Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er rejst under en sag, som virksomheden Angelopharm har anlagt mod Freie und Hansestadt Hamburg vedroerende Angelopharm' s ret til at fremstille og markedsfoere et middel benaevnt "Setaderm".
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Angelopharm GmbH (im folgenden: Klägerin) und der Freien und Hansestadt Hamburg über das Recht der Klägerin, ein Setaderm genanntes Erzeugnis herzustellen oder zu vertreiben.
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Angelopharm και της Freie und Hansestadt Hamburg (Ελεύθερης και Χανσεατικής Πόλεως του Αμβούργου) σχετικά με το δικαίωμα της Angelopharm να παρασκευάζει ή να εμπορεύεται ένα προϊόν που αποκαλείται "Setaderm".
English[en]
2 Those questions were referred in the course of proceedings between Angelopharm GmbH ("Angelopharm") and the Freie und Hansestadt Hamburg (Free and Hanseatic City of Hamburg) concerning the right of Angelopharm to manufacture and market a product known as Setaderm.
Spanish[es]
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Angelopharm y la Freie und Hansestadt Hamburg (Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo) sobre el derecho de Angelopharm a fabricar o comercializar un producto denominado "Setaderm".
French[fr]
2 Ces questions ont été posées dans le cadre d' un litige opposant la Firma Angelopharm (ci-après "Angelopharm") à la Freie und Hansestadt Hamburg (ville libre et hanséatique de Hambourg) au sujet du droit d' Angelopharm de fabriquer ou de commercialiser un produit dénommé "Sétaderm".
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di una controversia che oppone la Ditta Angelopharm (in prosieguo: la "Angelopharm") alla Freie und Hansestadt Hamburg (città libera e anseatica di Amburgo) relativamente al diritto della Angelopharm di fabbricare o di mettere in commercio un prodotto denominato "Setaderm".
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Angelopharm GmbH (hierna: "Angelopharm") en Freie und Hansestadt Hamburg betreffende het recht van Angelopharm om een produkt, genoemd "Setaderm", te vervaardigen en in de handel te brengen.
Portuguese[pt]
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe a firma Angelopharm (a seguir "Angelopharm") à Freie und Hansestadt Hamburg (cidade livre e hanseática de Hamburgo) a propósito do direito de a Angelopharm fabricar ou comercializar um produto denominado "Setaderm".