Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Nogtans, hulle het nie lank ‘n volkome vrede bewaar in die land nie, want daar het ‘n twis begin ontstaan onder die mense aangaande die hoofregter Pahoran; want kyk, daar was ‘n gedeelte van die volk wat wou gehad het dat ‘n paar besondere punte van die wet verander moes word.
Bulgarian[bg]
2 Обаче те не запазиха пълен мир в страната, защото настана раздор сред народа относно върховния съдия Пахоран; защото ето, една част от народа поиска да бъдат изменени определени точки от закона.
Bislama[bi]
2 Be, oli no bin holem taet longtaem pis we i stap long evri ples long graon, from we wan rao i bin stat long medel blong ol pipol long saed blong jif jaj Pahoran; from luk, i bin gat sam long ol pipol we oli bin wantem se wanwan pat blong loa i mas jenis.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, sila wala madugay sa pagpatunhay og tibuok nga kalinaw diha sa yuta, kay dihay misugod nga panagbingkil taliwala sa mga katawhan mahitungod sa labaw nga maghuhukom nga si Pahoran; kay tan-awa, dihay usa ka bahin sa mga katawhan kinsa mitinguha nga pipila sa mga talagsaon nga punto sa balaod kinahanglan usbon.
Chuukese[chk]
2 Nge inamo, ese nangatam ar tumunu ew unusen kinamwe non ewe fonu, pun a poputa ne wor ew anini fengen me nein ekkewe aramas usun ewe sou apung mi nap Paoran; pun nengeni, mi wor ew kinikinin ekkewe aramas ra mochen pwe ekkoch kinikinin ewe annuk epwe siwin.
Czech[cs]
2 Nicméně dlouho si úplný mír v zemi neudrželi, neboť mezi lidem vyvstal svár ohledně hlavního soudce Pahorana; neboť vizte, byla skupina lidí, kteří si přáli, aby několik jednotlivých bodů zákona bylo pozměněno.
Danish[da]
2 dog bevarede de ikke længe en fuldstændig fred i landet, for der opstod en strid blandt folket angående overdommeren Pahoran, for se, der var en del af folket, der ønskede, at nogle få bestemte punkter i loven skulle ændres.
German[de]
2 doch hielten sie einen vollständigen Frieden im Land nicht lange aufrecht, denn unter dem Volk fing ein Streit in bezug auf den obersten Richter Pahoran an; denn siehe, da war ein Teil des Volkes, der wünschte, einige bestimmte Punkte des Gesetzes sollten geändert werden.
English[en]
2 Nevertheless, they did not long maintain an entire peace in the land, for there began to be a contention among the people concerning the chief judge Pahoran; for behold, there were a part of the people who desired that a few particular points of the alaw should be altered.
Spanish[es]
2 aunque no conservaron por mucho tiempo una paz completa en la tierra, porque empezó a surgir entre el pueblo una disensión concerniente a Pahorán, el juez superior; porque he aquí, parte del pueblo deseaba que se modificaran algunos puntos particulares de la ley.
Estonian[et]
2 ei saanud nad ometi maal kaua täit rahu säilitada, sest rahva seas tekkisid tülid ülemkohtunik Pahorani pärast; sest vaata, osa rahvast soovis, et mõnda teatud punkti seadusest muudetaks.
Persian[fa]
۲ با این وجود، آنها آرامش کامل را مدت درازی در سرزمین نگه نداشتند، زیرا درگیری میان مردم دربارۀ پهوران داور اعظم شروع شد؛ زیرا بنگرید، بخشی از مردم بودند که خواستار بودند که چند نکتۀ ویژه از قانون تغییر یابد.
Fanti[fat]
2 Mbom, woenntum amma asomdwee enntsim asaase no do annkyɛr, osiandɛ wentwiwentwi hyɛɛ ase wɔ dɔm no mu a ɔfa no ɔtsɛmbuafopanyin Pahoran ho; na hwɛ, dɔm no mu binom wɔ hɔ a wɔpɛɛ dɛ wɔsesã mbra no mu bi kakra.
Finnish[fi]
2 kuitenkaan he eivät kauan saaneet rauhaa täysin säilymään maassa, sillä kansan keskuudessa alkoi olla kiistaa ylituomari Pahoranista; sillä katso, osa kansasta halusi, että muutamia tiettyjä lainkohtia muutettaisiin.
Fijian[fj]
2 Ia, sa sega soti ni dede na sautu oqori ena nodra vanua, sa tubu na veileti vei ira na tamata ena vuku i Paorani na turaganilewa levu; ia raica, e so na tamata era sa vinakata me vukici e so na tiki ni nodra lawa.
French[fr]
2 néanmoins, ils ne conservèrent pas longtemps une paix entière dans le pays, car il commença à y avoir une querelle parmi le peuple concernant le grand juge Pahoran ; car voici, il y avait une partie du peuple qui désirait que l’on changeât un petit nombre de points particuliers de la loi.
Gilbertese[gil]
2 Ma e ngae n anne, a bon aki maan ni kateimatoa te rau ni kabuta te aba, bwa e a waaki te itabaraara i buakoia aomata ni kaineti ma mataniwia taan moti are Bwaoraan; bwa nooria, iai mwakoron te botanaomata are a tangiria bwa iai tabeua taekan te tua ae a riai ni bitaki.
Guarani[gn]
2 Upevére, noñongatúikuri hikuái peteĩ pyʼaguapypa heta ára pukukue upe tetãme, oñepyrũgui oĩ peteĩ joavy tavayguakuéra apytépe pe hue guasu Pahorán rupi; ha katu péina ápe, oĩ tavayguakuéra apytépe oipotáva pe léi oñemoambue heta hendápe.
Hindi[hi]
2 फिर भी, प्रदेश में उन्होंने पूरी तरह से शांति नहीं बनाई, क्योंकि मुख्य न्यायी पहोरन को लेकर लोगों में मतभेद होने लगा; क्योंकि देखो, कुछ लोग थे जो चाहते थे कि नियम की कुछ विशिष्ट बातों में सुधार होना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
2 Wala’y sapayan sini, wala nila mapapabilin sing malawig ang lubos nga paghidaet sa duta, kay may nagsugod nga isa ka pagsinumpakil sa tunga sang katawhan nahanungod sa puno nga hukom nga si Pahoran; kay yari karon, may isa ka bahin sang katawhan nga maluyag nga pila ka tal nga mga bahin sang layi ang pagaliwaton.
Hmong[hmn]
2 Txawm li ntawd los, lawv twb tsis tswj tuav tag nrho txoj kev thaj yeeb nyob hauv thaj av kom ntev, vim tau pib muaj ib qho kev sib cav nyob hauv cov neeg txog tus thawj tub txiav txim Peholas; vim saib seb, tau muaj ib feem ntawm cov neeg tau xav kom muab tej yam ntawm txoj kev cai pauv.
Croatian[hr]
2 Ipak, oni ne očuvaše dugo posvemašnji mir u zemlji, jer se poče javljati sukob među narodom gledom na vrhovnoga suca Pahorana; jer gle, bijaše dio naroda koji željaše da nekoliko naročitih pojedinosti zakona bude promijenjeno.
Haitian[ht]
2 Men, yo pa t gen lapè nèt nan peyi a, paske te kòmanse gen chirepit nan pami pèp la konsènan Paoran, jij anchèf la; paske, te gen yon gwoup nan pèp la ki te vle pou kèk pwen nan lalwa a ta chanje.
Hungarian[hu]
2 Mindazonáltal nem tartottak fenn sokáig teljes békét az országban, mert viszálykodás kezdődött a nép között a főbírót, Pahoránt illetően; mert íme, volt egy része a népnek, mely azt kívánta, hogy változtassák meg a törvény egyes pontjait.
Armenian[hy]
2 Այնուամենայնիվ, նրանք երկար չպահպանեցին լիակատար խաղաղություն այդ երկրում, քանզի գլխավոր դատավոր Պաորանի հետ կապված սկսվեցին հակառակություններ ժողովրդի մեջ. քանզի ահա, ժողովրդի մեջ կար մի մաս, ովքեր ցանկանում էին, որ օրենքի մի քանի առանձին կետեր փոխվեն:
Indonesian[id]
2 Walaupun demikian, mereka tidak lama mempertahankan kedamaian menyeluruh di negeri itu, karena mulai terjadi suatu perselisihan di antara orang-orang mengenai hakim kepala Pahoran; karena lihatlah, ada sebagian dari orang-orang itu yang berhasrat agar beberapa pokok tertentu dari hukum hendaknya diubah.
Igbo[ig]
2 Otu o sila dị, ha akwadoghị udo ahụ ogologo oge n’ala ahụ, n’ihi na a malitere inwe ndọrọ-ndọrọ n’etiti ndị ahụ gbasara onye-isi-ikpe Pehoran; n’ihi na lee, e nwere ụfọdụ ndị nke chọrọ na akụkụ ole na ole nke iwu ahụ ekwesịrị imeghari ha.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, dida napagpaut a pinagtalinaed ti nasaknap a kappia iti daga, ta nangrugi sadiay ti sinnupanget dagiti tao maipanggep iti pangulo nga ukom a ni Pahoran; ta adtoy, adda dagiti tao a nagtarigagay iti pannakabalbaliw ti sumagmamano a naipangruna a turongen ti paglintegan.
Icelandic[is]
2 Engu að síður hélst ekki lengi fullkominn friður í landinu, því að deilur hófust meðal manna um yfirdómarann Pahóran. Því að sjá. Hluti fólks óskaði eftir, að nokkrum ákveðnum lagagreinum yrði breytt.
Italian[it]
2 Nondimeno non mantennero a lungo una pace completa nel paese, poiché cominciò ad esservi una contesa fra il popolo riguardo al giudice supremo Pahoran; poiché ecco, c’era una parte del popolo che desiderava che alcuni punti particolari della legge fossero modificati.
Japanese[ja]
2 しかし、 国 こく 内 ない の 完全 かんぜん な 平 へい 和 わ は 長 なが く は 続 つづ かなかった。 大 だい さばきつかさ の パホーラン に ついて 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い が 起 お こった の で ある。 と いう の は、 法 ほう 律 りつ の 条項 じょうこう を 少 すこ し 変 か えて ほしい と 望 のぞ んだ 者 もの たち が 民 たみ の 中 なか に いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼanan moko najt ta naq keʼxkʼuula tzʼaqal li tuqtuukilal saʼ li chʼochʼ, xbʼaan naq kiʼok chi wank jun wechʼok-ibʼ saʼ xyanqebʼ li tenamit chirix laj Pahoran, li xbʼeenil aj raqol aatin; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wan jun raqal rehebʼ li tenamit li keʼajok re naq taajalmanq junjunq raqal saʼ li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
២ក៏ ប៉ុន្តែ ពួក គេ ពុំ បាន រក្សា សន្តិ ភាព ទាំង ស្រុង នៅ លើ ដែនដី យូរ ប៉ុន្មាន ទេ ព្រោះ ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា មួយ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន អំពី មេ ចៅក្រម ពេហូរ៉ាន ត្បិត មើល ចុះ មាន ប្រជាជន មួយ ផ្នែក ដែល មាន បំណង ចង់ ឲ្យ ចំណុច ពិសេស ខ្លះ នៃ ក្រឹត្យ វិន័យ ត្រូវ កែប្រែ។
Korean[ko]
2 그럼에도 불구하고 그들이 그 땅에 전적인 화평을 오래 유지하지 못하였나니, 이는 대판사 페이호랜에 관하여 백성들 사이에 분쟁이 생겼음이라. 이는 보라, 백성 가운데 법률의 몇몇 특정한 사항을 변경하기를 원하는 사람들이 일부 있었음이라.
Kosraean[kos]
2 Ne ohinge, elos tiacna sruokyac paht mislac fin acn ah, tuh muhtwacwacack in oasr fohs inmahsrlon mwet ah ke srihpacl mwet nuhnuhnkuh fuhlwact Pahoran; tuh liye, oasr sie un mwet suc kena tuh kuhtuh ip ke masap uh in ikihlyucklac.
Lingala[ln]
2 Nzokande, basimbaki ntango elai te kimia mpenza o mboka, mpo ebandaki kozala boweli o ntei ya bango botali mosambisi mokonzi, Pawolani; mpo tala, ezalaki eteni yoko ya bato baye bazalaki na mposa ete ndambo mwa moke ya mobeko mobaluka.
Lao[lo]
2 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ສັນຕິພາບ ນັ້ນບໍ່ ຍືນ ຍາວ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເລີຍ, ເພາະວ່າ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ເພ ໂຮ ຣັນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ປ່ຽນ ແປງ ຂໍ້ຄວາມ ສອງ ສາມ ຂໍ້ ຢູ່ ໃນ ກົດ ຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau jie neilgai išlaikė visišką taiką toje žemėje, nes tarp žmonių prasidėjo nesutarimas dėl vyriausiojo teisėjo Pahorano; nes štai buvo dalis žmonių, kurie norėjo, kad būtų pakeista keletas tam tikrų įstatymo punktų.
Latvian[lv]
2 tomēr ilgi viņi nesaglabāja pilnīgu mieru zemē, jo tur sākās strīds tautā par augstāko soģi Pahoranu; jo lūk, tur bija daļa ļaužu, kas vēlējās, lai daži īpaši likuma punkti tiktu izmainīti.
Malagasy[mg]
2 Kanefa, tsy nahatana ela ny fandriampahalemana feno teo amin’ ny tany izy, fa nanomboka nisy fifandirana teo anivon’ ny vahoaka momba an’ i Pahôràna lohan’ ny mpitsara; fa indro, nisy ampahany tamin’ ny vahoaka izay naniry ny hanovana ny lafiny manokana vitsivitsy tao amin’ ny lalàna.
Marshallese[mh]
2 Mekarta, raar jab maron̄ dāpij aenōm̧m̧an in ilo aolepān āneo, bwe eaar jinoin juon aitwerōk ilubwiljin armej ro kōn riekajet utiej eo Peoran; bwe lo, eaar wōr juon m̧ōttan armej ro raar kōņaan bwe jet eoon ilo kien eo ren oktak.
Mongolian[mn]
2Гэсэн хэдий ч, тэд уг нутаг дахь нийт энх амгаланг удаан сахьсангүй, учир нь ерөнхий шүүгч Пахораны талаар хүмүүсийн дунд зөрчилдөөн байж эхлэв; учир нь болгоогтун, хуулийн цөөн тодорхой зүйлүүд өөрчлөгдөх ёстой хэмээн хүссэн хэсэг хүмүүс байв.
Malay[ms]
2 Walaupun demikian, mereka tidak lama mempertahan kedamaian sepenuhnya di negeri itu, kerana mula terjadi suatu perselisihan di kalangan rakyat berkenaan hakim utama Pahoran; kerana lihatlah, ada sebahagian daripada rakyat yang berhasrat agar beberapa pokok tertentu dalam hukum hendaknya diubah.
Norwegian[nb]
2 Likevel greide de ikke å bevare en fullstendig fred i landet lenge. For folket begynte å strides om den øverste dommer Pahoran, for se, det var en del av folket som ønsket at noen få bestemte deler av loven skulle bli forandret.
Nepali[ne]
२ तैपनि, उनीहरूले भूमिमा त्यति लामो समयसम्म पूर्ण शान्ति कायम गर्न सकेनन्, किनकि प्रधान न्यायकर्ता पहोरानका बारेमा जनमाझ कलह हुन थाल्यो; किनकि हेर, जनका एक भागले कानुनको केही विशेष बुँदाहरू बदलिनु पर्दछ भनेर चाहे।
Dutch[nl]
2 niettemin handhaafden zij niet lang de algehele vrede in het land, want er ontstond twist onder het volk over de opperrechter Pahoran; want zie, er was een deel van het volk dat verlangde dat bepaalde punten van de wet veranderd werden.
Pangasinan[pag]
2 Manwari ya ontan, ag nambayag so impagnayon na nagnap a kareenan ed saman a dalin, tan wala so ginmapo a baliñgaan ed limog na saray totoo nipaakar ed say pañgulo ya okom a si Pahoran; tan nia, wala so kabiañgan na saray totoo a pilalek da a pigara a kabiañgan na gangan so nepeg a nauman.
Portuguese[pt]
2 Embora a paz total não tenha sido mantida por muito tempo na terra, porque surgiu uma discórdia entre o povo concernente a Paorã, o juiz supremo, pois eis que uma parte do povo desejava que alguns pontos específicos da lei fossem alterados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shina cashpapash, na yapa charirca shuj tucui sumaj causaita alpapi, tiai callarirca randimanda plituri llactapuracunapi, Pahorán ricushpa chasquichijcunapaj yali mandajmanda; riqui, llactapuracunamanda huaquin tiarca picuna munarca catichunbacha saquishcacunapaj huaquin pushtucunata shuj layata rurashca cachun.
Romanian[ro]
2 Cu toate acestea, ei nu au menţinut pace deplină în ţară pentru mult timp, căci a început să fie un conflict între oameni în legătură cu judecătorul-şef Pahoran; căci iată, era o parte din popor care dorea ca anumite puncte ale legii să fie modificate.
Russian[ru]
2 Тем не менее они недолго поддерживали полный мир в той земле, ибо среди народа начался раздор по поводу верховного судьи Пахорана; ибо вот, была часть народа, которая желала, чтобы несколько отдельных пунктов закона были изменены.
Slovak[sk]
2 A predsa, dlho si úplný mier v krajine neudržali, lebo medzi ľudom začal svár ohľadom hlavného sudcu Pahorana; lebo hľa, bola skupina ľudí, ktorí si priali, aby niekoľko jednotlivých bodov zákona bolo pozmenených.
Samoan[sm]
2 E ui i lea, sa lei umi ona latou faatumauina o se filemu atoatoa i le laueleele, ona sa amata ona i ai o se finauga i totonu o le nuu e uiga i le faamasino sili o Paorana; aua faauta, sa i ai se vaega o le nuu o e sa mananao e tatau ona suia ni matautu faapitoa o le tulafono.
Shona[sn]
2 Zvakadaro, havana kukwanisa kuti nyika irambe iri murunyararo kwenguva huru, nokuti pakatanga kuve nokupesana pakati pevanhu pamusoro penyaya yemutongi mukuru Pahorani; nokuti tarisai, kwaive nechimwe chidimu chevanhu chaida kuti zvimwe zvinhu zvemutemo dai zvapindurwa.
Serbian[sr]
2 Ипак, не задржаше дуго потпун мир у земљи, јер започе препирка међу народом у погледу врховног судије Пахорана, јер гле, постојаше део народа који хтеде да се промени неколико посебних тачака у закону.
Swedish[sv]
2 Ändå bevarade de inte länge en fullständig fred i landet, ty det började uppstå en strid bland folket angående överdomaren Pahoran. Ty se, det fanns en del bland folket som önskade att vissa punkter i lagen skulle ändras.
Swahili[sw]
2 Walakini, hawakudumisha amani kwa muda mrefu nchini, kwani kulianza kuwa na ubishi miongoni mwa watu kuhusu mwamuzi mkuu Pahorani; kwani tazama, kulikuwa na sehemu ya watu ambao walitaka kwamba sehemu fulani za sheria ibadilishwe.
Thai[th]
๒ กระนั้นก็ตาม, พวกเขาธํารงรักษาสันติภาพอันสมบูรณ์ในแผ่นดินไม่ได้นาน, เพราะเริ่มมีความขัดแย้งในบรรดาผู้คนเกี่ยวกับเพโฮรันหัวหน้าผู้พิพากษา; เพราะดูเถิด, มีคนส่วนหนึ่งซึ่งปรารถนาจะเปลี่ยนแปลงประเด็นเฉพาะสองสามข้อในกฎ.
Tagalog[tl]
2 Gayon pa man, hindi nila napanatiling matagal ang ganap na kapayapaan sa lupain, sapagkat nagsimulang magkaroon ng alitan sa mga tao hinggil sa punong hukom na si Pahoran; sapagkat masdan, may isang bahagi ng mga tao ang nagnais na baguhin ang ilang natatanging bahagi ng batas.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, ba ne ba seka ba tshegetsa ka sebaka kagiso e e tletseng mo lefatsheng, gonne go ne ga simolola go nna le komano gareng ga batho mabapi le moatlhodi mogolo Phahorane; gonne bonang, go ne go na le lekgamu la batho ba ba neng ba eletsa gore dintlha dingwe di se kae tsa molao di fetolwe.
Tongan[to]
2 Ka neongo iá, naʻe ʻikai fuoloa ʻenau tauhi maʻu ʻa e melino kakato ʻi he fonuá, he naʻe kamata ke ʻi ai ha fakakikihi ʻi he vahaʻa ʻo e kakaí ʻo kau ki he fakamaau lahi ko Peiholaní; he vakai, naʻe ʻi ai ha niʻihi ʻo e kakaí naʻe loto ke liliu ʻa e ngaahi kupu ʻe niʻihi ʻo e laó.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol, bel isi i no stap long olgeta graun, bikos tok pait i bin statim namel long ol pipol long het jas Pahoran, long wanem, lukim, sampela pipol i bin laikim olsem ol liklik hap lo bai senisim.
Turkish[tr]
2 Yine de ülkede uzun süre barışı tam anlamıyla koruyamadılar, çünkü halkın arasında başhakim Pahoran hakkında kavga çıkmaya başladı; çünkü işte, halkın bir bölümü yasadaki bazı özel noktaların değiştirilmesini istiyordu.
Twi[tw]
2 Nanso, wɔantumi amma asomdwoeɛ amma asaase no so koraa ankyɛre, ɛfiri sɛ apereapereɛ hyɛɛ aseɛ wɔ wɔn nkurɔfoɔ no mu a na ɛfa ɔtɛmmuafoɔ panin Pahoran ho; na hwɛ, nkurɔfoɔ no mu bi pɛɛ sɛ wɔsesa mmara no mu bi kakra.
Ukrainian[uk]
2 Проте вони не довго підтримували повний мир на землі, бо почалися суперечки серед людей щодо головного судді Пагорана; бо ось, була частина людей, які бажали, щоб кілька окремих місць у законі було змінено.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, họ không duy trì lâu được nền hòa bình trọn vẹn trong xứ vì một sự tranh chấp đã bắt đầu chớm nở trong dân chúng về vị trưởng phán quan Pha Hô Ran; vì này, có một số dân chúng muốn rằng một vài điểm trong luật pháp cần phải được sửa đổi.
Xhosa[xh]
2 Nangona kunjalo, abazange balugcine kuyaphi uxolo olupheleleyo elizweni, kuba kwaqalisa ukubakho imbambano phakathi kwabantu malunga nomgwebi oyintloko uPhahorani; kuba qaphelani, kwakukho inxalenye yabantu ababenqwenela okokuba imiba ethile embalwa yomthetho kumele iguqulwe.
Yapese[yap]
2 Machane, denʼuw napʼan ni ratayed ni bay e gapas u dakean e nam, ya yibi tabab e maleʼeg thin nga fithikʼ fapi gidiiʼ ni morngaʼagen fare pilung ko tapuf-oloboch i Pahoran; ya musap gaed, bay boech fapi gidiiʼ ni yaed be athapeg ni bay nochiyang ko fare motochiyel ni ngan thilyeg.
Chinese[zh]
2但是,境内全面的和平没有维持多久,人民就开始因首席法官派贺蓝起了纷争;因为看啊,有一部分人希望修改法律上的某几项条款。
Zulu[zu]
2 Nokho, abakugcinanga isikhathi eside ukuthula okuphelele ezweni, ngokuba kwaqala ukuthi kube khona umbango phakathi kwabantu mayelana nomahluleli omkhulu uPahorani; ngokuba bheka, kwakukhona inxenye yabantu ababenesifiso sokuthi izigaba ezithile ezimbalwa zomthetho kumele ziguqulwe.