Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Kerstyd, as die politieke klimaat dit toelaat, hou elkeen van die godsdiensgemeenskappe van die Christendom wat teenwoordig is sy eie Kersmis en ’n optog deur Betlehem.
Arabic[ar]
خلال فترة الميلاد، اذا كانت الحالة السياسية تسمح بذلك، يُجري كل من المجتمعات الدينية للعالم المسيحي الحاضر قدّاسه الخاص لعيد الميلاد ويقوم بزيّاح عبر بيت لحم.
Bemba[bem]
Mu kati ka nshita ya Krisimasi, nga ca kuti imibele ya bupolitiki yasuminisha, abekashi ba butotelo bumo bumo aba Kristendomu abalipo balacita Iminsa yabo iine iya Krisimasi no kukwata ukwenda kwa kusefya ukupulinkana Betlehemu.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Pasko, kon maayo ang kahimtang sa politika, ang tagsa-tagsa ka relihiyosong mga komunidad sa Kakristiyanohan mopasundayag sa iyang kaugalingong Misa sa Pasko ug may usa ka parada latas sa Bethlehem.
Czech[cs]
O vánocích, pokud to politické ovzduší dovoluje, koná každá z náboženských společností křesťanstva, které tam jsou, svou vánoční mši a procesí Betlémem.
Danish[da]
Hvis de politiske forhold ved juletid tillader det, holder hvert af de tilstedeværende kirkesamfund deres egne julemesser og går i procession gennem Betlehem.
German[de]
In der Weihnachtszeit hält — sofern es das politische Klima zuläßt — jede der dort vertretenen religiösen Gruppen der Christenheit eine eigene Christmesse und veranstaltet Prozessionen durch Bethlehem.
Efik[efi]
Ke ini Christmas, edieke ukara ayakde, n̄ka ido ukpono Christendom kiet kiet oro odude esinịm Mass Christmas esiemọ onyụn̄ anam isan̄ uwọrọ-an̄wa ke Bethlehem.
Greek[el]
Στη διάρκεια της περιόδου των Χριστουγέννων, αν το πολιτικό κλίμα το επιτρέπει, καθεμιά από τις θρησκευτικές κοινότητες του Χριστιανικού κόσμου που βρίσκονται εκεί τελεί τη δική της Λειτουργία των Χριστουγέννων, και κάνει παρέλαση μέσα από τη Βηθλεέμ.
English[en]
During the Christmas season, if the political climate permits, each of the religious communities of Christendom present holds its own Christmas Mass and has a procession through Bethlehem.
Spanish[es]
Durante las Navidades, si el ambiente político lo permite, cada comunidad religiosa de la cristiandad representada allí celebra su propia misa de Navidad y conduce una procesión por Belén.
Estonian[et]
Jõulude ajal, kui poliitiline kliima seda võimaldab, peavad kõik kohalviibivad ristiusumaailma religioossed ühendused oma jõulumissa Petlemmas ja teevad rongkäigu läbi selle.
Finnish[fi]
Jos poliittinen ilmapiiri sallii, jouluna kukin paikalla olevista kristikunnan uskonnollisista yhdyskunnista toimittaa oman joulumessunsa ja järjestää kulkueen halki Betlehemin.
French[fr]
À l’époque de Noël, si le climat politique le permet, chacune des communautés religieuses de la chrétienté représentées à Bethléhem célèbre sa propre messe de Noël et organise une procession à travers la ville.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Paskuwa, kon ginatugot sang kahimtangan sa politika, ang kada relihioso nga komunidad sang Cristiandad nga presente nagahiwat sang iya kaugalingon nga Misa sa Paskuwa kag prosesyon sa bug-os nga Betlehem.
Hungarian[hu]
A karácsonyi időszak alatt, ha a politikai légkör megengedi, a kereszténység vallási közösségei Betlehem-szerte megtartják saját karácsonyi miséjüket és felvonulásukat.
Indonesian[id]
Selama bulan Natal, jika iklim politik mengizinkan, tiap kelompok agama Susunan Kristen yang ada mengadakan Misa Natalnya sendiri dan mengadakan pawai melalui Bethlehem.
Iloko[ilo]
No tiempo ti Krismas, no ipalubos ti kasasaad ti politika, tunggal maysa a narelihiusuan a komunidad ti Kakristianuan angayennat’ kabukbukodanna a Misa ti Krismas ken addaan prusision a lumasat iti Bethlehem.
Italian[it]
Nel periodo natalizio, se la situazione politica lo permette, ciascuna comunità religiosa della cristianità presente celebra la propria messa di Natale e sfila in processione attraverso Betleem.
Korean[ko]
크리스마스 철에는, 정치 분위기가 허락될 경우, 그곳에 있는 그리스도교국의 교파 공동체들이 제각기 크리스마스 미사를 보고 베들레헴에서 행렬을 벌인다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fotoan’ny Krismasy, raha mamela izany ny rivo-piainana ara-politika, dia samy manao ny lamesany amin’ny Krismasy manokana ny tsirairay avy amin’ireo antokom-pivavahana ao amin’ny fiangonana lazaina fa kristiana eo an-toerana ary samy manao filaharana manerana an’i Betlehema.
Norwegian[nb]
Så sant det politiske klimaet tillater det, holder hver av kristenhetens trossamfunn i løpet av julen sin egen julemesse og har en prosesjon gjennom Betlehem.
Dutch[nl]
In de kersttijd houdt, als het politieke klimaat het toelaat, elk van de aanwezige religieuze gemeenschappen van de christenheid haar eigen kerstdienst en processie door Bethlehem.
Nyanja[ny]
M’nyengo ya Krisimasi, ngati mkhalidwe wandale wachilola, zitaganya zamakono za chipembedzo cha Chikristu Chadziko zimachita Misa yawo ya Krisimasi ndipo zimaguba m’Betelehemu.
Polish[pl]
Jeśli pozwala na to sytuacja polityczna, każde z tych wyznań chrześcijańskich w okresie Bożego Narodzenia odprawia w Betlejem własną mszę i organizuje procesję.
Portuguese[pt]
Na época do Natal, se o clima político permite, cada uma das comunidades religiosas da cristandade ali presentes realiza a sua própria missa natalina e faz uma procissão por Belém.
Slovak[sk]
Počas Vianoc, ak to dovolí politická situácia, koná každá z miestnych náboženských obcí kresťanstva svoje vianočné omše a procesie Betlehemom.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le Kirisimasi, pe afai e faatagaina e tulaga faapolotiki, e faia ai e faapotopotoga faalotu taitasi a Kerisinetoma o loo iai lana lava Misasā o le Kirisimasi ma faia se solo i totonu o Peteleema.
Shona[sn]
Mukati menguva yeKrisimisi, kana mugariro wezvamatongerwe enyika uchibvumidza, imwe neimwe yenzanga dzorudzidziso dzechiKristudhomu iripo inova neMisa yeKrisimisi yayo imene uye inofora ichipfuura nomuBhetrehema.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Keresemese, haeba boemo ba lipolotiki bo lumela, sehlopha ka seng sa bolumeli sa Bokreste-’mōtoana se tšoara ’Misa oa sona oa Keresemese ’me se etsa mokoloko o phunyelletsang Bethlehema.
Swedish[sv]
Vid jultiden håller, om det politiska klimatet så tillåter, vart och ett av de olika samfunden i kristenheten en egen julmässa och anordnar en egen procession genom Betlehem.
Swahili[sw]
Wakati wa Krismasi, ikiwa hali ya kisiasa inaruhusu, kila mmoja wa mitaa ya kidini iliyopo ya Jumuiya ya Wakristo unafanya Misa yao wenyewe ya Krismasi na kuwa na msafara kupitia Bethlehemu.
Thai[th]
ระหว่าง เทศกาล คริสต์มาส หาก บรรยากาศ ทาง การ เมือง อํานวย ให้ กลุ่ม ศาสนา ต่าง ๆ แต่ ละ กลุ่ม ใน คริสต์ ศาสนจักร จัด พิธี มิซซา คริสต์มาส ของ ตน เอง และ มี ขบวน แห่ ผ่าน เมือง เบธเลเฮม.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Kapaskuhan, kung ipinahihintulot ng mga kalagayang pulitikal, ang bawat isa sa relihiyosong mga komunidad ng Sangkakristiyanuhan na naroroon ay nagdaraos ng kaniyang sariling Misa sa Pasko at ito’y nagpuprusisyon sa buong Bethlehem.
Tswana[tn]
Ka nako ya Keresemose, le fa maemo a dipolotiki a siame, setlhopha sengwe le sengwe sa ditumelo tsa Labodumedi tse di leng teng koo se tshwara Mmisa wa sone wa keresemose mme se nna le mokoloko o o ralalang Bethelehema.
Tsonga[ts]
Hi nguva ya Khisimusi, loko xiyimo xa politiki xi pfumela, ntlawa wun’wana ni wun’wana wa vukhongeri bya Vujagana sweswi wu va ni Mass ya wona ya Khisimusi kutani wu macha wu tsemakanya Betlehema.
Ukrainian[uk]
У різдво, якщо немає політичного заворушення, кожне релігійне суспільство так званого християнства відправляє власну різдвяну месу й парадують процесією крізь Віфлеєм.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha leKrismesi, ukuba imekobume yezobupolitika iyakuvumela oko, nganye yeenkonzo zeNgqobhoko ezilapho ziqhuba owazo uMthendeleko weKrismesi zize zibe nomngcelele oba kulo lonke elaseBhetelehem.
Chinese[zh]
如果政治气候容许,每个基督教国的宗教团体都会在圣诞节举行自己的圣诞弥撒,并且在伯利恒巡行。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sikaKhisimusi, uma isimo esingokombangazwe sivuma, ngamunye wemiphakathi yenkolo ekhona yeLobukholwa wenza iMisa likaKhisimusi wawo siqu futhi ube nodwendwe oludabula eBetlehema.