Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиԥш, Иеговеи Иисуси аҭаацәалазаара наунагӡа иҟоу еиқәшаҳаҭроуп ҳәа ирыԥхьаӡоит, хаҵеи-ԥҳәыси руаӡәк дыԥсаанӡа (1 Коринфаа 7:39).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 7:39) Kit ma nyom obedo yub maleng-ngi, ket pa nyom omyero pe kiter calo gin me tuku.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 7:39) Akɛnɛ gba si himi ji blɔ nya tomi nɛ ngɛ klɔuklɔu he je ɔ, e sɛ kaa a buu gba mi pomi kaa nɔ́ ko nyafii.
Afrikaans[af]
Jehovah en Jesus beskou dus die huwelik as ’n lewenslange verbintenis wat slegs eindig wanneer een maat sterf (1 Korintiërs 7:39).
Southern Altai[alt]
Иегова ла Иисустыҥ кӧрӱмиле болзо, бу јӧптӧжӱ эш-нӧкӧрлӧрдиҥ бир-бирӱзи божобогончо улалар учурлу болгон (1 Коринфтегилерге 7:39).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:39) ጋብቻ ቅዱስ በመሆኑ ፍቺ እንደ ቀላል ነገር መታየት የለበትም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) وبما ان الزواج مقدَّس، يجب عدم الاستخفاف بمسألة الطلاق.
Mapudungun[arn]
Feymew llemay, Jewba ka Jesus rakiduamkeyngu tati kurewen ñi kiñewal kom ti mongen mu, ka fentepuwkey lale ñi afkadi (1 Korintio 7:39).
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Yehova Allah və İsa Məsih nikaha ömürlük, yalnız həyat yoldaşlarından biri vəfat edəndə sona yetən bir ittifaq kimi baxırlar (1 Korinflilərə 7:39).
Bashkir[ba]
Тимәк, Йәһүә менән Ғайса иҫәпләүенсә, никах — ғүмерлек бәйләнеш, һәм был бәйләнеште ирҙең йәки ҡатындың үлеме генә өҙә ала (1 Көринттәргә 7:39).
Basaa[bas]
(1 Korintô 7:39) Kiki libii li yé nlômblak jam i mis ma Djob, mabos ma nlama bé yôña kiki yom i minjôha.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 7:39) Ala badia do di adopan ni Debata pardongansaripeon, ndang boi leas roha tu parsirangan.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 7:39) Kɛ mɔ aja’n ti like nanndoliɛ’n ti’n, ɔ fataman kɛ e fa be wun ralɛ’n ndɛ’n e kan ngowa.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:39) Huling an pag-agoman sarong sagradong areglo, an diborsio dai dapat na ibilang na sadit sanang bagay.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39) Apo icupo calicindama sana mu menso ya kwa Lesa, abaupana tabalingile ukulamona ukulekana kwati ka mulandu akanono.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39) Тъй като бракът е свещена уредба, на развода не бива да се гледа лековато.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39) From we mared i wan tabu plan we Jeova i stanemap, divos i no wan smol samting nomo.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৯) যেহেতু বিয়ে এক পবিত্র ব্যবস্থা, তাই বিবাহবিচ্ছেদকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 7:39) Mbôl alu’u é ne étyi mise me Zambe, môt a yiane kôme tabe ntyel ôsusua na a kobô ajô ntyaman aluk.
Garifuna[cab]
Kei warihini, dandu Heowá kei Hesusu ariha hamuti maríei kei aban óundaruni le lunbei ladurarun lun sun habagari maríeitiña, dánrügüñein lounwen aban hádangiñe lagumucha (1 Korintuna 7:39).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqʼalajin chi chuwäch ri Jehová chuqaʼ ri Jesús, ri kʼulubʼïk richin ronojel ri akʼaslem, chi xa xe xtajäch awiʼ toq yakäm (1 Corintios 7:39).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Kay ang kaminyoon usa man ka sagradong kahikayan, angay kining isipong seryoso.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:39) Pokiten pwúpwúlú ina eú kókkót mi pin, iwe esap mecheres ar repwe mufesen.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 7:39) Vowila matelo bokoddela, omwalana kunfanyeela ovegiwana.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 7:39) Kulilakula chili chikuma chilemu chinji, mumu ulo uli usandu.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:39) Maryaz i en laranzman sakre, pour sa rezon divors i en keksoz serye.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) Manželství je posvátné uspořádání, a proto není možné brát rozvod na lehkou váhu.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ, Jehová yicʼot Jesús miʼ qʼuelob jiñi ñujpuñijel chaʼañʌch tiʼ pejtelel ora, pero mi tsaʼ chʌmi juntiquil mach chʌn chuculix tiʼ piʼʌl (1 Corintios 7:39).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua Jehová sogsad geb Jesús sogsamogad, dule abirgin niggusale bar na meddegarsurmarye; e bogwad burgwisarbii na gi bangumarsunnoed (1 Corintios 7:39).
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Иегова та, Иисус та упӑшкипе арӑмӗн пӗр-пӗринпе мӗн виличчен пӗрле пурӑнмалла тесе шутлаҫҫӗ (1 Коринф 7:39).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 7:39) Gan fod priodas yn gysegredig, nid ar chwarae bach y dylai Cristion ysgaru.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Da ægteskabet er en hellig ordning, er skilsmisse et alvorligt skridt.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7:39) Ketre ewekë hna acil me ahmitrötrëne la faipoipo, haawe, thaa nyine elone kö la sei hna cil.
Duala[dua]
(1 Korinto 7:39) Kana diba leno̱ nde bete̱sedi ba bosangi, kwed’a diba e s’angame̱ne̱ so̱ no̱ngo̱be̱ ka lambo di wam.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 7:39) Esi srɔ̃ɖeɖe nye nu kɔkɔe ta la, mele be ame aɖeke nabu srɔ̃gbegbe nu tsɛe o.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:39) Usiondọ idịghe n̄kpọ mbubru sia Jehovah ọkọtọn̄ọ ndọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Εφόσον ο γάμος αποτελεί ιερό θεσμό, το διαζύγιο δεν πρέπει να θεωρείται κάτι επουσιώδες.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) Since marriage is a sacred arrangement, divorce is not to be taken lightly.
Spanish[es]
Como vemos, Jehová y Jesús consideran que el matrimonio es una unión para toda la vida, una unión que solo termina cuando muere uno de los cónyuges (1 Corintios 7:39).
Estonian[et]
Niisiis peavad Jehoova ja Jeesus abielu eluaegseks sidemeks, mis katkeb ühe partneri surma korral. (1. Korintlastele 7:39.)
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۷:۳۹) از آنجا که ازدواج پیوندی مقدّس است، طلاق را به هیچ وجه نباید امری پیشپاافتاده قلمداد کرد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7:39) Sega gona ni dodonu me raici vakamamada na veisere, ni ka dokai na vakawati.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 7:39) Av tí at hjúnabandið er ein fyriskipan frá Gudi, er hjúnaskilnaður eitt álvarsligt stig at taka.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 7:39) Ðó alɔwliwli nyí nǔ mímɛ́ ɖé wutu ɔ, è ɖó na sɔ́ nukún vlɛkɛsɛ́ɛ ɖé dó kpɔ́n asugbigbɛ abǐ asigbigbɛ na ǎ.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:39) Akɛni gbalashihilɛ ji gbɛjianɔtoo ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ hewɔ lɛ, esaaa akɛ abuɔ gbalamlitsemɔ akɛ shwɛmɔ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:39) Kioina ngkai e baireaki te tekateka ni mare iroun Iehova, e aki riai n iangoaki te buuraure bwa te bwai ae bebete karaoana.
Guarani[gn]
Upéicharõ Jehová ha Jesús oipota ména ha tembireko oiko oñondive opa ára g̃uarã, ha peteĩva omanórõnte pe opytáva ikatu omenda jey (1 Corintios 7:39).
Gujarati[gu]
કોઈ એક સાથી મરણ પામે ત્યારે જ એનો અંત આવે છે. (૧ કરિંથી ૭:૩૯) લગ્ન પવિત્ર બંધન છે. એટલે છૂટાછેડા લેવાને સામાન્ય ગણી લેવું ન જોઈએ.
Wayuu[guc]
Naashin Je’waa otta Jesús waneepiainjatü tü kasaalüükat waneʼereʼeya sajaʼttüin ouktüle chi toolokoi jee shiale tü jietkat (1 Corinto 7:39).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:39) To whenuena e yindọ alọwle yin tito wiwe de, gbẹdai ma dona yin pinpọnhlan taidi whẹho vlẹkẹsẹ de poun gba.
Ngäbere[gym]
Mikata gare ne erere, ja mäkäteta ye nuainta nünankäre käre jabe, ye erere tuin Jehová aune Jesukristo ie, ni brare o meri muko tä krüte ye aibe ngwane tä nementa kaibe (1 Corintios 7:39).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 7:39) Tun da aure tsari ne mai tsarki, kashe aure ba abu ba ne da za a ɗauka da wasa.
Hebrew[he]
ז’:39). הואיל והנישואין הם מוסד קדוש, אין לראות בגירושין דבר של מה בכך.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 7:39) शादी एक पवित्र बंधन है, इसलिए तलाक को एक मामूली बात नहीं समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Bangod ang pag-asawahay sagrado nga kahimusan, dapat tamdon sing serioso ang pagdiborsio.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 7:39) Kev txij nkawm tseem ceeb kawg li. Tsis zoo rau ob niam txiv lam tau lam sib nrauj uas tsis muaj hauv paus hauv ntsis.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7:39) Headava be helaga dainai headava hadokoa karana be gau maragina lasi.
Haitian[ht]
Kidonk, pou Jewova ak Jezi, yon maryaj dwe dire tout lavi jiskaske lanmò youn nan de moun yo mete fen nan maryaj la (1 Korentyen 7:39).
Hungarian[hu]
Mivel a házasság szent elrendezés, nem szabad félvállról venni a válást.
Armenian[hy]
Եհովան եւ Հիսուսը ամուսնությունը համարում են հարատեւ միություն, որը դադարում է միայն այն ժամանակ, երբ կողակիցներից մեկը մահանում է (1 Կորնթացիներ 7։ 39)։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 7:39) Mena rokutja orukupo oruyapuke, okutja omateyero worukupo aha rire otjiṋa tji matji sokutjitwa oupupu uriri.
Iban[iba]
(1 Korint 7:39) Ketegal pengawa jadi melaki-bini nya tuchi, sarak ukai pekara ti mit.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 7:39) Serioso nga gannug i diborsio megafu ta sagrado nga unnug i pagatawa.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Karena perkawinan adalah penyelenggaraan yang suci, perceraian tidak boleh dianggap enteng.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 7:39) Ebe alụmdi na nwunye bụ ihe dị nsọ, e kwesịghị iji ịgba alụkwaghịm eti epele.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Yantangay sagrado nga urnos ti panagasawa, saan a rumbeng a tagtagilag-anen ti diborsio.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:39) Þar sem hjónabandið er heilagt er skilnaður alvarlegt mál.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:39) Nọ orọnọ Ọghẹnẹ ọ tuọ orọo họ na, a re rri orọo-ofa vovori hi.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Dal momento che il matrimonio è un’istituzione sacra, il divorzio non va preso alla leggera.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)結婚は神聖な取り決めですから,離婚を軽く見てはなりません。
Georgian[ka]
იეჰოვასა და იესოს თვალში ქორწინება ისეთი კავშირია, რომელიც სიცოცხლის ბოლომდე გრძელდება (1 კორინთელები 7:39).
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 7:39) Yehowa gaw, hkungran ai hpe grai manu shadan ai majaw, jahka ai lam hpe ahpa atang n sawn la ging ai.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 7:39) Nũndũ mũtwaano nĩ mũvango mũtheu, kũthasya mũtwaano kũyaĩle kwoneka o ta ũndũ mũvũthũ.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 7:39) Nesi ɖɔkʋʋ kɛ pʋyʋ kiɖeɖeu, ye mbʋ ɖama kizuu komina ɛzɩdaa tɩkɛ mbʋ pɩwɛɛ se peleɣyina yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choʼq re li Jehobʼa ut li Jesus li sumlaak moko re jun kutan ta re bʼan chi junelik, ut teʼxjach ribʼebʼ naq jun rehebʼ tkamq (1 Corintios 7:39).
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:39) Sambu makwela kele ngidika mosi ya santu, beto fwete baka ve kufwa makwela bonso kima mosi ya mpamba.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 7:39) Tondũ kĩhiko nĩ mũbango mũtheru-rĩ, ndigano ti ũndũ wa kuoyũo na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 7:39) Molwaashi ohombo oi li oshinima shiyapuki, eteyohombo oli li oshinima sha kwata moiti.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 7:39) Aappariinneq aaqqissuussaammat illernartoq pissutissaqarluarani avittoqartussaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 7:39) O kuijiia kuila o ukaza kima kikôla, o ku di xisa maka a dikota a tokala kua xinganeka kiambote.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:39) ವಿವಾಹವು ಪವಿತ್ರ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 전서 7:39) 결혼은 신성한 마련이므로 이혼을 대수롭지 않게 생각하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 7:39) Kundi obutheke ni ndegheka eyibuyirire, erikomolha siritholere likathwalhwa ng’omwatsi w’amasatha.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:39) Byo kiji kuba’mba masongola ke lunengezho lwazhila, kwikana kechi kwafwainwa kwikala ke kisela ne.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7:39) Mared na tin we oli, so dayvɔs nɔto tin fɔ tek mek ple.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 7: 39) Le mɛɛ nɔɔ cho nyɛ sɔvɛ yɛ, ŋ nɔ pɛŋ miŋ chua kɛyaŋndo nyɛ lamamɔɔ le.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 7:39) Mokumona asi nonkwara kuna kara ewapaiko lyokupongoka, elizumbo kapisi va li tare asi nayimwe si tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7:39) Wau vo e nkubika ya longo yavauka, o vonda longo ke diambu diakete ko.
Kyrgyz[ky]
Демек, Жахаба менен Иса никени жубайлардын биринин көзү өткөнгө чейин бузулбашы керек болгон шериктик катары көрүшөт (1 Корунттуктар 7:39).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 7:39) Pakuti abatatikile icupo balacibona ati cicindeme makosa, kanshi icupo tacelelwepo ukucibona ati cipubile ici mungashilisha impindi iili yonse.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:39) Okuva bwe kiri nti obufumbo butukuvu, abafumbo tebalina kumala gagattululwa.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 7:39) Lokola libala ezali mosantu, tosengeli kotalela likambo ya koboma libala na lisɛki te.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 7:39) ເນື່ອງ ຈາກ ການ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ການ ຈັດ ຕຽມ ອັນ ສັກສິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຖື ວ່າ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:39) Bakeñisa kuli linyalo ki tukiso ye tomilwe ki Mulimu, telekano ha i swaneli ku ngiwa ka likesha.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova ir Jėzus santuoką laiko viso gyvenimo sąjunga, kuri nutrūksta tik tada, kai vienas iš sutuoktinių miršta (1 Korintiečiams 7:39).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:39) Nanshi busongi i mpangiko ijila, o mwanda dilubu i mwanda musumininwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:39) Bu mudi dibaka dikale tshintu tshia tshijila, kushipa dibaka ki mbualu bua kunaya nabu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:39) Hakuwana nge ulo wapwa wajila, ngocho vatu kavatela kuulelesako.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 7:39) Chineli maluwi hikuloñesha kwajila, kudiseña bayi kwikala neyi hichiselaku.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 7:39) Nikech kend en chenro maler, ketho kend chuth ok en gima onego okaw mayot.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:39) Inneihna chu Pathian ruahmanna thianghlim tak a nih avângin, inṭhenna chu holam taka ngaih tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Tātad gan Jehova, gan Jēzus uzskata laulību par pastāvīgu savienību, kas zaudē spēku tikai ar dzīvesbiedra nāvi. (1. Korintiešiem 7:39.)
Mam[mam]
Ik tzeʼn in qo xnaqʼtzan tiʼj, toj twitz Jehová ex toj twitz Jesús aju kymojbʼabʼil kyibʼ kabʼe xjal ktel toj tkyaqil kyanqʼibʼil, oʼkx kbʼajel jlu qa ma kyim jun kyxol qeju o che kubʼ mojeʼ (1 Corintios 7:39).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko Jyobaa mëdë Jesus tsyojktëp etsë jäˈäy ninäˈä kyanaymyastuˈudëdët, jaanëm ko niduˈuk yˈoogët (1 Korintʉ 7:39).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 7:39) Parski mariage li enn disposition sacré, fodé pa nou considere divorce couma enn kitsoz banal.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:39) Masina ny fanambadiana ka tsy tokony hataotao foana ny fisaraham-panambadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 7:39) Vino Leza u watandike icupo, ukutaana asi cintu cino atwalana yalinzile ukulola kwati i cangupale.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7: 39) Kõnke pãd eo an ri m̦are ro ej juon karõk ekwõjarjar jãn Anij, jen jab bõk l̦õmn̦ak in bwe jepel ej juon men jidikdik.
Mískito[miq]
Kaiki ba baku, Jehova Jisas wal lukisa, marit laka ba rayaka aiska dukyara sa, maîa kum pruya ba kat dan takisa (1 Korint 7:39).
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 7:39) ദാമ്പത്യം പാവന മായ ഒരു ക്രമീ ക ര ണ മാ യ തി നാൽ, വിവാ ഹ മോ ച നത്തെ ലാഘവ ത്തോ ടെ കാണാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Ехова Бурхан ч, Есүс ч гэр бүлийг нөхөр эхнэрийн хэн нэг нь нас барсан тохиолдолд л дуусгавар болдог насан туршийн холбоо гэж үздэг нь харагдаж байна (1 Коринт 7:39).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:39) Sẽn mik tɩ kãadmã yaa Wẽnnaam n luglã, pag ne a sɩd pa segd n kao b kãadem yaar ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३९) विवाह ही पवित्र व्यवस्था असल्यामुळे घटस्फोटाला आपण क्षुल्लक समजू नये.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:39) Ladarba ż- żwieġ huwa arranġament sagru, id- divorzju m’għandux jittieħed ħafif ħafif.
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၇:၃၉) အိမ် ထောင် ပြု တာ ဟာ မြင့် မြတ် တဲ့ အစီ အစဉ် ဖြစ် လို့ ကွာ ရှင်း တာ ကို ပေါ့ ပေါ့ တန် တန် သဘော မထား သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Ettersom ekteskapet er en hellig ordning, kan man ikke ta lett på skilsmisse.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 7: 39) Vulo vua pua vua ku lela, ka vua pandele ku vu tsiha ngoco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová uan Jesús kinekij nochipa ma itstokaj sansejko (1 Corintios 7:39). Yeka amo kinamiki mokauasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, Jiova uan Jesús kiitaj ke ijkuak omen monamiktiaj, mosentiliaj itech nochi imin nemilis, uan nejon tami sayoj keman semej momikilia (1 Corintios 7:39).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikitaj, Jehová uan Jesús kijtoaj akinmej monamiktiaj, moneki nochipa san sekan ma yetokan, uan tlami innamiktilis ijkuak tlakatl noso siuatl miki (1 Corintios 7:39).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 7:39) Njengoba umtshado uluhlelo olungcwele, ukuchitha umtshado akumelanga kuthathwe njengento elula nje.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 7:39) Zvecivoneka kuti mucadho i nasiriro yakacena, kurambana akudikani kuvoniwa inga cishwiro co mahara haco.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३९) विवाह पवित्र बन्धन भएकोले सम्बन्धविच्छेद गर्ने कुरालाई हल्कासित लिन मिल्दैन।
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 7:39) Woona wi othela marehereryo aweela, omwalana honaphwanela wooniwa ntoko echu yookhweya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tikitaj, Jehová niman Jesús kinekij ika akin nonamiktiaj maka keman manokauakan, uelis tlamis innamiktilis san ijkuak se ixnamik miki (1 Corintios 7:39).
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:39) Ko e fakamauaga ko e fakatokaaga tapu, ti nakai lata ke fakateaga ke he tau vevehe.
Dutch[nl]
Jehovah en Jezus bezien het huwelijk dus als een verbintenis voor het leven, die alleen eindigt als een van de partners sterft (1 Korinthiërs 7:39).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 7:39) Ka ge lenyalo e le thulaganyo e kgethwa, tlhalo ga se ya swanelwa go tšewa gabohwefo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Popeza kuti cikwati n’copatulika, tisaone ngati kusudzulana ndi nkhani yaing’ono.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 7:39) Mokonda otyinepo tyikola, okulihenga otyipuka tyimwe tyesukisa okutalwa nawa.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 7:39) Obu obushwere eri entebeekanisa ya Ruhanga, okugaitururwa tikushemereire kutwarwa nk’enshonga nkye.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 7:39) Pakuti malowozi njakupambulika, wanthu an’funika lini kuipepusa nkhani ya kulambana.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 7:39) Kɛmɔ agyalɛ le ngyehyɛleɛ nwuanzanwuanza la ati, ɔnle kɛ bɛbu ewolebɔlɛ kɛ ɔle debie ekyi.
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:39) Gaa’elli qulqulluu waan ta’eef, wal hiikuun salphaatti kan ilaalamu miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕ ӕмӕ Йесойы хъуыдымӕ гӕсгӕ, лӕг ӕмӕ ус хъуамӕ иумӕ уой цӕрӕнбонтӕм, цалынмӕ сӕ мӕлӕт нӕ фӕхицӕн кӕна, уӕдмӕ (1 Коринфӕгтӕм 7:39).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39) ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤਲਾਕ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:39) Sagradon uksoyan so panangasawa, kanian nepeg tayon tandaan ya seryoson bengatla so diborsyo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:39) Ya ku matrimonio ta sagrado, nos no mester mira divorsio komo un asuntu di poko importansia.
Palauan[pau]
(1 Korinth 7:39) Me a chebechiil a kmal chedaol me ngdiak el kired el omes er a dertel a chebechiil el ua lebeot el tekoi.
Pijin[pis]
(1 Corinth 7:39) Marit hem holy samting, so iumi shud no ting nating nomoa long wei for divorce.
Polish[pl]
Tak więc Jehowa i Jezus uważają małżeństwo za związek trwały, któremu kres kładzie tylko śmierć jednego z partnerów (1 Koryntian 7:39).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:39) Pwehki pwopwoud eh kin wia koasoandi sarawi ehu, emen en dehr wiahki mweipeseng en pwopwoud mehkot tikitik ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 7:39) Suma kasamenti i un kusa sagradu, i pirsis pensa dus bias antis di kaba kel.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Visto que o casamento é sagrado, o divórcio é um assunto que deve ser encarado com muita seriedade.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ kqilo, che chuwach ri Jehová xuqujeʼ ri Jesús ri kʼulanem xa ta re kebʼ oxibʼ qʼij, rumal che are jun achilanik che xaq xiw kkʼisik we kkam jun chike ri kʼulaj (1 Corintios 7:39).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 7:39) I te mea e e akanoonooanga tapu te akaipoipo, eiaa te reira kia akariroia ei mea puapinga kore ua.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:39) Kubera yuko umubano w’ababiranye ari mweranda, ukwahukana si ikintu co gufata minenegwe.
Ruund[rnd]
(1 Korint 7:39) Chidia uruw chom chitumbila, chawiy lel, kuujip kudiap chom cha kusengan nich bwat.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova şi Isus consideră căsătoria o legătură pe viaţă, care ia sfârşit numai când unul dintre partenerii conjugali moare (1 Corinteni 7:39).
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 7:39) ‘E rēko ‘inoso iạ fūfū‘ȧk tē ha‘at, ufuạg ne ‘inoso iạ ‘eake tēet la a‘jeamjeam‘ạki.
Russian[ru]
Как видно, Иегова и Иисус считают брак союзом на всю жизнь, который длится до смерти одного из супругов (1 Коринфянам 7:39).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yehova na Yesu babona ko ishyingiranwa ari umurunga uhuza abashakanye kugeza igihe umwe apfiriye (1 Abakorinto 7:39).
Sena[seh]
(1 Akorinto 7:39) Nakuti banja ndi masasanyiro akucena, kumwalana nkhabe funika kuoniwa ninga cinthu cadzenda.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah na Jésus abâ mariage tongana mbeni songo so ayeke ninga na popo ti koli na wali juska kuâ amû mbeni oko (1 aCorinthien 7:39).
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 7:39) Adhanna adhama qullaawa ikkitino daafira, adhama diiga shotinse laˈnannita diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Keďže manželstvo je posvätné usporiadanie, rozvod nemožno brať na ľahkú váhu.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 7:39) Masy ty fanambalea ka tsy tokony hataotao fahatany ty fisaraham-panambalea.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:39) Zakon je sveta ureditev, zato razveze ne smemo jemati zlahka.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39) O le faaipoipoga o se faatulagaga paia, ma e lē tatau ona manatu māmā i le teteʻa, po o le tatalaina o le faaipoipoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:39) Sezvo kuroorana kuri kutsvene, kurambana haisi nyaya yokutamba nayo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:39) Meqë martesa është e shenjtë, divorci nuk duhet parë si çështje pa rëndësi.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). Budući da je bračna zajednica nešto sveto, na razvod se ne sme olako gledati.
Swati[ss]
(1 Khorinte 7:39) Ngenca yekutsi umshado ulilungiselelo lelingcwele, idivosi akukafaneli itsatfwe melula.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:39) Kaha lenyalo lea halalela, tlhalo ha ea lokela ho nkoa habobebe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Eftersom äktenskapet är en helig anordning, är skilsmässa inget man får ta lätt på.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Kwa kuwa ndoa ni mpango mtakatifu, talaka haipaswi kuonwa kuwa jambo dogo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:39) Kwa kuwa ndoa ni mupango mutakatifu, kuvunja ndoa si jambo la muchezo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39) திருமணம் புனிதமான ஏற்பாடாக இருப்பதால் விவாகரத்தை அற்ப விஷயமாகக் கருதக்கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼyáá, Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesús nduyáá rí índo̱ nudamijná xa̱bu̱ gíʼmaa makuwíin kámuu, dí nakuwa a̱jmi̱i̱n naguámbá índo̱ nakháñuu mbáa (1 Corintios 7:39).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 7:39) Tanba arranju kaben mak sagradu, kaben-naʼin labele hanoin atu soe malu nuʼudar dalan atu rezolve problema lalais.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39) పెళ్లి, దేవుడు చేసిన ఏర్పాటు కాబట్టి, విడాకులనేది చిన్న విషయం కాదు.
Tajik[tg]
Чуноне ки маълум мешавад, Яҳува ва Исо издивоҷро пайванди якумрие меҳисобанд, ки он то марги яке аз ҳамсарон давом меёбад (1 Қӯринтиён 7:39).
Thai[th]
(1 โครินท์ 7:39) เนื่อง จาก การ สมรส เป็น การ จัด เตรียม อัน ศักดิ์สิทธิ์ จึง ไม่ ควร ถือ ว่า การ หย่าร้าง เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:39) መውስቦ ቕዱስ ስርዓት ስለ ዝዀነ: ፍትሕ ኣፍኲስካ ኺርአ የብሉን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:39) Er ivaa i lu icighankwagh yô, ivaa paven ka beerkwagh ga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Ýehowa bilen Isa nikany ömürlik hasaplaýarlar, çünki är-aýaly diňe ölüm aýrylyşdyryp biler (1 Korinfliler 7:39).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Yamang sagradong kaayusan ang pag-aasawa, hindi dapat ituring na maliit na bagay lamang ang diborsiyo.
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:39) Lam’ele diwala diekɔ ekila, odiakelo adiɔ hawohombe mbɔsama oko yangɔ y’anyanya.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) E re ka lenyalo e le thulaganyo e e boitshepo, tlhalo ga e a tshwanela go tsewa motlhofo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:39) Koe‘uhi ko e nofo malí ko ha fokotu‘utu‘u toputapu ia, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke fakama‘ama‘a‘i ‘a e veté.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 7:39) Chifukwa chakuti nthengwa njakupaturika yitenere cha kumala pa vifukwa vambula kuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 7:39) Mbokunga cikwati cilisetekene, ikulekana makani mapati.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatik, ja Jyoba soka Jesús wa xyilawe ja nupaneli bʼa tolabida, sok kechanta oj bʼobʼ spil sbʼaje yajni june bʼa yeʼnle wa xchami (1 Corintios 7:39).
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, Jehová chu Jesús lakaskinkgo pi tamakgaxtokgat namakgapala putum kilhtamaku, chu xlikgalhsputat akxni chatum niy (1 Corintios 7:39).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39) Marit em samting i holi, olsem na yumi no ken ting pasin bilong katim marit, olsem divos, em liklik samting. Nogat.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:39). Evlilik kutsal bir düzenleme olduğundan boşanma hafife alınacak bir konu değildir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Leswi vukati ku nga lunghiselelo leri sunguriweke hi Yehovha, mhaka ya ku byi dlaya a yi fanelanga yi tekeriwa ehansi.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 7:39) Kota lezi a wukati gi nga lulamiselo go basa, a kutlhatlha wukati a ku faneli ku woniwa kota nchumu wo hlakana.
Purepecha[tsz]
Eskachi na exejka, Jeoba ka Jesusi ísïksï exesïndi eska temungurhirikua jindeska para méntkisï, enga solu jiáni kʼamakurhijka enga témba o uámba uarhijka (1 Korintu 7:39).
Tatar[tt]
Димәк, Йәһвә һәм Гайсә никахны гомерлек һәм ир яки хатын үлсә генә, бу никах өзелә дип саныйлар (1 Көринтлеләргә 7:39).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:39) Pakuti nthengwa ntchinthu chakupatulika chomene, kupatana ni nkhani iyo yikwenera kuwoneka yakupepuka yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:39) Ona ko te tāua o te fakatokaga e uiga ki te avaga, e se ‵tau o manatu māmā ki te ‵talaga o te avaga.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39) Esiane sɛ aware yɛ kronkron nti, ɛsɛ sɛ yebu awaregu aniberesɛm.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39) I te mea e e faanahoraa mo‘a te faaipoiporaa, e ere ïa te faataaraa i te ohipa hauti.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ya kiltike, ta sit te Jehová sok te Jesuse, ma jun chebuknax kʼajkʼal ya xkuxinik te machʼatik ya xnujpunike, jaʼto ya xat sbaik-a teme yuʼun laj te winik o te antse (1 Corintios 7:39).
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, li Jeova xchiʼuk Jesuse jaʼ sventa sjunul kuxlejal chilik li nupunele, ti jaʼ noʼox chlaj skʼoplal mi cham junuk yuʼunike (1 Korintios 7:39).
Uighur[ug]
Йәһва Худа вә Әйса Мәсиһниң нәзәридә нека бир өмүрлүк иттипақ болуп, әр-аялни пәқәт өлүм аҗриталайду (Коринтлиқларға 1-хәт 7:39).
Ukrainian[uk]
Як бачимо, Єгова та Ісус вважають шлюб зв’язком на все життя, який перестає існувати лише тоді, коли помирає хтось із подружжя (1 Коринфян 7:39).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:39) Omo okuti olohuela vi kola, oku linyala ka ku ka tendiwe ndocina cimue ka ci silivila.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۳۹) چونکہ شادی کا بندھن مُقدس ہے اِس لئے طلاق لینا ایک سنجیدہ معاملہ ہے۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 7:39) Orọnvwe vwọ dia ọrhuẹrẹphiyotọ ro nẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ rhe na, orọnvwe-ẹfan rha dia obo ra cha vwẹ ẹro otete vwo ni-i.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:39) Samusi mbingano i ndugiselelo khethwa, u ṱalana a zwo ngo fanela u dzhiiwa zwi mafhungo a sa dini.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su xem hôn nhân là mối liên kết trọn đời và chỉ chấm dứt khi một người qua đời (1 Cô-rinh-tô 7:39).
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 7:39) Aqo deˈoy geeshsha giigisso gidiyo gishshau, macho yeddiyoogaa woy azinappe kiyiyoogaa xaasayidi xeellana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:39) Tungod kay sagrado nga kahikayan an pag-asawa, sadang hunahunaon hin seryoso an pagdiborsyo.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:39) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ʼohoana ʼe ko he fakatuʼutuʼu taputapu ia, koia ʼe mole tonu ai ke fakaʼuhiga te māvete ohagē ko he meʼa noa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Ekubeni umtshato ulilungiselelo elingcwele, uqhawulo-mtshato alufanele lujongwe njengento engenamsebenzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 7:39) Vadian̈a io raha masin̈y. Zen̈y mahavy fisarahan̈a io tsy raha ataotao fo.
Yao[yao]
(1 Akolinto 7:39) Ulombela uli cindu capajika, m’yoyo kuwumasya jili ngani jekulungwa.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:39) Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé Ọlọ́run ló fìdí ìgbéyàwó múlẹ̀, ìkọ̀sílẹ̀ kúrò lóun téèyàn á fọwọ́ kékeré mú.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, utiaʼal Jéeoba yéetel Jesuseʼ, le tsʼoʼokol beeloʼ utiaʼal tuláakal u kʼiinil u kuxtal máak yéetel chéen jeʼel u páajtal u pʼatkubaʼob wa ku kíimil utúul tiʼ letiʼobeʼ (1 Corintoiloʼob 7:39).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni para Jiobá ne Jesús pa ñanda si qué nilaa ca guendaxheelaʼ ca, peru zanda guilaacani ora gueeda gati tobi de laacabe (1 Corintios 7:39).
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:39) Wa duhe nga rogatise nga nyanyakipa pai, si aidanga mbutise du ni taatapai te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod raduidyno cuent Jehová né Jesús rabiʼ que galtzeʼel nacni par cuesné buñ saʼ por tipzó, nosi rabílni órni toibtica de layibu raity (1 Corintios 7:39).
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Njengoba umshado uyilungiselelo elingcwele, isehlukaniso akufanele sithathwe kalula.