Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В откровение, дадено на Пророка Джозеф Смит, записано в раздел 81 на Учение и Завети, Господ обяснява, че свещеническата сила трябва да се използва, за „да се подкрепят слабите, да се издигат ръцете, които са отпуснати и да се усилват немощните колене” (стих 5).
Bislama[bi]
Long revelesen we Lod i givim long Profet Josef Smit, long seksen 81, ves 5 blong Doktrin mo Ol Kavenan, Lod i eksplenem se paoa blong prishud, i blong yusum blong givhan long olgeta we oli no strong, leftemap ol han we oli hang i kamdaon, mo mekem ol ni we oli no strong oli kam strong moa (luk longves 5).
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayag nga gihatag kang Propeta Joseph Smith sa seksyon 81 sa Doktrina ug mga Pakigsaad, gipasabut sa Ginoo nga ang gahum sa priesthood gamiton aron “[mo]tabang sa maluyahon, ipataas ang mga kamot sa nawad-an og paglaum, ug lig-una ang mga tuhod nga mahuyang” (bersikulo 5).
Czech[cs]
Ve zjevení daném Proroku Josephu Smithovi v 81. oddíle Nauky a smluv Pán vysvětluje, že moc kněžství má být používána k tomu, aby „pomáhala slabým, pozdvihovala ruce, které jsou skleslé, a posilovala kolena zemdlená“. (Verš 5.)
Danish[da]
I en åbenbaring til profeten Joseph Smith i afsnit 81 af Lære og Pagter forklarer Herren, at præstedømmets kraft skal bruges til at »bistå de svage, opløft[e] de nedhængende hænder, og styrk[e] de matte knæ« (v. 5).
German[de]
In einer Offenbarung an den Propheten Joseph Smith in Abschnitt 81 des Buches Lehre und Bündnisse erklärt der Herr, wie die Macht des Priestertums ausgeübt werden soll: „Steh den Schwachen bei, hebe die herabgesunkenen Hände empor, und stärke die müden Knie.“ (Vers 5.)
Greek[el]
Στην αποκάλυψη που δόθηκε στον Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ στο 81ο τμήμα στο Διδαχή και Διαθήκες, ο Κύριος εξηγεί ότι η δύναμη της ιεροσύνης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για «να περιθάλπεις τους αδύναμους, να ενισχύεις τα χέρια που κρέμονται κάτω, και να στερεώσεις τα γόνατα που έχουν παραλύσει» (εδάφιο 5).
English[en]
In the revelation given to the Prophet Joseph Smith in section 81 of the Doctrine and Covenants, the Lord explains that the power of the priesthood is to be used to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees” (verse 5).
Spanish[es]
En la revelación dada al profeta José Smith en la sección 81 de Doctrina y Convenios, el Señor explica que el poder del sacerdocio se ha de utilizar para “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas” (versículo 5).
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smithile antud ilmutuses Õpetuse ja Lepingute 81. osas selgitab Issand, et preesterluse väge tuleb kasutada, et „abista[da] nõrku, tõsta käsi, mis on rippu vajunud, ja tugevda[da] nõrkenud põlvi” (s 5).
Finnish[fi]
Ilmoituksessa, joka annettiin profeetta Joseph Smithille Opin ja liittojen luvussa 81, Herra selittää, että pappeuden voimaa on määrä käyttää heikkojen auttamiseen, hervonneiden käsien nostamiseen ja voimattomien polvien vahvistamiseen (ks. jae 5).
Fijian[fj]
Mai na ivakatakila a soli vua na Parofita o Josefa Simici ena wase 81, ni Vunau kei na Veiyalayalati, e vakamacalataka kina na Turaga ni dodonu me vakayagataki na kaukauwa ni matabete mera “vukei ira sa malumalumu, vakaukauwataka na liga sa wadamele, kei na duru sa malumalumu” (tikina e 5).
French[fr]
Dans une révélation accordée à Joseph Smith, le prophète, à la section 81 des Doctrine et Alliances, le Seigneur explique que le pouvoir de la prêtrise doit être utilisé pour « aller au secours des faibles, fortifier les mains languissantes et affermir les genoux qui chancellent » (verset 5).
Gilbertese[gil]
N te kaotioti are anganaki Iotebwa Timiti n te mwakoro 81 man te Doctrine ao Covenant, E kabwarabwara te Uea bwa mwakan te nakoanibonga e na kamanenaki ni buokiia kainnano, n tabekakirake baai aika nimamate, ao ni kakorakorai bubuaniwae aika mamara” (te kibu 5).
Fiji Hindi[hif]
Bhavishyevakta Joseph Smith ko mile praktikaran mein jo Doctrine and Covenants bhaag 81, mein diya gaya tha, “Prabhu batlata hai ki purohiti ki shakti kamzor logon ko madad karne, dhile haathon ko shakti dene, aur kamzor ghutnon ko mazboot karne ke liye istemaal karna chahiye” (verse 5).
Hmong[hmn]
Hauv ib zaj lus tshwm sim muab rau tus Yaj Saub Yauxej Xamiv hauv tshooj 81 ntawm phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus, tus Tswv piav hais tias lub hwj chim ntawm lub pov thawj hwj yog siv kom “pab cov uas qaug zog, tsa tej txhais tes uas tsaug lawm, thiab ua rau lub hauv caug uas tsis muaj zog kom mus taus kev” (nqe 5).
Croatian[hr]
U objavi danoj proroku Josephu Smithu u 81. odjeljku Nauka i saveza, Gospodin objašnjava kako se treba koristiti moć svećeništva: »Potpomaži slabe, uzdiži ruke ovješene i ojačaj koljena klecava« (stih 5).
Haitian[ht]
Nan yon revelasyon Joseph Smith te resevwa nan seksyon 81 Doktrin ak Alyans la, Senyè a eksplike ke pouvwa pretriz la dwe itilize pou “pote moun ki fèb yo sekou, leve men ki pandye yo, epi ranfòse jenou ki fèb yo” (vèsè 5).
Hungarian[hu]
Egy Joseph Smith prófétának adott kinyilatkoztatásban, a Tan és a szövetségek 81. szakaszában az Úr kifejti, mire való a papság hatalma: „[S]egítsd a gyengéket, emeld fel a lecsüggesztett kezeket, és erősítsd meg az ellankadt térdeket” (T&Sz 81:5).
Armenian[hy]
Վարդապետություն եւ Ուխտերի 81-րդ բաժնում Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթին տրված հայտնության մեջ Տերը բացատրում է, որ քահանայության զորությունը պետք է օգտագործվի, որ «սատարի թույլերին, բարձրացնի ընկած ձեռքերը եւ ամրացնի տկար ծնկները» (հատված 5):
Indonesian[id]
Dalam wahyu yang diberikan kepada Nabi Joseph Smith di bagian 81 dari Ajaran dan Perjanjian, Tuhan menjelaskan bahwa kuasa imamat hendaknya digunakan untuk “menyokong yang lemah, mengangkat tangan yang terkulai, dan menguatkan lutut yang lunglai” (ayat 5).
Icelandic[is]
Í opinberun sem var gefin spámanninum Joseph Smith, í kafla 81 í Kenningu og sáttmálum, útskýrir Drottinn að kraft prestdæmisins beri að nota til að „[styðja] þá óstyrku, [lyfta] máttvana örmum og [styrkja] veikbyggð kné“(vers 5).
Italian[it]
In una rivelazione data al profeta Joseph Smith, nella sezione 81 di Dottrina e Alleanze, il Signore spiega che il potere del sacerdozio deve essere usato per “soccorr[ere] i deboli, alza[re] le mani cadenti e rafforza[re] le ginocchia fiacche” (versetto 5).
Japanese[ja]
教義と聖約第81章に記されている預言者ジョセフ・スミスに与えられた啓示の中で,主は神権の力を使うべき目的について,こう説明しておられます。「 弱い者を助け,垂れている手を上げ,弱くなったひざを強めなさい。」( 教義と聖約81:5)
Khmer[km]
នៅ ក្នុង វិវរណៈ មួយ ដែល បាន ផ្ដល់ ទៅ ឲ្យ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ ក្នុង កណ្ឌទី 81 នៃ គោលលទ្ធិ និង សេចក្ដី សញ្ញា ព្រះអម្ចាស់ ពន្យល់ ថា អំណាច បព្វជិតភាព ត្រូវ យក ទៅ ប្រើ ដើម្បី « ជួយ អ្នក ទន់ ខ្សោយ ... លើក ដៃ ដែល រោយ ហើយ ... ចម្រើន កម្លាំង ដល់ ក្បាល ជង្គង់ ដែល ញ័រ » ( ខ 5 ) ។
Korean[ko]
교리와 성약 81편에서 주님이 선지자 조셉 스미스에게 주신 계시를 보면, 신권 권능은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(5절) 데 사용하는 것이라고 나옵니다.
Kosraean[kos]
Ke fwackyuck an ma sang nuh sel Mwet Pahluh Joseph Smith ke section 81 ke Doctrine and Covenants, Leum el ahkuhtweyac lah kuh luhn pristut orekmakihnyuck in kahsruh mwet muhnahs, ahkkweye paho ma ahtlah, ac ahkfokokoye niyac muhnahs an (fuhs 5).
Lao[lo]
ໃນ ການ ເປີດເຜີຍທີ່ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ພາກ ທີ 81 ຂອງພຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants, ທີ່ ພຣະ ອົງອະທິບາຍ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງຖານະ ປະໂລຫິດ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ, ຍົກ ມື ທີ່ ເມື່ອຍ ລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນເພຍ (ຂໍ້ ທີ 5).
Lithuanian[lt]
Pranašui Džozefui Smitui duotame apreiškime, kuris užrašytas Doktrinos ir Sandorų 81 skyriuje, Viešpats aiškina, kad kunigystės galia turi būti naudojama pagelbėti silpniems, pakelti nusvirusias rankas bei sustiprinti nusilpusius kelius (5 eil.).
Latvian[lv]
Pravietim Džozefam Smitam dotajā atklāsmē, kas ietverta Mācības un Derību 81. nodaļā, Tas Kungs paskaidro, ka priesterības spēku jāizmanto, lai „palīdzētu vājajiem, paceltu gurdenās rokas, un stiprinātu nespēcīgos ceļus” (M&D 81:5).
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fanambarana nomena ny Mpaminany Joseph Smith ao amin’ny fizaraha faha 81 ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana, dia manazava ny Tompo fa ny herin’ny fisoronana dia natao hampiasaina mba “[hamonjena] ny osa, [hanakarana] ny tanana izay miraviravy, ary [hanatanjahana] ny lohalika malemy” (andininy faha 5).
Marshallese[mh]
Ilo juon revelesōn kar leļo̧k n̄an Rikanaan Joseph Smith ilo jekjen 81 in Doctrine and Covenants, Irooj ar kōmeļeļeik bwe kajoor eo an priesthood ej jerbal n̄an jipan̄ eo em̧ōjņo̧, im kotak pā ko retoto, im kōkajoorļo̧k nee ko rem̧ōjņo̧ (eoon 5).
Mongolian[mn]
Сургаал ба Гэрээний 81-р бүлэгт Бошиглогч Иосеф Смитэд өгөгдсөн илчлэлтээр Их Эзэн санваарын хүч нь “сул доройчуудад тусалж, доош унжсан гарнуудыг өргөж, мөн сул дорой өвдөгнүүдийг хүчирхэг болгоход” ашиглагдахыг тайлбарлажээ (Шүлэг 5).
Malay[ms]
Dalam wahyu yang diberikan kepada nabi Joseph Smith di bagian 81, dari Ajaran dan Perjanjian, Tuhan menjelaskan bahawa kuasa imamat adalah digunakan untuk “membantu yang lemah, mengangkat tangan yang terkulai, dan menguatkan lutut yang lemah” (ayat 5).
Norwegian[nb]
I åpenbaringen gitt til profeten Joseph Smith i kapittel 81 i Lære og pakter, forklarer Herren at prestedømmets kraft skal brukes til å “styrk[e] de svake, løft[e] de hengende hender, og gi kraft til de vaklende knær” (vers 5)
Dutch[nl]
In een openbaring gegeven aan de Profeet Joseph Smith in afdeling 81 van de Leer en Verbonden, vers 5, legt de Heer uit waartoe de macht van het priesterschap gebruikt wordt: ‘Kom de zwakken te hulp, verhef de handen die slap neerhangen en sterk de knikkende knieën’ (vs. 5).
Palauan[pau]
Sel locholt el ngiluu a Profet Joseph Smith ra bliongel 81, ra Doctrine and Covenants, ea Rubak a melekoi el kmo tia el klisichel a priesthood a mousbechall el longeseu ra remechebuul, e odars a chimorir tirke el di merael riou, e smisecheterir tirke el mechitechut a ocherir (bades 5).
Polish[pl]
W objawieniu danym Prorokowi Józefowi Smithowi w 81. rozdziale Nauk i Przymierzy Pan wyjaśnił, że moc kapłaństwa jest przeznaczona do „[wspomagania] słabych, [podnoszenia rąk], co zwisają, i [wzmacniania słabych kolan]” (werset 5.).
Portuguese[pt]
Na revelação concedida ao Profeta Joseph Smith na seção 81 de Doutrina e Convênios, o Senhor explica que o poder do sacerdócio deve ser usado para “[socorrer] os fracos, [erguer] as mãos que pendem e [fortalecer] os joelhos enfraquecidos” (versículo 5).
Romanian[ro]
În revelaţia dată profetului Joseph Smith, care se găseşte în secţiunea 81 din Doctrină şi legăminte, Domnul explică faptul că puterea preoţiei trebuie să fie folosită pentru „[a-i ajuta] pe slabi, [a înălţa] mâinile obosite şi [a întări] genunchii care se clatină” (versetul 5).
Russian[ru]
В откровении, данном Джозефу Смиту в 81-м разделе книги Учение и Заветы, Господь объясняет, что сила священства должна применяться, чтобы «помога[ть] слабым, поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени» (5-й стих).
Slovak[sk]
V zjavení danom prorokovi Josephovi Smithovi v 81. oddiele Náuky a zmlúv Pán vysvetľuje, že moc kňazstva má byť použitá, aby pomáhala slabým, pozdvihovala ruky, ktoré sú sklesnuté, a posilňovala podlomené kolená (pozri verš 5).
Slovenian[sl]
Gospod v razodetju, danem preroku Josephu Smithu, v enainosemdesetem razdelku Nauka in zavez pojasni, naj se duhovniško moč uporablja za podpiranje šibkih, za dvigovanje povešenih rok in za krepitev klecavih kolen (gl. v. 5).
Samoan[sm]
I le faaaliga na tuuina atu i le Perofeta o Iosefa Samita i le vaega 81 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga, o loo faamalamalama mai ai e le Alii le mana o le perisitua e ao ona faaaogaina e “fesoasoani i e vaivai, sii i luga lima ua tautau i lalo, ma faamalosi tulivae ua vaivai” (fuaiupu e 5).
Swedish[sv]
I en uppenbarelse till profeten Joseph Smith i Läran och Förbunden kapitel 81 förklarar Herren att prästadömets kraft ska användas för att ”hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna” (se v. 5).
Thai[th]
ในการเปิดเผยที่ประทานแก่ศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ ในภาคที่ 81 ของหลักคําสอนและพันธสัญญา พระเจ้าทรงอธิบายว่าอํานาจฐานะปุโรหิตต้องใช้เพื่อ “ช่วยเหลือคนอ่อนแอ, ยกมือที่อ่อนแรง, และให้กําลังเข่าที่อ่อนล้า” (ข้อ 5)
Tagalog[tl]
Sa isang paghahayag kay Propetang Joseph Smith sa bahagi 81 ng Doktrina at mga Tipan, ipinaliwanag ng Panginoon na ang kapangyarihan ng priesthood ay gagamitin upang “tulungan ang mahihina, itaas ang mga kamay na nakababa, at palakasin ang tuhod na mahihina” (talata 5).
Tongan[to]
ʻI he fakahā naʻe fai ki he Palōfita ko Siosefa Sāmitá ʻi he vahe 81 ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, ʻoku fakahā ʻe he ʻEikí ke ngāue ʻaki e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ke “tokoniʻi ʻa e vaivaí, hiki hake ʻa e ngaahi nima ʻoku tautau ki laló, pea fakamālohi ʻa e ngaahi tui ʻoku vaivaí” (veesi 5).
Tahitian[ty]
I roto i te heheuraa tei horo‘ahia i te peropheta Iosepha Semita i te tuhaa 81 no Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau, te faataa nei te Fatu e, ua riro te mana o te autahu‘araa no te « aupuru i te feia paruparu, a faateitei mai i te rima tautau ra i ni‘a, e a faaetaeta i te mau turi avae paruparu ra » (irava 5).
Ukrainian[uk]
В одкровенні, даному Пророку Джозефу Сміту у 81 розділі Учення і Завітів, Господь пояснює, що сила священства має використовуватися, щоб допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися, і зміцнювати ослаблі коліна (вірш 5).
Vietnamese[vi]
Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).
Yapese[yap]
Ulan e thogthog ke pii’ ngak fare Profet Joseph Smith ni fan section 81 ko fare Doctrine nge Covenants, ba weliy Somoel ngad ngongoliyed e gelingen ko priesthood ni fan ayuweg gidii’ ba mo’owaer, pug paa’ gidii' nib maerwaer, nge gelnag gidii’ ke kireb lukngun ey (verse 5).