Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не промишлеността на Съюза, а основно вносът от КНР и Норвегия е заменил намалелия внос от Бразилия и е отговорен за 9-процентното увеличение на потреблението на Съюза между 2011 г. и разследвания период в рамките на преразглеждането.
Czech[cs]
Za 9 % nárůstem spotřeby Unie mezi rokem 2011 a obdobím přezkumného šetření stál a klesající dovoz z Brazílie nahradil především dovoz z ČLR a Norska, a nikoli výroba výrobního odvětví Unie.
Danish[da]
Det var hovedsagelig importen fra Kina og Norge og ikke EU-erhvervsgrenen, som erstattede den faldende import fra Brasilien og dækkede stigningen på 9 % i EU-forbruget mellem 2011 og den fornyede undersøgelsesperiode.
German[de]
Dabei wurden die sinkenden Einfuhren aus Brasilien vor allem durch Einfuhren aus der VR China und Norwegen und nicht durch den Wirtschaftszweig der Union ersetzt, um die Verbrauchssteigerung von 9 % in der Union zwischen 2011 und dem Untersuchungszeitraum der Überprüfung abzudecken.
Greek[el]
Ήταν κυρίως οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη Νορβηγία και όχι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης που αντικατέστησαν τις φθίνουσες εισαγωγές από τη Βραζιλία και κάλυψαν την αύξηση της κατανάλωσης κατά 9 % στην Ένωση μεταξύ του 2011 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
English[en]
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Spanish[es]
Se trataba principalmente de importaciones procedentes de la RPC y Noruega, y no de la industria de la Unión, que sustituyó las decrecientes importaciones procedentes de Brasil, y cubrió el aumento del 9 % del consumo de la Unión entre 2011 y el período de investigación de reconsideración.
Estonian[et]
Brasiiliast pärit impordi vähenemise ja liidu tarbimise 9 %-lise suurenemise kattis ajavahemikul 2011. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini peamiselt Hiina RVst ja Norrast pärit import, mitte liidu tootmisharu.
Finnish[fi]
Brasiliasta tulevan tuonnin väheneminen korvautui pääasiassa Kiinasta ja Norjasta tulevalla tuonnilla eikä unionin tuotannonalan tuotannolla, ja tämä tuonti vastasi unionin kulutuksen 9 prosentin kasvuun vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
French[fr]
Ce sont principalement les importations en provenance de la RPC et de la Norvège, et non de l'industrie de l'Union, qui ont compensé la diminution des importations en provenance du Brésil et permis de faire face à l'augmentation de 9 % de la consommation de l'Union entre 2011 et la période d'enquête de réexamen.
Croatian[hr]
Smanjeni uvoz iz Brazila uglavnom je zamijenjen uvozom iz NRK-a i Norveške, a ne industrijom Unije, te je ostvareno povećanje potrošnje u Uniji od 9 % između 2011. i razdoblja ispitnog postupka revizije.
Hungarian[hu]
Nem az uniós gazdasági ágazat, hanem főként a Kínából és Norvégiából származó behozatal volt az, amely a Brazíliából származó behozatal csökkenését ellensúlyozta, és hozzájárult 2011 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 9 %-os növekedéséhez.
Italian[it]
A coprire il calo delle importazioni dal Brasile e l'aumento del 9 % dei consumi dell'Unione tra il 2011 e il periodo dell'inchiesta di riesame sono state soprattutto le importazioni dalla RPC e dalla Norvegia e non l'industria dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Mažėjantį importą iš Brazilijos daugiausia pakeitė ne Sąjungos pramonės gamyba, o importas iš KLR ir Norvegijos, kuris patenkino ir nuo 2011 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos 9 % padidėjusį Sąjungos suvartojimą.
Latvian[lv]
ĶTR un Norvēģija nevis Savienības ražošanas nozare galvenokārt aizstāja importa apjoma samazinājumu no Brazīlijas un apmierināja patēriņa pieaugumu par 9 % laikposmā no 2011. gada līdz pārskatīšanas izmeklēšanas periodam.
Maltese[mt]
Kienu primarjament l-importazzjonijiet mir-RPĊ u min-Norveġja, u mhux mill-industrija tal-Unjoni li ssostitwew it-tnaqqis fl-importazzjonijiet mill-Brażil u li ssodisfaw iż-żieda ta' 9 % fil-konsum tal-Unjoni bejn l-2011 u l-perjodu tal-investigazzjoni ta' rieżami.
Dutch[nl]
Het was hoofdzakelijk de invoer uit de VRC en Noorwegen, en niet de bedrijfstak van de Unie, die de dalende invoer uit Brazilië aanvulde en tegemoetkwam aan de toename van 9 % van het verbruik in de Unie tussen 2011 en het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
Polish[pl]
Malejący przywóz z Brazylii został zastąpiony nie przez przemysł unijny, ale przede wszystkim przez przywóz z ChRL i Norwegii, który zapewnił 9 % wzrost konsumpcji unijnej w okresie od 2011 r. do okresu objętego dochodzeniem przeglądowym.
Portuguese[pt]
Foram sobretudo as importações provenientes da RPC e da Noruega, e não a indústria da União, que vieram substituir a as importações em diminuição provenientes do Brasil e satisfizer o aumento de 9 % registado no consumo da União entre 2011 e o período de inquérito de reexame.
Romanian[ro]
În principal, importurile din RPC și din Norvegia, nu industria din Uniune, sunt cele care au înlocuit importurile în scădere din Brazilia și au determinat creșterea cu 9 % a consumului din Uniune între 2011 și perioada anchetei de reexaminare.
Slovak[sk]
Bol to hlavne dovoz z ČĽR a Nórska, a nie výroba odvetvia Únie, ktorý nahradil klesajúci dovoz z Brazílie a uspokojil 9 % nárast spotreby Únie medzi rokom 2011 a obdobím revízneho prešetrovania.
Slovenian[sl]
Uvoz iz LRK in Norveške, in ne industrija Unije, je nadomestil upadajoči uvoz iz Brazilije in zapolnil vrzel po 9-odstotnem povečanju potrošnje Unije med letom 2011 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom.
Swedish[sv]
Det var huvudsakligen import från Kina och Norge, inte från unionsindustrin, som ersatte den minskande importen från Brasilien och tillgodosåg ökningen av förbrukningen med 9 % i unionen mellan 2011 och översynsperioden.