Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в случая с клона на дружество [E], възнаграждението, одобрено от ирландската приходна администрация, е надбавка в размер на 100 % върху оперативните разходи, докато в случая с дружество [M] надбавката, одобрена от ирландската приходна администрация, е десет пъти по-ниска, 10 % върху оперативните разходи.
Czech[cs]
Nicméně v případě pobočky společnosti [E] představuje odměnu schválenou irským daňovým orgánem přirážka ve výši 100 % provozních nákladů, zatímco v případě společnosti [M] je přirážka schválená irským daňovým orgánem desetinásobně nižší, tedy 10 % provozních nákladů.
Danish[da]
Med hensyn til selskabet [E]'s filial er den betaling, der godkendes af Irish Revenue, imidlertid en avance på 100 % af driftsomkostningerne, mens den bruttoavance, der godkendes af Irish Revenue for selskabet [M], er ti gange lavere, dvs. 10 % af driftsomkostningerne.
German[de]
(331) Im Fall der Zweigniederlassung von Unternehmen [E] besteht die von Irish Revenue gebilligte Vergütung allerdings aus einem Aufschlag von 100 der Betriebsaufwendungen, während bei Unternehmen [M] der von Irish Revenue gebilligte Aufschlag zehnmal niedriger liegt, d. h. bei 10 der Betriebsaufwendungen.
Greek[el]
Ωστόσο, στην περίπτωση του υποκαταστήματος της Εταιρείας [Ε] η αμοιβή που συμφωνήθηκε από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων είναι ένα περιθώριο 100 % των λειτουργικών δαπανών, ενώ στην περίπτωση της Εταιρείας [ΙΓ] το περιθώριο που συμφωνήθηκε από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων είναι δέκα φορές μικρότερο, δηλαδή 10 % των λειτουργικών δαπανών.
English[en]
However, in the case of the branch of Company [E] the remuneration agreed by Irish Revenue is a mark-up of 100 % of operating costs, whereas in the case of Company [M] the mark-up agreed by Irish Revenue is ten times lower, at 10 % of operating costs.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de la sucursal de la sociedad [E], la remuneración acordada por la agencia tributaria irlandesa es un margen del 100 % de los costes de explotación, mientras que en el caso de la sociedad [M] el margen acordado por la agencia tributaria irlandesa es diez veces menor, el 10 % de los costes de explotación.
Estonian[et]
Äriühingu [E] filiaali puhul kiitis Iirimaa maksuhaldur siiski heaks 100 % juurdehindluse tegevuskuludelt, samas kui äriühingu [M] puhul kiitis Iirimaa maksuhaldur heaks kümme korda väiksema ehk 10 % juurdehindluse tegevuskuludelt.
Finnish[fi]
Yhtiön [E] sivuliikkeen tapauksessa Irlannin veroviranomaisen hyväksymä korvaus on kuitenkin 100 prosentin voittolisä toimintakustannuksista, kun taas yhtiön [M] tapauksessa Irlannin veroviranomaisen hyväksymä voittolisä on kymmenen kertaa pienempi eli 10 prosenttia toimintakustannuksista.
French[fr]
Toutefois, dans le cas de la succursale de la société [E], la rémunération acceptée par Irish Revenue est une marge de 100 % des coûts d'exploitation, tandis que pour la société [M], la marge acceptée par Irish Revenue est dix fois plus faible, à 10 % des coûts d'exploitation.
Croatian[hr]
Međutim, u slučaju podružnice društva [E] naknada koju je prihvatila irska porezna uprava odgovara povećanju vrijednosti od 100 % na operativne troškove, dok je u slučaju društva [M] povećanje vrijednosti koje je prihvatila irska porezna uprava deset puta manje i iznosi 10 % operativnih troškova.
Hungarian[hu]
Az [E] vállalat fióktelepe esetében az Irish Revenue által meghatározott díjazás a működési költségek 100 %-os haszonkulcsának, míg az [M] vállalat esetében az Irish Revenue által megállapított haszonkulcs tízszer alacsonyabb értéknek, a működési költségek 10 %-ának felel meg.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso della filiale della società [E] la remunerazione concordata dal fisco irlandese è un ricarico pari al 100 % dei costi operativi, mentre nel caso della società [M] il ricarico approvato dal fisco irlandese è dieci volte inferiore e pari al 10 % dei costi operativi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Airijos mokesčių inspekcija sutiko, kad bendrovės [E] filialo atlygį sudaro 100 % pelno dydis, apskaičiuojamas pagal veiklos sąnaudas, nors bendrovės [M] filialo pelno dydis yra dešimt kartų mažesnis, t. y. 10 % veiklos sąnaudų.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz [E] uzņēmuma filiāli Īrijas Ieņēmumu dienests piekrita, ka atlīdzība ir 100 % uzcenojums saimnieciskās darbības izmaksām, savukārt attiecībā uz [M] uzņēmumu Īrijas Ieņēmumu dienests piekrita, ka uzcenojums ir desmit reizes mazāks, tas ir, 10 % no saimnieciskās darbības izmaksām.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ tal-fergħa tal-Kumpanija [E], ir-remunerazzjoni maqbula mill-Irish Revenue hija valwazzjoni pożittiva ta' 100 % tal-kostijiet operatorji, filwaqt li fil-każ tal-Kumpanija [M], il-valwazzjoni pożittiva maqbula mill-Irish Revenue hija għaxar darbiet anqas, ta' 10 % tal-kostijiet operatorji.
Dutch[nl]
In de zaak van de vestiging van Onderneming [E] is de vergoeding waarmee de Ierse belastingdienst instemt, echter een opslag van 100 % van de exploitatiekosten, terwijl in de zaak van Onderneming [M] de opslag waarmee de Ierse belastingdienst instemt tien keer zo laag is, namelijk 10 % van de exploitatiekosten.
Polish[pl]
W przypadku oddziału spółki [E] wynagrodzenie zatwierdzone przez irlandzki organ podatkowy stanowi narzut w wysokości 100 % kosztów operacyjnych, podczas gdy w przypadku spółki [M] narzut zatwierdzony przez irlandzki organ podatkowy jest dziesięciokrotnie niższy i wynosi 10 % kosztów operacyjnych.
Portuguese[pt]
Todavia, no caso da sucursal da sociedade [E], a remuneração aceite pela administração fiscal irlandesa consiste numa margem de lucro de 100 % dos custos de exploração, ao passo que, no caso da sociedade [M], a margem de lucro admitida pela administração fiscal irlandesa é dez vezes inferior, ou seja, 10 % dos custos de exploração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul sucursalei societății [E], remunerația convenită de administrația fiscală irlandeză este o marjă comercială de 100 % din costurile de funcționare, în timp ce, în cazul societății [M], marja comercială convenită de administrația fiscală irlandeză este de 10 ori mai mică, de 10 % din costurile de funcționare.
Slovak[sk]
Avšak v prípade pobočky spoločnosti [E] odmena odsúhlasená írskou finančnou správou predstavuje prirážku vo výške 100 % prevádzkových nákladov, zatiaľ čo v prípade spoločnosti [M] je odmena odsúhlasená írskou finančnou správou desaťkrát nižšia, na úrovni 10 % prevádzkových nákladov.
Slovenian[sl]
Vendar je v primeru podružnice družbe [E] plačilo, ki ga je odobrila Irish Revenue, 100-odstotni dodatek na stroške poslovanja, v primeru družbe [M] pa je dodatek, ki ga je odobrila Irish Revenue, desetkrat nižji, saj znaša 10 % stroškov poslovanja.
Swedish[sv]
För företag [E:s] filial utgörs den ersättning som den irländska skatteförvaltningen godtar av ett påslag på 100 % av rörelsekostnaderna, medan det godkända påslaget för företag [M] är tio gånger lägre, dvs. 10 % av rörelsekostnaderna.