Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I EF-traktatens artikel 3 B slås det fast, at subsidiaritetsprincippet tjener som kriterium for kompetencedelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne. Da der ikke udelukkende kan være tale om medlemsstaterne i betydningen de centrale myndigheder, bør der snarest indføjes en direkte henvisning til regionerne og de lokale myndigheder.
English[en]
Whereas Article 3b of the EC Treaty, which defines the principle of subsidiarity as the criterion for determining the division of powers between the Community and the Member States, does not refer exclusively to the central organs of the state, and whereas there is therefore an urgent need for Article 3b to contain a specific reference to the regions and local authorities;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 3B del Tratado CE, que define el principio de subsidiariedad como criterio de ejercicio de competencias compartidas entre la Comunidad y los Estados miembros, no se refiere únicamente a las estructuras centrales del Estado y considerando, por tanto, la urgencia de incluir en su texto una mención explícita a las regiones y a los entes locales;
Finnish[fi]
Koska Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artikla, jonka mukaan vallanjaon yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä tulee perustua läheisyysperiaateeseen, ei viittaa pelkästään valtion keskushallintoon ja koska on pikaisesti määriteltävä 3 b artiklan suhde alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin;
French[fr]
Considérant que l'article 3 B du Traité CE, qui définit le principe de subsidiarité comme critère de partage des compétences entre la Communauté et les États membres, ne se réfère pas uniquement aux structures centrales de l'État; et considérant par conséquent l'urgence d'inclure dans le texte de cet article une référence explicite aux régions et aux collectivités locales;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 3o-B do Tratado CE, que define o princípio da subsidiariedade como critério de exercício de competências repartidas entre a Comunidade e os Estados-Membros, não se aplica unicamente às estruturas centrais do Estado, pelo que é urgente mencionar explicitamente as regiões e as pessoas colectivas territoriais locais;
Swedish[sv]
Artikel 3b i Romfördraget som definierar subsidiaritetsprincipen som kriterium för maktfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna syftar inte bara på statens centrala organ varför artikel 3b måste utvidgas till att även innefatta en särskild hänvisning till regionala och lokala myndigheter.