Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втората група се отнася до задължението на потребителя да информира продавача за липсата на съответствие на стоките, доставени съгласно уреден от Директива 1999/44 договор, и до тежестта на доказване относно подобна липса на съответствие при всяко следващо производство.
Czech[cs]
Druhá skupina otázek se týká povinnosti spotřebitele oznámit prodávajícímu rozpor dodaného zboží se smlouvou, která se řídí směrnicí 1999/44, a důkazního břemene ohledně prokázání tohoto rozporu v jakémkoli následném řízení.
Danish[da]
Det andet sæt vedrører forbrugerens pligt til at underrette sælgeren om manglende overensstemmelse for varer leveret i henhold til en aftale, der er omfattet af direktiv 1999/44, samt bevisbyrden vedrørende den manglede overensstemmelse i eventuelle efterfølgende retssager.
German[de]
Der zweite Fragenkomplex betrifft die Obliegenheit des Verbrauchers, den Verkäufer über die Vertragswidrigkeit einer Sache, die aufgrund eines unter die Richtlinie 1999/44 fallenden Vertrags geliefert wurde, zu unterrichten und wie in einem anschließenden Gerichtsverfahren die Beweislast hinsichtlich der Vertragswidrigkeit verteilt ist.
Greek[el]
Το δεύτερο γενικό ζήτημα σχετίζεται, αφενός, με την υποχρέωση του καταναλωτή να ενημερώνει τον πωλητή αγαθών σχετικά με την έλλειψη συμμορφώσεως των αγαθών που παρέλαβε σε εκτέλεση διεπομένης από την οδηγία 1999/44 συμβάσεως και, αφετέρου, με το βάρος αποδείξεως της συγκεκριμένης ελλείψεως σε τυχόν μεταγενέστερες διαδικασίες.
English[en]
(3) The second set relates to the consumer’s duty to inform the seller of the lack of conformity of goods delivered pursuant to a contract governed by Directive 1999/44 and the burden of proof regarding such lack of conformity in any subsequent proceedings.
Spanish[es]
(3) El segundo grupo versa sobre la obligación del consumidor de informar al vendedor de la falta de conformidad de los bienes entregados en virtud de un contrato regido por la Directiva 1999/44 y sobre la carga de la prueba relativa a tal falta de conformidad en cualesquiera procedimientos ulteriores.
Estonian[et]
3) Teine rühm küsimusi käsitleb tarbija kohustust teatada müüjale talle direktiiviga 1999/44 hõlmatud lepingu alusel tarnitud kauba mittevastavusest ning sellise mittevastavuse tõendamiskohustust järgnevates menetlustes.
Finnish[fi]
3) Toinen kysymyssarja koskee kuluttajan velvollisuutta ilmoittaa myyjälle direktiivin 1999/44 alaan kuuluvan sopimuksen perusteella luovutetussa tavarassa olevasta virheestä ja tämän virheen osalta sovellettavaa todistustaakkaa myöhemmissä menettelyissä.
French[fr]
La seconde série concerne, d’une part, l’obligation du consommateur d’informer le vendeur du défaut de conformité de biens livrés en exécution d’un contrat régi par la directive 1999/44 et, d’autre part, la charge de la preuve d’un tel défaut de conformité au cours de toute procédure ultérieure.
Croatian[hr]
Druga se skupina odnosi na potrošačevu obvezu obavještavanja prodavatelja o neusklađenosti robe isporučene prema ugovoru uređenom Direktivom 1999/44 i na teret dokazivanja u vezi s tom nesukladnošću u svakom kasnijem postupku.
Hungarian[hu]
3) A második kérdéskör a fogyasztó azon kötelezettségére vonatkozik, hogy tájékoztassa az eladót az 1999/44 irányelvben szabályozott szerződés szerint átadott termék megfelelési hibájáról, valamint az ezt követő bármely eljárásban az ilyen megfelelési hibára vonatkozó bizonyítási teherre.
Italian[it]
La seconda serie di questioni concerne il dovere del consumatore di informare il venditore circa la mancanza di conformità dei beni consegnati sulla base di un contratto disciplinato dalla direttiva 1999/44 e l’onere della prova riguardante tale mancanza di conformità in un procedimento successivo.
Lithuanian[lt]
Antroji klausimų grupė susijusi su vartotojo pareiga informuoti pardavėją apie prekių, pristatytų pagal sutartį, kuri reglamentuojama Direktyva 1999/44, neatitikimą ir įrodinėjimo pareiga, susijusia su šiuo neatitikimu, bet kuriame vėlesniame procese.
Latvian[lv]
Otra grupa attiecas uz patērētāja pienākumu informēt pārdevēju par saskaņā ar līgumu, ko regulē Direktīvas 1999/44 normas, piegādāto preču neatbilstību un pierādīšanas pienākumu attiecībā uz šādas neatbilstības pastāvēšanu jebkurā turpmākā tiesvedībā.
Maltese[mt]
It-tieni sett jirrigwarda d-dmir tal-konsumatur li jinforma lill-bejjiegħ dwar in-nuqqas ta’ konformità ta’ oġġetti kkunsinnati skont kuntratt irregolat bid-Direttiva 1999/44 u bl-oneru tal-prova dwar tali nuqqas ta’ konformità fi proċeduri sussegwenti.
Dutch[nl]
3) De tweede groep betreft de verplichting van de consument om de verkoper ervan op de hoogte te stellen dat goederen die uit hoofde van een onder richtlijn 1999/44 vallende overeenkomst zijn geleverd, niet aan die overeenkomst beantwoorden, alsmede de verdeling van de bewijslast in een eventueel volgende procedure inzake een dergelijk gebrek aan overeenstemming.
Polish[pl]
Druga grupa zagadnień dotyczy obowiązku po stronie konsumenta poinformowania sprzedawcy o braku zgodności dostarczonej rzeczy na podstawie umowy podlegającej przepisom dyrektywy 1999/44 i ciężaru dowodu w odniesieniu do takiego braku zgodności w ewentualnym dalszym postępowaniu.
Portuguese[pt]
O segundo conjunto prende‐se, por um lado, com a imposição ao consumidor de informar o vendedor da falta de conformidade dos bens entregues nos termos de um contrato regido pela Diretiva 1999/44 e por outro, com o ónus da prova relativo a essa falta de conformidade em quaisquer processos subsequentes.
Romanian[ro]
A doua serie are ca obiect obligația consumatorului de a informa vânzătorul despre neconformitatea bunurilor livrate în temeiul unui contract reglementat de Directiva 1999/44 și sarcina probei privind o astfel de neconformitate în orice procedură subsecventă.
Slovak[sk]
3) Druhá skupina súvisí s povinnosťou spotrebiteľa informovať predávajúceho o nesúlade tovaru dodaného podľa zmluvy, na ktorú sa vzťahuje smernica 1999/44, a s dôkazným bremenom týkajúcim sa takého nesúladu v prípadnom následnom konaní.
Slovenian[sl]
3) Drugi sklop se nanaša na dolžnost potrošnika, da prodajalca obvesti o neskladnosti blaga, dobavljenega na podlagi pogodbe, za katero velja Direktiva 1999/44, in na dokazno breme glede take neskladnosti v katerem koli naknadnem postopku.
Swedish[sv]
3) Den andra gruppen gäller konsumentens skyldighet att informera säljaren om de levererade varornas bristande överensstämmelse med ett avtal som regleras i direktiv 1999/44 och bevisbördan för en sådan bristande överensstämmelse i efterföljande förfaranden.