Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, fru kommissær, siden Nürnberg-tribunalet påbegyndte sit arbejde, har det været klart, at der til den nye internationale retsorden, som skulle skabes efter de to verdenskrige, også måtte høre en domstol, hvor personer kunne anklages og i givet fald straffes for lovovertrædelser i forbindelse med statskriminalitet.
German[de]
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Seit das Nürnberger Tribunal seine Arbeit aufnahm, war klar, daß zu der neuen internationalen Rechtsordnung, die nach den beiden Weltkriegen geschaffen werden mußte, auch ein Gericht gehören müsse, vor dem die Vergehen der Staatskriminalität angeklagt, verhandelt und gegebenenfalls geahndet werden können.
English[en]
Madam President, Madam Commissioner, since the Nuremberg Tribunal first began its work it has been clear that, as part of the new international legal system which had to be created after the two World Wars, there was also a need for a court where the offences of state criminals could be prosecuted, tried and if need be punished.
Spanish[es]
Seora Presidenta, seora Comisaria, desde que el Tribunal de Nuremberg inició su trabajo estaba claro que el nuevo orden jurídico internacional que habría de ser fundado después de las dos guerras mundiales debería incluir también un tribunal, en el cual se pudieran denunciar, ver y, llegado el caso, castigar, los delitos de la criminalidad del estado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, siitä asti, kun Nürnbergin sotarikostuomioistuin aloitti työnsä, oli selvää, että uuteen kansainväliseen oikeusjärjestykseen, joka oli luotava kahden maailmansodan jälkeen, olisi kuuluttava myös tuomioistuin, jossa voitaisiin panna syytteeseen ja käsitellä valtiollisen rikollisuuden piiriin kuuluvia rikkomuksia ja tarvittaessa lukea niistä tuomioita.
French[fr]
Madame le Président, Madame le Commissaire, depuis que le tribunal de Nuremberg a entamé ses travaux, il était clair que le nouvel ordre international qui devait être créé après les deux guerres mondiales avait besoin d'une cour devant laquelle les crimes d'État pouvaient être poursuivis, traités et le cas échéant punis.
Italian[it]
Signora Presidente, signora Commissario, con l'istituzione del Tribunale di Norimberga è apparso subito evidente che del nuovo ordinamento giuridico internazionale, da creare all'indomani delle due guerre mondiali, doveva far parte anche un tribunale davanti al quale potesse essere intentata azione legale contro i delitti della criminalità di stato, davanti al quale essi potessero anche essere dibattuti e, se del caso, puniti.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, bij aanvang van de Neurenbergse processen was het duidelijk dat er bij de nieuwe internationale rechtsorde, die na de twee wereldoorlogen in het leven moest worden geroepen ook een tribunaal hoorde waarvoor de misdaden van staatscriminaliteit aanhangig gemaakt, behandeld en indien nodig bestraft konden worden.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Comissária, desde que o Tribunal de Nuremberga iniciou a sua actividade, ficou claro que a nova ordem jurídica internacional, que foi necessário criar após as duas guerras mundiais, exigia também a existência de um tribunal onde os crimes cometidos por um Estado pudessem ser denunciados, julgados e, eventualmente, punidos.
Swedish[sv]
Fru ordförande, fru kommissionär! Sedan Nürnberg-tribunalen påbörjade sitt arbete har det stått klart att det i den nya internationella rättsordningen som måste upprättas efter de båda världskrigen måste finnas en domstol, i vilken staters brott kan åtalas, processas och i förekommande fall bestraffas.