Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4., Комисията изразява колко е важно да се запази споменаване на съдилищата „за да се избегне тълкуване, според което правомощията на представителя за уреждане на претенции да се ограничат само до административните органи, без да се включват съдилищата.
Czech[cs]
Odkaz na mezinárodní právo soukromé je nezbytný k tomu, aby bylo zabráněno jakékoliv možné interferenci s vnitrostátními předpisy v oblasti soudní příslušnosti“.
Danish[da]
Det er her nødvendigt at henvise til den internationale privatret for at undgå eventuel sammenblanding med nationale regler om retternes kompetence«.
German[de]
Februar 2000 (KOM[2000] 94 endgültig ‐ COD 97/0264, S. 4), hob die Kommission die Bedeutung einer Bezugnahme auf die Gerichte hervor, „um die Auslegung zu verhindern, dass der Schadenregulierungsbeauftragte nur befugt ist, die Versicherungsunternehmen bei Verwaltungsstellen und nicht bei Gerichten zu vertreten.
Greek[el]
Η αναφορά στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι αναγκαία για να αποκλεισθεί κάθε σύγκρουση με τους κανόνες του εθνικού δικαίου».
English[en]
Reference to private international law is necessary to exclude any possible interference with national jurisdiction rules.’
Spanish[es]
La referencia al derecho internacional privado es necesaria para impedir toda posible interferencia con las normas nacionales en materia de jurisdicción».
Estonian[et]
Viide rahvusvahelisele eraõigusele on vajalik, et hoida ära mis tahes võimalik segiajamine siseriiklike kohtualluvuse normidega”. [mitteametlik tõlge].
Finnish[fi]
Viittaus kansainväliseen yksityisoikeuteen on tarpeen, jotta voidaan välttää oikeuspaikan valintaa koskevien kansallisten sääntöjen vaikutus”.
French[fr]
La référence au droit international privé est nécessaire pour exclure toute interférence avec les règles portant sur l’attribution des compétences juridictionnelles».
Hungarian[hu]
Hivatkozni kell a nemzetközi magánjogra, hogy elkerüljünk minden lehetséges összeütközést a joghatósággal kapcsolatos nemzeti szabályozással.”
Italian[it]
Il riferimento al diritto internazionale privato è necessario per escludere ogni possibile interferenza con le norme giurisdizionali nazionali».
Lithuanian[lt]
4), Komisija pabrėžė, kad nuorodą į teismus svarbu palikti „siekiant išvengti aiškinimo, kad atstovų žalos sureguliavimo reikalams įgaliojimas gali apsiriboti tik teise atstovauti administracinėse institucijose ir ši teisė neapima atstovavimo teismuose.
Latvian[lv]
Atsauce uz starptautiskajām privāttiesībām ir vajadzīga, lai novērstu jebkādu varbūtēju kolīziju ar valsts tiesību normām par jurisdikciju” [Neoficiāls tulkojums].
Maltese[mt]
Ir-riferiment għad-dritt internazzjonali privat huwa neċessarju sabiex tiġi evitata kwalunke interferenza mal-liġijiet nazzjonali fil-qasam tal-ġurisdizzjoni.”
Dutch[nl]
De verwijzing naar het internationaal privaatrecht is noodzakelijk om mogelijke strijdigheden met nationale jurisdictieregels uit te sluiten.”
Polish[pl]
Odniesienie do prawa prywatnego międzynarodowego jest niezbędne w celu wyeliminowania ewentualnych sprzeczności z krajowymi przepisami w dziedzinie jurysdykcji” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
A referência ao direito privado internacional é necessária para excluir qualquer eventual interferência com as regras em matéria de jurisdição nacional».
Romanian[ro]
Trimiterea la dreptul internațional privat este necesară pentru a împiedica orice posibilă interferență cu normele naționale în materie de jurisdicție”.
Slovak[sk]
Odkaz na medzinárodné právo súkromné je potrebný na to, aby sa zabránilo možnému rozporu s vnútroštátnymi právnymi predpismi o súdnej právomoci“.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na mednarodno zasebno pravo je potrebno zaradi preprečitve vsakršne morebitne kolizije z nacionalnimi določbami o pristojnosti.“
Swedish[sv]
Hänvisningen av internationell privaträtt är nödvändigt för att utesluta all möjlig sammanblandning med nationella rättskipningsregler.”