Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 – Тези различия са свързани с националните практики; такъв например е случаят с назначаването на болничен персонал главно в държавни болници или във фондации с общественополезна цел.
Czech[cs]
51 – Tyto rozdíly vplývají z vnitrostátních zvyklostí, jako je tomu například u přidělení zdravotních sester především k veřejným nemocnicím nebo obecně prospěšným nadacím.
Danish[da]
51 – Disse forskelle er betinget af nationale sædvaner, som det f.eks. er tilfældet i forhold til spørgsmålet om, hvorvidt plejepersonale primært er tilknyttet offentlige hospitaler eller fonde med et almennyttigt formål.
German[de]
51 – Diese Unterschiede sind durch die nationalen Gepflogenheiten bedingt, wie z. B. bei der Frage, ob Krankenpflegepersonal hauptsächlich öffentlichen Krankenhäusern oder gemeinnützigen Stiftungen zugeordnet ist.
Greek[el]
51 – Οι διαφορές αυτές είναι συμφυείς με τα ειωθότα σε εθνικό επίπεδο, όπως, παραδείγματος χάριν, συμβαίνει με τη σύνδεση των νοσοκόμων κυρίως με τα δημόσια νοσοκομεία ή με ιδρύματα που σκοπό έχουν το γενικό συμφέρον.
English[en]
51 – Those differences are related to national practices, as is the case, for example, of the posting of nurses mainly to public hospitals or to foundations having a purpose which is in the public interest.
Spanish[es]
51 – Estas diferencias son inherentes a los usos nacionales, como sucede, por ejemplo, con la vinculación de los enfermeros principalmente a los hospitales públicos o a fundaciones que tengan por objeto el interés general.
Estonian[et]
51 – Need erinevused on lahutamatult seotud siseriiklike tavadega: näiteks võib tuua põetajate seotuse peamiselt avalike haiglatega või üldise huvi eesmärki taotlevate sihtasutustega.
Finnish[fi]
51 – Nämä erot liittyvät eriäviin kansallisiin käytäntöihin, kuten siihen, työskentelevätkö esim. sairaanhoitajat pääasiallisesti julkisten sairaaloiden vai yleishyödyllisten säätiöiden palveluksessa.
French[fr]
51 – Ces différences sont inhérentes aux usages nationaux, comme c’est le cas par exemple du rattachement des infirmiers principalement aux hôpitaux publics ou à des fondations ayant un but d’intérêt général.
Hungarian[hu]
51 – Ezeket a különbségek a nemzeti szabályozások velejárói, mint például az, hogy ápolók elsősorban közkórházakban vagy közérdekű célra létrehozott alapítványoknál dolgoznak.
Italian[it]
51 – Queste differenze sono inerenti gli usi nazionali, come avviene ad esempio nel caso del rapporto di dipendenza degli infermieri principalmente con gli ospedali pubblici o con fondazioni aventi uno scopo di interesse generale.
Lithuanian[lt]
51 – Šie skirtumai susiję su tradicine nacionaline praktika, kaip antai medicinos seserų priskyrimas dažniausiai viešosioms ligoninėms arba viešojo intereso tikslų turinčioms įstaigoms.
Latvian[lv]
51 – Šīs atšķirības ir saistītas ar valsts paražām, kā tas ir, piemēram, ar medicīnas māsu saistību galvenokārt ar valsts slimnīcām vai ar fondiem, kuriem ir vispārējas nozīmes mērķis.
Maltese[mt]
51 – Dawn id-differenzi huma inerenti għal użanzi nazzjonali, kif inhuwa l-każ pereżempju tar-rabta tal-infermiera prinċipalment mal-isptarijiet pubbliċi jew ma’ fondazzjonijiet bi skop ta’ interess ġenerali.
Dutch[nl]
51 – Deze verschillen zijn inherent aan nationale gebruiken, zoals bijvoorbeeld wat de vraag betreft of verpleegkundigen voornamelijk verbonden zijn aan openbare ziekenhuizen of instellingen met een doelstelling van algemeen belang.
Polish[pl]
51 – Różnice te wynikają ze zwyczajów krajowych, jak to jest na przykład w przypadku zatrudniania pielęgniarek głównie przez szpitale publiczne lub fundacje użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
51 – Estas diferenças são inerentes aos usos nacionais, como é o caso, por exemplo, da vinculação dos enfermeiros principalmente aos hospitais públicos ou a fundações com fins de interesse geral.
Romanian[ro]
51 – Aceste diferențe sunt inerente uzanțelor naționale, astfel cum este cazul, de exemplu, al infirmierilor, care țin în principal de spitalele publice sau de fundațiile cu scop de interes general.
Slovak[sk]
51 – Tieto rozdiely vyplývajú z vnútroštátnych zvyklostí, ako je to napríklad v prípade prepojenia ošetrovateľov najmä s verejnými nemocnicami alebo nadáciami s verejnoprospešným účelom.
Slovenian[sl]
51 – Te razlike so del nacionalnih navad, kot na primer pri vprašanju, ali je treba medicinske sestre pripisati predvsem javnim bolnišnicam ali ustanovam, ki so v splošnem interesu.
Swedish[sv]
51 – Dessa skillnader beror på nationell praxis såsom till exempel när det rör sig om huruvida sjukvårdspersonal huvudsakligen hör till offentliga sjukhus eller till allmännyttiga stiftelser.