Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ответникът причинил претендираните имуществени и неимуществени вреди, тъй като, както и ответникът междувременно признал в процедурите по членове 73 и 78 от Правилника за длъжностните лица, поради тези служебни нарушения ищецът заболял и в крайна сметка бил инвалидизиран.
Czech[cs]
Žalovaná tím kauzálně způsobila uplatňované majetkové a nemajetkové újmy, neboť žalobce, jak bylo mezitím uznáno i žalovanou v řízeních podle článků 73 a 78 služebního řádu, v důsledku těchto nesprávných úředních postupů onemocněl a posléze se stal invalidním.
Danish[da]
Kommissionen har herved forvoldt de anførte økonomiske og ikke-økonomiske skader, eftersom sagsøgeren, hvilket Kommissionen siden hen har erkendt inden for rammerne af proceduren i henhold til vedtægtens artikel 73 og 78, blev syg som følge af disse administrative fejl og til sidst blev invalid.
German[de]
Hierdurch habe die Beklagte die geltend gemachten materiellen und immateriellen Schäden kausal verursacht, da der Kläger, wie zwischenzeitlich auch durch die Beklagte in den Verfahren nach Artikel 73 und 78 des Beamtenstatus anerkannt wurde, aufgrund dieser Amtsfehler erkrankte und schließlich invalid wurde.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η καθής προκάλεσε τις προβαλλόμενες υλικές και άυλες ζημίες, δεδομένου ότι ο προσφεύγων-ενάγων, όπως εν τω μεταξύ αναγνωρίστηκε και από την καθής στο πλαίσιο των διαδικασιών των άρθρων 73 και 78 του ΚΥΚ, λόγω των υπηρεσιακών αυτών λαθών αρρώστησε και κατέστη τελικώς ανάπηρος.
English[en]
The defendant thereby caused the alleged material and non-material damage, since, as the defendant has accepted in the interim in the context of the procedure under Articles 73 and 78 of the Staff Regulations, the applicant became ill as a result of those administrative errors and was ultimately invalided.
Spanish[es]
Así, en su opinión, la demandada causó directamente los daños morales y materiales alegados, por cuanto el demandante, como reconoció también la propia demandada en el marco del procedimiento de los artículos 73 y 78 del Estatuto de los Funcionarios, enfermó, y padeció ulteriormente invalidez, como consecuencia de tales errores administrativos.
Estonian[et]
Selle läbi on kostja tekitanud materiaalset ja mittevaralist kahju, kuna vahepeal tunnustati menetlusega artiklite 73 ja 78 alusel hageja ametniku staatust, selle teenistuskohustuse täitmata jätmise tõttu ta haigestus ja on nüüd invaliid.
Finnish[fi]
Vastaaja on siten aiheuttanut esitetyt aineelliset ja aineettomat vahingot, koska kantaja on näiden virkavirheiden vuoksi sairastunut ja tullut lopuksi työkyvyttömäksi, kuten myös vastaaja on tällä välin henkilöstösääntöjen 73 ja 78 artiklan mukaisessa menettelyssä myöntänyt.
French[fr]
Ce faisant, la défenderesse aurait causé le préjudice matériel et immatériel invoqué, puisque, comme la défenderesse l'a elle-même reconnu entre-temps dans le cadre des procédures au titre des articles 73 et 78 du statut, le requérant est tombé malade en raison de ses fautes de service et a fini par devenir invalide.
Hungarian[hu]
Így a hivatkozott vagyoni és nem vagyoni károk az alperes magatartásával okozati összefüggésben állnak, mivel a felperes – amint azt időközben az alperes is elismerte a személyzeti szabályzat 73. és 78. cikkei alapján indult eljárásban – e közszolgálati kötelességszegés miatt lett beteg, majd végül rokkant.
Italian[it]
In tal modo la convenuta avrebbe causato direttamente i danni morali e materiali fatti valere in quanto il ricorrente, come anche riconosciuto dalla convenuta in applicazione della procedura di cui agli artt. 73 e 78 dello Statuto, si è ammalato ed è divenuto infine invalido a seguito di tali errori amministrativi.
Lithuanian[lt]
Tuo atsakovė sukėlė nurodytą turtinę ir neturtinę žalą, nes ieškovas, kaip tai tuo metu taip pat pripažino atsakovė procedūroje pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 ir 78 straipsnius, dėl šių tarnybinių pažeidimų susirgo ir galiausiai tapo neįgaliu.
Latvian[lv]
Tādejādi atbildētāja esot radījusi materiālu un nemateriālu kaitējumu, jo, kā to pa to laiku atzina arī atbildētāja procesā saskaņā ar Civildienesta noteikumu 73. un 78. pantu, prasītājs saslima un vēlāk kļuva par invalīdu šo administratīvo pārkāpumu rezultātā.
Maltese[mt]
B'dan l-aġir, il-konvenuta kkawżat l-allegati danni materjali u morali, peress li, kif aċċettat s'issa l-konvenuta fil-kuntest tal-proċedura taħt l-Artikoli 73 u 78 tar-Regolamenti tal-Persunal, ir-rikorrent marad b'riżultat ta' dawk l-iżbalji amministrattivi u fl-aħħar sar invalidu.
Dutch[nl]
Hierdoor heeft verweerster de gestelde materiële en immateriële schade causaal veroorzaakt, daar verzoeker, zoals inmiddels ook door verweerster in de procedure krachtens de artikelen 73 en 78 van het Ambtenarenstatuut heeft erkend, vanwege deze ambtelijke fouten ziek en uiteindelijk arbeidsongeschikt is geworden.
Polish[pl]
Skarżący wyrządzić miał tym samym szkodę majątkową i niemajątkową, ponieważ, jak pozwany przyznał w międzyczasie w ramach postępowania z art. 73 i 78 regulaminu pracowniczego, skarżący zachorował wskutek tych administracyjnych błędów i w końcu został inwalidą.
Portuguese[pt]
Assim, segundo o demandante, a demandada foi a causa dos danos morais e patrimoniais alegados uma vez que, como a própria demandada entretanto reconheceu no âmbito dos processos ao abrigo dos artigos 73.o e 78 do Estatuto dos Funcionários, o demandante adoeceu e ficou posteriormente inválido, devido a esses erros administrativos.
Romanian[ro]
Astfel, pârâta ar fi provocat pretinsele prejudicii materiale și morale întrucât reclamantul, ca urmare a acestor erori administrative, s-a îmbolnăvit și în final a devenit invalid, astfel cum a recunoscut între timp și pârâta potrivit articolelor 73 și 78 din Statutul funcționarilor.
Slovak[sk]
Žalovaná tak spôsobila žalobcovi ním uplatňovanú majetkovú škodu a nemajetkovú ujmu, pretože, ako medzičasom uznala i žalovaná v konaní podľa článkov 73 a 78 služobného poriadku, žalobca následkom uvedených úradných pochybení ochorel a bol nakoniec uznaný za invalidného.
Slovenian[sl]
S tem je tožena stranka vzročno povzročila zatrjevano premoženjsko in nepremoženjsko škodo, ker je tožeča stranka – kot je v vmesnem času priznala tudi tožena stranka v postopku na podlagi členov 73 in 78 Kadrovskih predpisov – zaradi te napake zbolela in nazadnje postala invalidna.
Swedish[sv]
Svaranden har på detta sätt vållat sökanden föreliggande ekonomiska och ideella skada, eftersom sökanden, vilket svaranden har medgett inom ramen för förfarandet enligt artiklarna 73 och 78 i tjänsteföreskrifterna, på grund av dessa administrativa fel blev sjuk och slutligen invalidiserad.