Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отражателят се накланя надолу на ъгъла, определен в точка 2.1.4 или на 2°, което от двете е по-малко, посредством устройствата за регулиране на самия фар.
Danish[da]
Reflektoren skråtstilles vertikalt nedad med den vinkel, der er anført i punkt 2.1.4, eller med 2 grader, afhængig af, hvilken vinkel er den mindste, ved hjælp af forlygtens indstillingsanordning.
German[de]
Der Reflektor wird mit Hilfe der Einstellvorrichtungen des Scheinwerfers um den in Absatz 2.1.4 angegebenen Winkel oder um zwei Grad, je nachdem, welcher Winkel kleiner ist, vertikal nach unten geschwenkt.
Greek[el]
Ο ανακλαστήρας πρέπει να στραφεί κατακόρυφα προς τα κάτω υπό γωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1.4 ή κατά 3 βαθμούς, όποια εκ των δυο ρυθμίσεων είναι η μικρότερη, με τη βοήθεια της διάταξης στόχευσης του προβολέα.
English[en]
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Spanish[es]
Se hará bascular el faro verticalmente hacia abajo, en el ángulo indicado en el punto 2.1.4, o 2o, el valor que sea menor, por medio del dispositivo de regulación de orientación del faro.
Finnish[fi]
Heijastin kallistetaan pystysuunnassa alaspäin 2.1.4 kohdassa mainitussa kulmassa tai 2 astetta (sen mukaan kumpi on pienempi) ajovalaisimien suuntauslaitteiden avulla.
French[fr]
On fait basculer le réflecteur, vers le bas dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de deux degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen du dispositif d'orientation du projecteur.
Croatian[hr]
Reflektor se pomoću uređaja za podešavanje glavnog svjetla zakrene vertikalno prema dolje za kut iz 2.1.4. ili za dva stupnja, ovisno o tomu koji je manji.
Italian[it]
Il riflettore viene ruotato verticalmente verso il basso dell'angolazione indicata al punto 2.1.4 oppure di 2 gradi, se tale misura è inferiore, mediante il dispositivo di regolazione del proiettore.
Dutch[nl]
De reflector wordt verticaal in neerwaartse richting versteld met behulp van de verstelinrichting voor de koplampen over de in punt 2.1.4 genoemde hoek of, indien deze meer dan 2 graden bedraagt, over 2 graden.
Portuguese[pt]
O reflector é inclinado verticalmente para baixo segundo o ângulo referido no n.o 2.1.4, ou 2 graus, consoante o que for menor, por meio do dispositivo de orientação do farol.
Romanian[ro]
Se înclină farul în jos, în plan vertical, cu unghiul indicat la punctul 2.1.4 sau cu 2 grade, fiind reținută cea mai mică dintre aceste valori, cu ajutorul dispozitivului de orientare al farului.
Swedish[sv]
Reflektorn lutas vertikalt nedåt (med hjälp av strålkastarens inställningsanordning) med en lutningsvinkel enligt punkt 2.1.4 eller 2 grader beroende på vilken som är minst.