Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil julle bedank vir die feit dat julle destyds deel van Jehovah se volk was en dat julle getrou aan julle opvattings was.
Amharic[am]
በይሖዋ ሕዝቦች መካከል ስለሆናችሁና በዚያን ጊዜ ለምታምኑባቸው ነገሮች ታማኞች ስለነበራችሁ ላመሰግናችሁ እወዳለሁ።
Arabic[ar]
اريد ان اشكركما لأنكما كنتما آنذاك من شعب يهوه وكنتما اولياء لمعتقداتكما.
Bemba[bem]
Ndemutasha pa kuba pa bantu ba kwa Yehova na pa kuba aba bucishinka ku fisumino fyenu pali ilya nshita.
Bangla[bn]
আপনারা যিহোবার লোকেদের মাঝে থাকায় ও তখন থেকে বিশ্বাসে অটল থাকায়, আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
Cebuano[ceb]
Buot kong magpasalamat kaninyo sa pagkahimong usa sa katawhan ni Jehova ug pagkahimong lig-on sa inyong mga pagtuo balik kaniadto.
Czech[cs]
Chci Vám poděkovat za to, že patříte k Jehovovým ctitelům a že jste již tehdy byli věrní svým náboženským názorům.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke jer for at jeg er blevet en del af Jehovas folk, og for at I var urokkelige i jeres tro dér tilbage i tiden.
German[de]
Ich möchte mich bei Euch bedanken, daß ich heute Jehovas Volk angehören darf, weil Ihr damals für Euren Glauben eingestanden seid.
Ewe[ee]
Medi be mada akpe na mi be miele Yehowa ƒe amewo dome, eye be miewɔ ɖe miaƒe dzixɔsewo dzi ɣemaɣi.
Greek[el]
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το ότι τότε ανήκατε στο λαό του Ιεχωβά και παραμένατε όσιοι στις πεποιθήσεις σας.
English[en]
I want to thank you for being among Jehovah’s people and being true to your beliefs back then.
Spanish[es]
Quiero darles las gracias por formar parte en aquel entonces del pueblo de Jehová y ser fieles a sus creencias.
Estonian[et]
Tahan teid tänada selle eest, et kuulute Jehoova rahva hulka ja et te oma tõekspidamistele ka aastaid tagasi kindlaks jäite.
Finnish[fi]
Haluan kiittää teitä siitä, että kuulutte Jehovan kansaan ja että olitte silloin vakaita uskossanne.
French[fr]
Merci d’avoir été, déjà à l’époque, des serviteurs de Jéhovah, et d’avoir été fidèles à vos croyances.
Hindi[hi]
यहोवा के लोगों के बीच होने और सालों पहले अपने विश्वासों पर अडिग रहने के लिए मैं आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko kamo pasalamatan tungod nalakip kamo sa katawhan ni Jehova kag tungod matutom kamo sa inyo mga pagpati bisan sang una.
Croatian[hr]
Željela bih vam se zahvaliti za to što pripadate Jehovinom narodu i što ste se onih davnih dana vjerno držali svojih uvjerenja.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni, hogy Jehova népéhez tartoztok, és hogy már akkor régen is ragaszkodtatok a hitnézeteitekhez.
Indonesian[id]
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian karena pada waktu itu menjadi bagian dari umat Yehuwa dan berpaut pada keyakinan kalian.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agyaman kadakayo iti panagbalinyo a maysa kadagiti tattao ni Jehova ken ti kinasungdoyo kadagiti patpatienyo uray pay idin.
Italian[it]
Desidero ringraziarvi per essere stati parte del popolo di Geova e coerenti con le vostre credenze.
Japanese[ja]
当時,おふたりがエホバの民の一員になって自分たちの信条を貫いておられたことに,感謝を申し上げたいと思います。
Georgian[ka]
მსურს, მადლობა მოგიხადოთ, რომ იეჰოვას ხალხს შორის იმყოფებით და უწინდელივით ერთგულად იცავთ თქვენს რწმენას.
Korean[ko]
두 분이 당시 여호와의 백성으로서 자신의 신앙에 고착하신 데 대해 감사드리고 싶습니다.
Latvian[lv]
Vēlos jums pateikties par to, ka esat Jehovas tautā un ka neatkāpāties no savas ticības.
Malagasy[mg]
Maniry hisaotra anareo aho noho ny nahatongavanareo ho vahoakan’i Jehovah ary noho ny nijoroanareo tamin’ny zavatra ninoanareo tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനും അന്നു വിശ്വാസത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചതിനും നിങ്ങളോടു നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अजूनही यहोवाचे साक्षीदार असल्याबद्दल तसेच पूर्वी देखील आपल्या विश्वासांना एकनिष्ठ राहिल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानू इच्छिते.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne takke dere for at dere er blant Jehovas folk, og for at dere den gangen var tro mot deres lære.
Dutch[nl]
Ik wil jullie bedanken dat jullie destijds tot Jehovah’s volk behoorden en aan jullie overtuiging vasthielden.
Northern Sotho[nso]
Ke rata go le leboga ka go ba ga lena gare ga batho ba Jehofa le go ba bao ba ilego ba botegela ditumelo tša lena nakong ya morago kua.
Nyanja[ny]
Ndikukuyamikirani chifukwa ndinu anthu a Yehova ndiponso kuti munasungabe chikhulupiriro chanu masiku amene aja.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Jestem Wam wdzięczna, że jako czciciele Jehowy w tamtych czasach lojalnie obstawaliście przy swych wierzeniach.
Portuguese[pt]
Quero lhes agradecer por estarem entre o povo de Jeová e terem sido fiéis a suas crenças naquela época.
Romanian[ro]
Doresc să vă mulţumesc pentru că faceţi parte din poporul lui Iehova şi pentru că aţi fost loiali convingerilor voastre atunci.
Russian[ru]
Спасибо за то, что уже тогда вы принадлежали к народу Бога и были верны своим убеждениям.
Slovak[sk]
Chcem Vám poďakovať, že ste vtedy boli časťou Jehovovho ľudu a že ste boli lojálni vo svojej viere.
Slovenian[sl]
Rada bi se vam zahvalila, da ste med Jehovovim ljudstvom ter da ste bili takrat vdani temu, kar verujete.
Shona[sn]
Ndinoda kukuongai nokuda kwekuva pakati pevanhu vaJehovha uye nokuda kwekuva makanga makavimbika kune zvamaitenda panguva iyeyo.
Albanian[sq]
Dëshiroj t’ju falënderoj që jeni midis popullit të Jehovait dhe që keni qëndruar besnikë në atë kohë ndaj bindjeve tuaja.
Serbian[sr]
Želim da vam se zahvalim što ste među Jehovinim narodom i što ste još od tada lojalni svojim verovanjima.
Southern Sotho[st]
Ke batla ho le leboha ka ho ba har’a batho ba Jehova le ka ho tšepahalla tumelo ea lōna morao koo.
Swedish[sv]
Jag vill tacka er för att ni är en del av Jehovas folk och att ni har hållit fast vid den övertygelse ni hade då.
Swahili[sw]
Ningependa kuwashukuru kwa sababu ya kuwa miongoni mwa watu wa Yehova na kuishi kupatana na itikadi zenu hapo zamani.
Telugu[te]
మీరు అప్పట్లో యెహోవా ప్రజల్లో ఉన్నందుకూ మీరు విశ్వాసాల విషయమై నమ్మకంగా ఉన్నందుకూ మీకు కృతజ్ఞతలను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
Tagalog[tl]
Gusto ko po kayong pasalamatan sa inyong pagiging kabilang sa bayan ni Jehova at sa pagiging tapat sa inyong mga paniniwala noon pa man.
Tswana[tn]
Ke batla go lo leboga go bo lo le bangwe ba batho ba ga Jehofa e bile lo ile lwa tshela go dumalana le ditumelo tsa lona mo nakong e e fetileng.
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku mi nkhensa hi ku va mi ve exikarhi ka vanhu va Yehovha ni hi ku namarhela tidyondzo ta n’wina hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ meda mo ase sɛ moka Yehowa nkurɔfo ho na mugyinaa mo gyidi no akyi saa bere no.
Ukrainian[uk]
Хочу подякувати вам за те, що належите до народу Єгови і за вашу вірність своїм переконанням.
Xhosa[xh]
Ndiyanibulela ngokuba phakathi kwabantu bakaYehova ngokunyaniseka kwiinkolelo zenu ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ yín fún jíjẹ́ tẹ́ẹ jẹ́ ara àwọn èèyàn Jèhófà, tẹ́ẹ sì ń fi ìgbàgbọ́ yín ṣèwà hù nígbà yẹn.
Chinese[zh]
我的确有很好理由要感激你们,你们成为耶和华的子民,并且一直忠于自己的信仰,结果在不知不觉间帮助人寻得了真理。
Zulu[zu]
Ngiyanibonga ngokuba phakathi kwabantu bakaJehova nokunamathela ezinkolelweni zenu kusukela ngaleso sikhathi.