Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от този факт, първата преработваща дейност за подготовка на металите за употреба в отрасли надолу по производствената верига, която е тясно свързана с производството на метали, се извършва основно от МСП.
Czech[cs]
První zpracovatelskou činností, kterou je připravit kovy pro použití v navazujících odvětvích, což je úzce spojeno s výrobou kovů, se však převážně zabývají malé a střední podniky.
Danish[da]
Den indledende behandlingsaktivitet til forberedelse af metal til anvendelse i senere led, der er tæt tilknyttet metalproduktionen, udføres dog hovedsagelig af SMV'er.
German[de]
Dennoch wird der erste, eng mit der Metallproduktion verbundene Verarbeitungsschritt, in dem Metalle für die Weiterverarbeitung in der nachgelagerten Industrie aufbereitet werden, überwiegend von KMU ausgeführt.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρώτη δραστηριότητα μεταποίησης για την προετοιμασία των μετάλλων προς χρήση σε κατάντη κλάδους, η οποία συνδέεται στενά με την παραγωγή μετάλλων, διεξάγεται κατ’ εξοχήν από ΜΜΕ.
English[en]
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Spanish[es]
Sin embargo, la primera actividad de transformación en la preparación de metales para su uso en sectores posteriores de la cadena, que está estrechamente relacionada con la producción metalúrgica, la realizan principalmente las PYME.
Estonian[et]
Siiski tegutsevad esimeses tootmisetapis, kus valmistatakse metalle ette kasutamiseks järgmistes etappides ja mis on tihedalt seotud metallide tootmisega, peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä jalostusvaiheesta, jossa metalleja jalostetaan käytettäväksi tuotantoketjun myöhemmillä sektoreilla ja joka liittyy läheisesti metallien tuotantoon, vastaavat kuitenkin pääosin pk-yritykset.
French[fr]
Néanmoins, la première activité de traitement dans la préparation des métaux à destination des secteurs en aval, qui est étroitement liée à la production des métaux, est principalement réalisée par les PME.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az első feldolgozási tevékenységet, amely a fémfelhasználó, ún. downstream ágazatokban való felhasználás céljából történő előállításra irányul, főleg kkv-k végzik.
Italian[it]
Tuttavia la prima attività di trasformazione nella preparazione dei metalli da impiegare nei settori a valle, strettamente collegata alla produzione dei metalli, viene prevalentemente svolta da PMI.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto su metalo gamyba glaudžiai susijusiu pirminiu metalo apdirbimu, t. y. ruošimu naudoti produktų gamybos sektoriuose, daugiausia užsiima MVĮ.
Latvian[lv]
Tomēr lielākoties tie ir MVU, kas veic pirmo pārstrādi, t.i., metālu sagatavošanu izmantošanai nākamajos posmos, kas cieši saistīti ar metālu ražošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ewwel attività ta' pproċessar fit-tħejjija tal-metalli għall-użu fis-setturi aħħarin ta' produzzjoni, li hija marbuta mill-qrib mal-produzzjoni tal-metalli, titwettaq l-aktar mill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (IŻM).
Dutch[nl]
De eerste bewerkingsactiviteiten om metalen geschikt te maken voor verder gebruik in de verwerkende sectoren en die nauw samenhangen met metaalproductie, worden voornamelijk uitgevoerd door kmo's.
Polish[pl]
Tym niemniej pierwsze etapy przetwarzania, polegające na przygotowaniu metali do użytku w sektorach późniejszej fazy produkcji, blisko związane z produkcją metali, zwykle mają miejsce przy udziale MŚP.
Portuguese[pt]
No entanto, a primeira actividade de processamento, que prepara os metais para utilização em sectores a jusante e está muito ligada à produção metalúrgica, é realizada, principalmente, por PME.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prima activitate de prelucrare în vederea pregătirii metalelor pentru utilizarea în sectoarele în aval, activitate strâns legată de producerea metalelor, este realizată în primul rând de către IMM-uri.
Slovak[sk]
Prvú spracovateľskú činnosť, ktorou sa kovy pripravujú na použitie v nadväzujúcich sektoroch a ktorá je úzko spojená s výrobou kovov, však vykonávajú najmä malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so v glavnem mala in srednje velika podjetja tista, ki izvedejo prvo predelavo kovin za njihovo uporabo v nadaljnjih sektorjih, ki je tesno povezana s proizvodnjo kovin.
Swedish[sv]
Den första bearbetningen för att förbereda metaller för vidare bearbetning utförs emellertid ofta av små och medelstora företag.