Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف أن هذا غير صحيح
Bulgarian[bg]
Явно не си много благодарен.
Danish[da]
Du er ikke særlig taknemmelig, er du?
Greek[el]
Δεν είσαι και πολύ έξυπνος, ε;
English[en]
You're not very grateful, are you?
Spanish[es]
No eres muy agradecido, ¿verdad?
Estonian[et]
Te pole just väga tänulik, kas pole.
Finnish[fi]
Ette oIe järin kiitoIIinen.
French[fr]
Tu n'es pas très reconnaissant.
Hebrew[he]
אתה לא יודע להיות אסיר תודה, נכון?
Croatian[hr]
Nisi baš zahvalan, zar ne?
Hungarian[hu]
Hogy lehetsz ennyire hálátlan?
Indonesian[id]
Kau tidak berterima kasih?
Icelandic[is]
Ūú ert ekki mjög ūakklátur.
Italian[it]
Non sei molto grato, vero?
Malay[ms]
Kau tidak berterima kasih?
Norwegian[nb]
Du er ikke veldig takknemlig, er du vel?
Dutch[nl]
U bent ook niet echt dankbaar geweest.
Portuguese[pt]
Não está muito agradecido, pois não?
Romanian[ro]
Nu eşti prea recunoscător, nu?
Russian[ru]
Вы не очень-то благодарны!
Slovak[sk]
Nemal by si mi byť vďačný?
Slovenian[sl]
Lahko bi bil hvaležen.
Serbian[sr]
Nisi baš zahvalan, zar ne?
Swedish[sv]
Ni är inte särskilt tacksam.
Turkish[tr]
Teşekkür etmen gerekmiyor mu?
Vietnamese[vi]
Bác không có tí gì là biết ơn sao?