Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die verdeeldheid onder naamchristene toon dat hulle skynchristene is, wat nie in die voetspore wandel van die Leier wat hulle beweer hulle volg nie (Lukas 11:17).
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان عدم وحدة المسيحيين الاسميين يُظهرهم كمسيحيين زائفين، غير سالكين بخطوات القائد الذي يدَّعون اتِّباعه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagkabaranga nin mga Kristiano sana sa ngaran nagbubuyagyag sa sainda bilang palsipikadong mga Kristiano, na dai naglalakaw sa gira kan Poon na hinihingako nindang saindang sinusundan.
Bulgarian[bg]
В замяна на това, разединеността при така наречените християни показва, че те са фалшиви християни, които не се обхождат в стъпките на своя водач, когото твърдят че следват (Лука 11:17).
Czech[cs]
Vždyť nejednota takzvaných křesťanů prozrazuje, že jsou jen napodobeninou křesťanů a nechodí ve šlépějích Vůdce, kterého údajně následují.
Danish[da]
De navnkristnes splittelse afslører i realiteten at de er falske kristne der ikke går i Jesu fodspor, skønt de hævder at han er deres Fører.
Greek[el]
Στην ουσία, οι διαιρέσεις που υπάρχουν μεταξύ των κατ’ όνομα Χριστιανών προδίδουν ότι αυτοί είναι κίβδηλοι Χριστιανοί, Χριστιανοί που δεν περπατούν στα ίχνη του Ηγέτη τον οποίον ισχυρίζονται ότι ακολουθούν.
English[en]
In fact, the disunity of nominal Christians betrays them as being counterfeit Christians, not walking in the footsteps of the Leader they claim to follow.
Spanish[es]
De hecho, la desunión de los cristianos nominales indica que son cristianos fingidos, que no siguen los pasos del Caudillo a quien afirman seguir.
Finnish[fi]
Itse asiassa nimikristittyjen keskuudessa vallitseva eripuraisuus paljastaa heidän olevan vääriä kristittyjä. He eivät vaella sen Johtajan askeleissa, jota he väittävät seuraavansa.
French[fr]
Au demeurant, la division qui règne au sein de la chrétienté montre que ses membres sont de faux chrétiens, qui ne marchent pas sur les traces du Conducteur qu’ils prétendent suivre (Luc 11:17).
Hindi[hi]
वास्तव में, नाम-मात्र के मसीहियों का अनैक्य उनका नक़ली मसीही होना प्रकट करता है, जो उस अगुआ के पदचिह्नों पर नहीं चल रहे, जिसके पीछे-पीछे चलने का वे दावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang indi paghiusa sang mga Cristiano sa ngalan lamang nagapakilala sa ila subong huwad nga mga Cristiano, wala nagasunod sa mga tikang sang Lider nga ila ginapangangkon nga ginasunod nila.
Hungarian[hu]
Valójában a névleges keresztények közt uralkodó megosztottság arról árulkodik, hogy ők álkeresztények, nem a Vezető nyomdokaiban járnak, akiről azt állítják, hogy őt követik (Lukács 11:17).
Indonesian[id]
Sebenarnya, perpecahan dari orang-orang yang mengaku Kristen menyatakan bahwa mereka adalah orang Kristen palsu, tidak berjalan menurut jejak kaki sang Pemimpin yang mereka katakan mereka ikuti.
Icelandic[is]
Óeining þeirra sem eru kristnir að nafninu til kemur meira að segja upp um þá að þeir eru falskristnir og feta ekki í fótspor leiðtogans sem þeir segjast fylgja.
Italian[it]
In effetti, la disunione dei sedicenti cristiani li smaschera come cristiani falsi, che non camminano nelle orme del Condottiero che pretendono di seguire.
Japanese[ja]
実際,名目だけのクリスチャンの不一致は,彼らが自ら従うと称える指導者の足跡にそって歩んでいるのではなく,偽者のクリスチャンであることを示しています。(
Korean[ko]
사실, 명목상의 그리스도인들에게서 볼 수 있는 분열은 그들이 자신들이 따라가고 있다고 주장하는 인도자의 발자취를 따라 걷고 있지 않는 가짜 그리스도인들임을 드러내는 것입니다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അനൈക്യം അവർ അനുഗമിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്ന നായകന്റെ കാൽചുവടുകളിൽ നടക്കാത്ത കപടക്രിസ്ത്യാനികളാണവരെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पण तेच, नामधारी ख्रिस्तींमधील फुटीर वृत्ति त्यांना बनावट ख्रिस्ती असल्याचे आणि ते करीत असलेल्या दाव्याप्रमाणे त्यांच्या गुरुच्या पावलांस अनुसरत नसल्याचे स्पष्ट करते.
Norwegian[nb]
Splittelsen blant de navnkristne gjør at disse såkalte kristne blir avslørt som falske kristne som ikke vandrer i fotsporene til den Leder som de påstår at de følger.
Nyanja[ny]
M’chenicheni, kusagwirizana kwa Akristu opanda pake kumawapereka iwo kukhala Akristu onyenga, osayenda m’mapazi a Mtsogoleri yemwe akudzinenera kukhala akumtsatira.
Portuguese[pt]
Realmente, a desunião dos cristãos nominais os expõe como sendo cristãos de imitação, que não andam nas pisadas do Líder que afirmam seguir.
Russian[ru]
Неединство же номинальных христиан выдает, что они лжехристиане, которые не идут по стопам Руководителя, а лишь утверждают, что следуют за Ним (Луки 11:17).
Slovenian[sl]
Pravzaprav neenotnost tako imenovanih kristjanov izdaja, da so lažni kristjani, ker ne hodijo po stopinjah Voditelja, čeprav trdijo, da ga sledijo.
Shona[sn]
Kutaura idi, kusanzwana kwamaKristu nezita kunoaratidzira samaKristu enhema, asingafambi mutsoka dzoMutungamiriri uyo vanoti vanotevera.
Sranan Tongo[srn]
Na mankeri fu wanfasi a mindri meki-kristen e sori te yu luku en bun dati den de falsi kristen, di no o waka na ini den futumarki fu na tiriman fu den di den e taki taki den e waka na en baka (Lukas 11:17).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho hloka bonngoe ha ba ipitsang Bakreste ho ba hlahatsa hore ke Bakreste ba bolotsana, ha ba tsamaee ka mehlala ea Moeta-pele eo ba ipolelang hore baa mo latela.
Swedish[sv]
Den splittring som finns bland de namnkristna avslöjar dem faktiskt som falska kristna, vilka inte vandrar i den ledares fotspår som de påstår sig följa.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பெயரளவுக்கு கிறிஸ்தவர்களாக இருப்பவர்களுக்கிடையே உள்ள ஒற்றுமையின்மையானது, உண்மையில் அவர்களை போலி கிறிஸ்தவர்களாக, தாங்கள் பின்பற்றிக்கொண்டிருப்பதாக உரிமை பாராட்டுகிற அந்த தலைவருடைய அடிச்சுவடுகளில் நடக்காதவர்களாக வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang di pagkakaisa ng naturingang mga Kristiyano ay nagpapakilala sa kanila bilang mga palsipikadong Kristiyano, na hindi lumalakad sa mga yapak ng Lider na inaangkin nilang sinusunod nila.
Tswana[tn]
Tota, go tlhoka kutlwano ga ba ba ipolelang gore ke Bakeresete go ba supa gore ruri ke Bakeresete ba eseng bone, ba ba sa tsamayeng mo dikgatong tsa Moeteledipele yo ba ipolelang gore ba mo setse morago.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hambana ka lava tivulaka Vakriste ku va hlohlotela leswaku va va Vakriste vo kanganyisa, lava nga fambiki emintileni ya Murhangeri loyi va vulaka leswaku va n’wi landzela.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te faaite maira te amahamaha e itehia nei i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano e e mau kerisetiano haavarevare to ’na mau melo, o te ore e haere ra na nia i te mau taahiraa avae o te Aratai ta ratou e faahua apee ra (Luka 11:17).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukungamanyani kwabo bangamaKristu ngegama kubonisa ukuba bangamaKristu enkohliso, abahambi emanyathelweni eNkokeli abathi bayayilandela.
Chinese[zh]
他们根本没有遵照他们自称跟从的领袖的脚踪而行。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukwehlukana kwamaKristu okuzisholo kuwadalula njengamaKristu-mbumbulu, angahambi ezinyathelweni zomHoli azisholo ukuthi ayamlandela.