Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verstom oor hoeveel hemelliggame daar was en hoe goed georganiseerd alles was.
Amharic[am]
የሰማይ ፍጥረታትን ብዛት ብሎም በሚገባ የተደራጁ መሆናቸውን ስመለከት በጣም ተደነቅሁ።
Arabic[ar]
وكم ذهلت حين رأيت الكمّ الهائل من الاجرام السماوية المنظَّمة بشكل رائع!
Central Bikol[bcl]
Nagngalas ako nin labi-labi sa kadakolan kan mga bagay sa kalangitan asin sa pagkaorganisadong marhay kaiyan gabos.
Bemba[bem]
Nalipapile sana ukumona ukuti mu muulu mwaliba ifintu ifingi kabili fyonse fye fyalitantama bwino.
Bulgarian[bg]
Бях удивен от наличието на толкова много небесни тела и това колко добре беше организирано всичко.
Bangla[bn]
অগণিত তারকারাজি ও যেভাবে সমস্তকিছু সুশৃঙ্খলভাবে সজ্জিত, তা দেখে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nahingangha ako sa kadaghan sa mga butang sa langit ug sa pagkaorganisado niining tanan.
Czech[cs]
Spatřil jsem tolik nebeských těles a tak skvěle uspořádaných, že mě to ohromilo.
Danish[da]
Jeg var forbløffet over at se de mange himmellegemer og den planmæssighed det hele var kendetegnet af.
German[de]
Ich staunte über die unzähligen Himmelskörper und die wunderbare Ordnung.
Ewe[ee]
Ɣletinyigba gbogbo siwo mekpɔ le dziƒo kple alesi nusianu le ɖoɖo nui la wɔ nuku nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem ama akpa mi ndikụt adan̄a ediwak ibat ntantaọfiọn̄, ekondo, ye ọfiọn̄ oro ẹdude ye nte ẹtịmde kpukpru mmọ ke nde ke nde.
Greek[el]
Έμεινα έκπληκτος βλέποντας πόσα ουράνια σώματα υπήρχαν και πόσο καλά οργανωμένο ήταν το καθετί.
English[en]
I was astounded at how many heavenly bodies there were and how well-organized everything was.
Spanish[es]
Me quedé atónito al ver la gran cantidad de cuerpos celestes que existen y lo bien organizado que estaba todo.
Estonian[et]
Tundus lausa uskumatu, kui palju taevakehasid oli võimalik näha ja kuidas need kõik paiknevad kindlates süsteemides.
Finnish[fi]
Ihmettelin taivaankappaleiden valtavaa määrää ja sitä, miten hyvässä järjestyksessä kaikki oli.
Fijian[fj]
Au qoroqoro ga ena levu ni veikabuli vakalomalagi, ra qai tuvai tu vakamatau.
Ga[gaa]
Ŋulamii babaoo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ kɛ bɔ ni ato nɔ fɛɛ nɔ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ aha lɛ ha minaa kpɛ mihe.
Gun[guw]
Awuji mi tlala nado mọ lehe nudida yinukundomọ agahomẹ tọn lẹ sù sọ podọ lehe nulẹpo tin to titoji do.
Hebrew[he]
נדהמתי מהכמות העצומה של הגרמים השמימיים ומהסדר והארגון.
Hindi[hi]
मैं यह देखकर दंग रह गया कि आसमान में कितने बेशुमार चाँद-सितारे हैं, और ये सब बड़ी व्यवस्था और तरतीब से घूम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahayanghag ako sa kadamuon sang mga butang sa kalangitan kag kon daw ano ka organisado ang tanan.
Croatian[hr]
Zapanjio sam se kad sam vidio mnoštvo nebeskih tijela i organiziranost svemira.
Hungarian[hu]
Csak bámultam, mennyi égitest van, és milyen szervezett minden!
Armenian[hy]
Ես ապշած էի մնացել՝ տեսնելով, թե որքան շատ երկնային մարմիններ կան, եւ թե տիեզերքում ամեն բան որքան լավ է կազմակերպված։
Indonesian[id]
Saya terpukau oleh banyaknya benda-benda langit dan betapa sangat teratur semuanya.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ m n’anya mgbe m hụrụ ọnụ ọgụgụ nke ihe ndị dị n’eluigwe nakwa otú e si hazie ihe nile n’usoro.
Iloko[ilo]
Nagsiddaawak iti kinaadu dagiti bituen ken planeta iti langit ken iti kinaorganisado ti amin a nakitak.
Italian[it]
Rimasi stupito pensando alla quantità di corpi celesti e alla loro mirabile disposizione.
Japanese[ja]
私は,天体の数の多さや,その秩序正しさに驚嘆しました。
Georgian[ka]
ძალიან გამაოცა იმის დანახვამ, თუ რა ბევრი ციური სხეული არსებობდა და რა მოწესრიგებულად იყვნენ ისინი განლაგებულნი.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೊಂದು ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವೆಲ್ಲವು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
나는 천체의 수가 얼마나 많은지 그리고 모든 것들이 얼마나 잘 조직되어 있는지를 보고 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Nakamwaki komona ebele ya minzoto oyo ezali na likoló mpe ndenge yango nyonso ebongisamá na molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Na komokiswa ki buñata bwa linaleli, lipulaneti, ni likweli ni mo ne li bakanyelizwe hande lika kaufela ze ne ni boni.
Lithuanian[lt]
Prieš akis sumirgo begalė dangaus kūnų! Stebėjausi neįtikėtina jų tvarka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakakema bikole bua bungi bua mitoto ne mabulunge bungakamona muulu ne bua bulongame buvuaku.
Luvale[lue]
Ngwalikomokelele hakumona omu vyavula vyuma vyamumelu, nomu kakweji najitanganyika najipulaneti vavitenga mukulonga.
Latvian[lv]
Man elpa aizrāvās, vērojot, cik milzīgs skaits debess ķermeņu paveras manām acīm un kāda kārtība valda zvaigžņotajās debesīs.
Macedonian[mk]
Едноставно бев запрепастен од бројот и од извонредната организираност на небесните тела.
Malayalam[ml]
ആകാശഗോളങ്ങളുടെ ആധിക്യവും സകലതും എത്ര ക്രമീകൃതമാണെന്നതും എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Bqajt imbellah meta rajt kemm kien hemm kwiekeb u kemm kollox kien organizzat sew.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တန်ဆာ အများကြီးရှိနေတာ၊ အရာအားလုံး စနစ်တကျရှိနေတာကို ကျွန်တော်အတော်လေး အံ့အားသင့်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble forbløffet over hvor mange himmellegemer det var, og over at alt var preget av så stor orden.
Dutch[nl]
Ik was helemaal verbaasd te zien dat er zo veel hemellichamen waren en dat alles heel goed georganiseerd was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke makaditšwe ke kamoo makoko a legodimo e lego a mantši ka gona le kamoo dilo ka moka di bego di rulagantšwe ka bokgwari ka gona.
Nyanja[ny]
Ndinachita kakasi poona kuchuluka kwa nyenyezi, miyezi ndiponso mayiko ena angati dziko lapansili ndiponso kuona dongosolo la zinthu zonsezi.
Pangasinan[pag]
Siak so nikelawan ed alay karakel a pinalsa ed tawen tan no panon kauksoy iratan ya amin.
Papiamento[pap]
Mi a keda babuká kuantu strea, planeta i luna tabatin i kon bon organisá tur kos tabata.
Polish[pl]
Byłem oszołomiony ilością i uporządkowaniem ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
Fiquei assombrado ao observar quantos corpos celestes existem e como tudo é organizado.
Rundi[rn]
Naratangajwe n’ukuntu mu kirere hari ibisyo vyinshi cane be n’ukuntu vyose vyari bitunganijwe neza.
Romanian[ro]
Am rămas uluit când am văzut cât de multe corpuri cereşti împodobeau bolta înstelată şi cât de bine organizat era totul.
Russian[ru]
Я был поражен, увидев такое множество небесных тел и то, как они прекрасно организованы.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe n’ukuntu mu kirere hari imibumbe myinshi cyane ndetse n’ukuntu igendera kuri gahunda.
Sango[sg]
Senge pëpe ngbanga ti so na yâ ti aye oko oko so, a yeke wara atongoro ngbundangbu mingi mingi dä.
Sinhala[si]
ගණන් කරන්න බැරි තරම් ආකාශ වස්තු සහ ඒවා පිළිවෙළකට තිබෙන ආකාරය දැකලා මම පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Žasol som nad tým, koľko nebeských telies tam bolo a ako úžasne to všetko bolo usporiadané.
Slovenian[sl]
Presenečen sem bil nad tem, koliko nebesnih teles je tam zunaj in kako dobro je vse organizirano.
Samoan[sm]
Sa matuaʻi oʻu maofa i le tele o mea i le vateatea, ma le auala o loo faatulaga ai ma le maopoopo.
Shona[sn]
Ndakashamiswa nokuwanda kwezvinhu zvakasikwa zviri kudenga zvandakaona uye kuti zvinhu zvose zvakanga zvakarongwa zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
U mahnita nga gjithë ata trupa qiellorë dhe organizimi i mirë i gjithçkaje.
Serbian[sr]
Bio sam zapanjen koliko nebeskih tela postoji i koliko je sve dobro organizovano.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fruwondru fu si omeni stari nanga planeiti de èn fa ala den sani disi orga so bun.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa ha ke bona kamoo linaleli, lipolanete le likhoeli li leng ngata kateng le kamoo li hlophisehileng hantle kateng.
Swedish[sv]
Jag förundrades över alla himlakroppar och över hur bra allt var ordnat.
Swahili[sw]
Nilishangaa kuona nyota nyingi na sayari, na jinsi zilivyopangwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa kuona nyota nyingi na sayari, na jinsi zilivyopangwa vizuri.
Tamil[ta]
அவற்றின் எண்ணிக்கையையும், நேர்த்தியையும் கண்டு பிரமித்துப் போனேன்.
Telugu[te]
అన్ని చంద్రనక్షత్రగ్రహాలను, అవన్నీ ఎంతో చక్కగా వ్యవస్థీకరించబడి ఉండడాన్ని చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
ผม รู้สึก อัศจรรย์ ใจ อย่าง ยิ่ง ที่ เห็น ดวง ดาว มาก มาย และ เห็น ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย.
Tigrinya[ti]
ብዝሒ እቲ ሰማያዊ ኣካላት ከምኡውን ኵሉ ነገራት ክሳዕ ክንደይ እተወደበ ምዃኑ ምርኣየይ ኣዝዩ ገረመኒ።
Tagalog[tl]
Namangha ako sa dami ng mga bagay sa kalangitan at sa napakahusay na pagkakaorganisa sa mga ito.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala go bona dinaledi le dipolanete tse dintsi jaana le kafa sengwe le sengwe se ne se rulagantswe sentle ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ku fakatumutumu ‘i he lahi ‘o e ngaahi nāunau fakalangi na‘e ‘i aí pea mo e maau ‘a e me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long lukim planti lain sta na ol i stap stret long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Bu kadar çok gök cisminin varlığı ve her şeyin çok iyi düzenlenmiş olması beni şaşırtmıştı.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarisiwe hi ku vona swilo swo tala swonghasi etilweni leswi hlelekeke hi ndlela yo hlamarisa.
Twi[tw]
Nsoromma, okyinnsoromma, ne ɔsram ahorow pii a mihui ne sɛnea wɔahyehyɛ no pɛpɛɛpɛ no maa me ho dwiriw me.
Ukrainian[uk]
Мене вразила велика кількість небесних тіл і їхня організованість.
Vietnamese[vi]
Tôi kinh ngạc khi nhìn thấy không biết bao nhiêu thiên thể và cách mọi thứ được sắp xếp khéo léo như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Nahipausa ako ha kadamu han mga bitoon, mga planeta, ngan mga bulan ngan ha pagkaorganisado gud han ngatanan.
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa yindlela ezininzi ngayo izijikelezi-langa nendlela ezilungelelaniswe ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹnu yà mí nígbà tí mo rí bí àwọn ìràwọ̀, pílánẹ́ẹ̀tì, àtàwọn òṣùpá tó wà ṣe pọ̀ tó àti bí ohun gbogbo ṣe wà létòlétò gan-an.
Chinese[zh]
令我大吃一惊的是,原来有那么多天体,而且它们都是井然有序。
Zulu[zu]
Kwangikhexisa umlomo ukubona ukuthi kanti ziningi kangaka izinto ezilé esibhakabhakeni nokubona indlela ezihleleke kahle ngayo zonke.