաւ ներկայ ամբարիշտ «երկինքներուն» մասին, յոգնակին գործածելով։
Iloko[ilo]
Sakbay la unay dayta (bersikulo 7, 10, 12), dinakamatna ti agdama a nadangkes a “langlangit,” nga inusarna ti plural a porma.
Italian[it]
Subito prima (nei versetti 7, 10, 12), parla degli attuali “cieli” malvagi, e usa il plurale.
Japanese[ja]
その直前では(7,10,12節),複数形を用いて現在の邪悪な「天」について述べています。
Georgian[ka]
მანამდე კი (მე-7, მე-10, მე-12 მუხლებში, სსგ) ის საუბრობდა დღევანდელ ბოროტ „ცათა“ შესახებ, მრავლობითი ფორმის გამოყენებით.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚಿನ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ (7, 10, 12) ಅವನು ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ‘ಆಕಾಶಮಂಡಲದ’ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 바로 앞부분(7, 10, 12절)에서 현재의 악한 “하늘”에 대해 말하면서 복수형을 사용하였으며, 따라서 13절에서도 일관성 있게 복수형을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete asalela liloba yango (na vɛrsɛ 7, 10, 12), alobelaki “makoló” mabe ya ntango oyo, mpe asalelaki boike.
Lozi[loz]
Mwamulahonyana wa f’o (litimana 7,10,12, NW), n’a bulezi za “mahalimu” a cwale a maswe, ka ku bulela linzwi la lihalimu mwa buñata.
Lithuanian[lt]
Truputį anksčiau (7, 10 ir 12 eilutėse) jis kalbėjo apie dabartinius sugedusius „dangus“ — irgi daugiskaitos forma.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu mvese idi midianjidile eyi, mmumue ne: mu 2Pt 3 mvese wa 7, wa 10 ne wa 12, mmuakule bua “diulu” dibi didiku mpindieu, muangate muaku wa ku bungi.
Latvian[lv]
Iepriekš (7., 10., 12. pantā) viņš runā par pašreizējām ļaunajām ”debesīm” daudzskaitļa formā, tātad, izmantodams daudzskaitli arī 13. pantā, Pēteris rīkojas konsekventi.
Malagasy[mg]
Talohan’io (andininy faha-7, 10, 12), dia niresaka ny amin’ny “lanitra” ratsy ankehitriny izy, ary amin’ny endriny milaza maro ilay teny nampiasany.
Macedonian[mk]
Малку пред тоа (стихови 7, 10, 12) тој зборувал за сегашниве злобни „небеса“ користејќи множина.
Malayalam[ml]
അതിനു തൊട്ടു മുമ്പുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ (7, 10, 11 വാക്യങ്ങളിൽ) അവൻ ഇന്നത്തെ ദുഷ്ട ‘ആകാശങ്ങളെ’ കുറിച്ചു ബഹുവചന രൂപത്തിൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्या वचनाआधी (७, १०, १२ या वचनांत) त्याने सध्याचे दुष्ट “आकाश” असा अनेकवचनात उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Ftit qabel (versi 7, 10, 12), hu tkellem dwar is- “smewwiet” mill- agħar preżenti, u uża l- plural.
Burmese[my]
၁၀၊ ၁၂ တွင်) ဗဟုဝုစ်ကိန်းကို အသုံးပြုကာ လက်ရှိဆိုးညစ်သော “ကောင်းကင်များ” အကြောင်း သူပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Like før dette (i versene 7, 10, 12) snakket han om de nåværende onde «himler» eller «himlene»; han brukte altså flertall.
Nepali[ne]
यस पदका केही पदअघि (पद ७, १०, १२) बहुवचन प्रयोग गर्दै तिनले वर्तमान दुष्ट “आकाशहरू” वा “स्वर्गहरू[बारे]” बताए।
Dutch[nl]
Vlak daarvoor (de verzen 7, 10, 12) sprak hij over de huidige goddeloze „hemelen” in het meervoud.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga moo (ditemana 7, 10, 12), o boletše ka “maxodimo” a lego gona a kgopo, a diriša sebopego sa bontši.
Nyanja[ny]
Asanatchule zimenezi (m’mavesi 7, 10, 12), iye ananena za “miyamba” yoipa yomwe ilipoyi, mochulukitsa.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ 7ਵੀਂ, 10ਵੀਂ, ਅਤੇ 12ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਵੀ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ‘ਅਕਾਸ਼ਾਂ’ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ 13ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਬਹੁਵਚਨ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Antis ni na satan (saray bersikulo 7, 10, 12), sinalambit to so kaplesan a marelmeng a ‘katawenan,’ ya inusar so porman plural.
Papiamento[pap]
Djis promé cu esei (na versículo 7, 10 i 12), el a papia di e “shelu” actual malbado, usando e forma plural.
Pijin[pis]
Bifor, olketa verse hia (7, 10, 12), hem story abaotem olketa wicked “heven” bilong datfala taem, and hem iusim olketa heven.
Polish[pl]
Trochę wcześniej (wersety 7, 10, 12) mówił o teraźniejszych, niegodziwych „niebiosach”, także używając liczby mnogiej.
Portuguese[pt]
Pouco antes disso (nos versículos 2 Pe 3:7, 10, 12), ele falou dos atuais “céus” iníquos, usando o plural.
Romanian[ro]
Chiar înainte de acest pasaj (versetele 7, 10, 12), el vorbise de „cerurile“ nelegiuite din prezent folosind pluralul.
Russian[ru]
Немного выше (в стихах 7, 10 и 12) он пишет о существующих нечестивых «небесах», также используя форму множественного числа.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho ngaho (ku murongo wa 7, 10 n’uwa 12), yavuze iby’ “amajuru” mabi yo muri iki gihe, ikoresheje ijambo riri mu bwinshi.
Sinhala[si]
මෙම පදයට කලින් පදවල (2 පේතෘස් 3:7, 10, 12වන පදවල) ඔහු වර්තමානයේ දුෂ්ට ‘අහසට’ නැතහොත් දුෂ්ට ක්රමයට යොමු දැක්වීම සඳහා බහු වචන ස්වරූපය භාවිත කර ඇත.
Slovak[sk]
Krátko predtým (verše 7, 10, 12) hovoril o súčasných zlých „nebesiach“ a použil množné číslo.
Slovenian[sl]
Tik pred tem (7., 10. in 12. vrstica) je tudi v množini govoril o današnjih hudobnih ‚nebesih‘.
Samoan[sm]
Ae e muamua atu i lena (fuaiupu e 7, 10, 12), sa ia talanoa ai e uiga “i lagi” amioleaga o loo iai nei, e faaaogā ai le numera tele.
Shona[sn]
Tisati tasvika ipapo (2Pe 3 mundima 7, 10, 12), akataura nezve“matenga” akaipa aripo, achishandisa rinoreva zvizhinji.
Albanian[sq]
Pikërisht përpara këtij vargu (në vargjet 7, 10, 12) ai foli për «qiejt» e tanishëm të ligj, duke përdorur numrin shumës.
Serbian[sr]
Neposredno pre toga (u 7, 10. i 12. stihu), govori o sadašnjim zlim ’nebesima‘, koristeći množinu.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo a vers dati (na ini vers 7, 10, 12) a ben taki fu den godelowsu „hemel” na ini a ten disi, èn a gebroiki a Griki wortu di e taki fu moro leki wán hemel.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo (temaneng ea 7, 10, 12), o ile a bua ka “maholimo” a teng hona joale a khopo, a sebelisa mofuta o ka bongateng.
Swedish[sv]
Strax före den här versen (i verserna 7, 10, 12) hade han talat om de nuvarande onda himlarna, och då använde han pluralformen.
Swahili[sw]
Kabla ya mstari huo (katika mstari wa 7, 10, 12), alizungumza juu ya “mbingu” mbovu zilizopo sasa akitumia neno hilo katika wingi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya mstari huo (katika mstari wa 7, 10, 12), alizungumza juu ya “mbingu” mbovu zilizopo sasa akitumia neno hilo katika wingi.
Tamil[ta]
இதற்கு முந்தின வசனங்களில் (7, 10, 12 வசனங்களில்) தற்போதைய துன்மார்க்க ‘வானங்களைப்’ பற்றி அவர் பேசுகையில் பன்மை வடிவை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దానికి కాస్త ముందు (7, 10, 12 వచనాల్లో) ఆయన ప్రస్తుత దుష్ట “ఆకాశముల” గురించి మాట్లాడుతూ బహువచనాన్నే ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น (ข้อ 7, 10, 12) ท่าน กล่าว ถึง “ฟ้า สวรรค์” ที่ ชั่ว ช้า ใน ปัจจุบัน โดย ใช้ รูป พหูพจน์.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚኣ እውን (ቍጽሪ 7, 10, 12): ንብዙሕ ዘመልክት ናይ ግሪኽ ቃል ብምጥቃም ብዛዕባ እዚ ሕጂ ዘሎ እኩይ ኣገባብ “ሰማያት” ኢሉ ተዛሪብሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa unahan lamang niyan (mga talatang 7, 10, 12), binanggit niya ang kasalukuyang balakyot na “mga langit,” na ginagamit ang pangmaramihan.
Tswana[tn]
Pele fela ga moo (ditemana 7, 10, 12), o ne a bua ka “magodimo” a a boikepo a gone jaanong, a dirisa bontsi.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a pē aí (2 Pita vahe 3 veesi 7, 10, 12), na‘á ne lea ai ‘o kau ki he “ngaahi langi” fulikivanu lolotongá, ‘o ngāue‘aki ‘a e pulula.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long dispela ves (long ves 7, 10, 12), em i bin toktok long “ol heven” nogut bilong nau, olsem planti heven.
Turkish[tr]
Bu sözlerden hemen önce (7, 10, 12 ayetlerinde) şimdiki kötü “gökler”den çoğul haliyle söz etmişti.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana leti rhangelaka ndzimana yoleyo (eka tindzimana 7, 10, 12), u vulavule hi “matilo” ya sweswi yo homboloka, ma ri evunyingini.
Twi[tw]
Ansa na ɔde rebedi dwuma wɔ (nkyekyem 7, 10, 12) no, ɔde dodow kabea dii dwuma kaa mprempren “ɔsoro” bɔne yi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Hou rii noa i te reira (mau irava 7, 10, 12), ua faahiti oia i teie “mau ra‘i” iino nei na roto i te huru otini.
Ukrainian[uk]
Якраз перед тим (у віршах 7, 10, 12) Петро згадує про теперішні злі «небеса», теж послуговуючись формою множини.
Urdu[ur]
اس سے ذرا پہلے (۷، ۱۰، ۱۲ آیات میں) اُس نے صیغۂجمع استعمال کرتے ہوئے موجودہ شریر ”آسمانوں“ کا ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha dzenedzo (2 Petro ndimana 7, 10, 12), o amba nga “maṱaḓulu” mavhi a zwino, a tshi shumisa vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Ngay trước đó (câu 7, 10, 12), ông nói đến “các từng trời” gian ác hiện nay, dùng dạng số nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Antes gud hito (bersikulo 7, 10, 12), ginhisgotan niya an presente maraot nga “mga langit,” nga ginagamit an porma para ha damu.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu (ʼi te ʼu vaega 7, mo te 10, pea mo te 12), neʼe talanoa ai ki “te ʼu lagi” agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kanye ngaphambi koko (kwiindinyana 7, 10, 12), uthetha “ngamazulu” angendawo akhoyo, esebenzisa isininzi.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kwalokho (emavesini 7, 10 no-12), wakhuluma ‘ngamazulu’ amabi akhona manje, esebenzisa ubuningi.