Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seëvierende tog sal voortduur totdat hy ‘sy oorwinning voltooi’ deur Satan se goddelose stelsel heeltemal te vernietig.—Lees Openbaring 19:11, 19-21.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï Supayan apnaqat akapachar qʼal tukjani ukaw sumpach ‘atipjani’ (Apocalipsis 19:11, 19-21 liytʼasiñapawa).
Central Bikol[bcl]
12:7-9) Magpapadagos an saiyang mapangganang pangangabayo sagkod na ‘matapos nia an saiyang pandadaog,’ na biyong lalaglagon an maraot na sistema ni Satanas.—Basahon an Kapahayagan 19:11, 19-21.
Bemba[bem]
12:7-9) Ukucimfya kwakwe kukatwalilila fye mpaka ‘akapwishishishe ukucimfya,’ ilyo akonaula cino calo ca kwa Satana.—Belengeni Ukusokolola 19:11, 19-21.
Bulgarian[bg]
12:7–9) Исусовият победоносен поход ще продължи, докато той не „доведе до край победата си“, унищожавайки напълно порочната система на Сатана. (Прочети Откровение 19:11, 19–21.)
Bislama[bi]
12:7-9) Bambae hem i gohed blong raed long hos mo faet gogo kasem we hem “i win” fulwan, mo i spolem fulwan rabis wol blong Setan.—Ridim Revelesen 19:11, 19-21.
Bangla[bn]
১২:৭-৯) তাঁর বিজয়ী পরিভ্রমণ সেই পর্যন্ত চলতে থাকবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না তিনি “জয় সম্পন্ন” করবেন, শয়তানের দুষ্ট বিধিব্যবস্থাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করবেন।—পড়ুন, প্রকাশিত বাক্য ১৯:১১, ১৯-২১.
Cebuano[ceb]
12:7-9) Ang iyang pagpangdaog magpadayon hangtod nga bug-os niyang malaglag ang sistema ni Satanas.—Basaha ang Pinadayag 19:11, 19-21.
Chuukese[chk]
12:7-9) An angangen pworacho ngeni chon appölüwa epwe chök sopwosopwolo tori an epwe “win,” weween, epwe unusen ataielo än Setan we otot mi ngaü.—Älleani Pwarata 19:11, 19-21.
Hakha Chin[cnh]
12:7-9) Teitu in rang aa citnak cu Satan ningcang ṭhalo a hrawh dih hirhiarnak in a ‘tei cikcek’ tiang a si lai.—Biathlam 19:11, 19-21 rel.
Seselwa Creole French[crs]
12:7-9) Sa pou kontinyen ziska ler i “ganny laviktwar” total kan i pou konpletman detrir move lemonn Satan.—Lir Revelasyon 19:11, 19-21.
Czech[cs]
12:7–9) Jeho vítězná jízda bude pokračovat, dokud ‚nedokončí své vítězství‘ tím, že úplně odstraní Satanův ničemný systém. (Přečti Zjevení 19:11, 19–21.)
Danish[da]
12:7-9) Hans sejrrige ridt vil fortsætte indtil han ’fuldender sin sejr’ ved helt at tilintetgøre Satans onde tingenes ordning. — Læs Åbenbaringen 19:11, 19-21.
German[de]
Er wird seinen Siegesritt fortsetzen, um „seinen Sieg zu vollenden“, also Satans böses System vollständig vernichten. (Lies Offenbarung 19:11, 19-21.)
Dehu[dhv]
12:7-9) Aqane tro hë Iesu lai a hun uti hë la nyidrëti a “troa cat,” kolo lai a hape, uti hë la ijine tro nyidrëti a lepe apaatrene epine palua la fene i Satana ka ngazo.—E jë la Hna Amamane 19:11, 19-21.
Ewe[ee]
12:7-9) Ayi eƒe aʋadziɖuɖu ƒe sɔdodo sia dzi va se ɖe esime ‘wòwu eƒe aʋadziɖuɖu la nu’ hetsrɔ̃ Satana ƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ɖa keŋkeŋ.—Mixlẽ Nyaɖeɖefia 19:11, 19-21.
Efik[efi]
12:7-9) Enye ayaka iso awat enan̄ mbakara emi tutu enye “okụre edikan esie” ke ini enye edisobode idiọk ererimbot Satan emi ofụri ofụri.—Kot Ediyarade 19:11, 19-21.
Greek[el]
12:7-9) Η νικηφόρα επέλασή του θα συνεχιστεί μέχρις ότου «ολοκληρώσει τη νίκη του», καταστρέφοντας τελείως το πονηρό σύστημα του Σατανά. —Διαβάστε Αποκάλυψη 19:11, 19-21.
English[en]
12:7-9) His victorious ride will continue until he will “complete his conquest,” completely destroying Satan’s wicked system. —Read Revelation 19:11, 19-21.
Spanish[es]
Jesús seguirá cabalgando hasta que culmine su victoria, hasta que destruya por completo el malvado sistema de Satanás (léase Revelación 19:11, 19-21).
Estonian[et]
Jeesuse võidukas ratsasõit kestab seni, kuni ta on saavutanud täieliku võidu ehk hävitanud kogu Saatana pahelise maailma. (Loe Ilmutuse 19:11, 19–21.)
Finnish[fi]
Hänen voittoisa ratsastuksensa jatkuu, kunnes hän ”täydentää voittonsa” tuhoamalla Saatanan jumalattoman järjestelmän perusteellisesti. (Lue Ilmestyksen 19:11, 19–21.)
Fijian[fj]
12:7-9) Ena tomana tiko ga nona vodo ena qaqa qori me yacova sara ni sa ‘ravuravu me qaqa’ ena nona vakarusa vakadua na ivakarau ni veliutaki ca i Setani. —Wilika Vakatakila 19:11, 19-21.
French[fr]
Sa chevauchée victorieuse se poursuivra jusqu’à ce qu’il ait ‘ mené à terme sa victoire ’, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il ait entièrement détruit le système détestable de Satan. — Lire Révélation 19:11, 19-21.
Ga[gaa]
12:7-9) Ebaaya nɔ eye kunim kɛyashi ‘eeegbe ekunimyeli lɛ naa,’ beni eeekpata Satan gbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ kwrakwra lɛ.—Nyɛkanea Kpojiemɔ 19:11, 19-21.
Guarani[gn]
Jesús oñorairõta ohundipa peve Satanás múndo aña (jaleemína Revelación 19: 11, 19-21).
Gujarati[gu]
૧૨:૭-૯) ઈસુ “જીતવા સારૂ” લડતા રહેશે અને શેતાનના જગતનો નાશ કરશે.—પ્રકટીકરણ ૧૯:૧૧, ૧૯-૨૧ વાંચો.
Hindi[hi]
12:7-9) यीशु, शैतान और उसकी दुनिया पर इसी तरह जीत हासिल करता जाएगा और उसकी शानदार सवारी तब तक चलती रहेगी, जब तक कि वह इस दुष्ट संसार को खाक में मिलाकर अपनी “जीत पूरी” न कर ले।—प्रकाशितवाक्य 19:11, 19-21 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
12:7-9) Ang iya madinalag-on nga pagsalakay magapadayon tubtob ‘matapos ang iya pagpangdaug,’ kag laglagon niya sing bug-os ang malaut nga kalibutan ni Satanas.—Basaha ang Bugna 19:11, 19-21.
Hiri Motu[ho]
12: 7-9) Ia be hosi kurokuro latanai ia heau noho ela bona Satani ena tanobada dikana ia haorea neganai, “do ia kwalimu.” —Apokalupo 19: 11, 19- 21 duahia.
Croatian[hr]
Njegov pobjednički pohod nastavit će se sve dok ne bude izvojevao “konačnu pobjedu” i posve uništio Sotonin zli svijet. (Pročitaj Otkrivenje 19:11, 19-21.)
Haitian[ht]
L ap kontinye pote laviktwa jiskaske li “ fin ranpòte laviktwa nèt ”, sètadi jiskaske li fin detwi Satan nèt ak tout sistèm li an ki mechan. — Li Revelasyon 19:11, 19-21.
Armenian[hy]
7–9)։ Նա իր հաղթական արշավը շարունակելու է այնքան ժամանակ, մինչեւ որ «իր հաղթանակը ավարտին հասցնի», այսինքն՝ հիմնովին կործանի Սատանայի ամբարիշտ համակարգը (կարդա՛ Հայտնություն 19։ 11, 19–21)։
Western Armenian[hyw]
7-9)։ Ան պիտի շարունակէ յաղթել մինչեւ որ Սատանայի ամբարիշտ դրութիւնը բոլորովին կործանէ (կարդալ՝ Յայտնութիւն 19։ 11, 19-21)։
Indonesian[id]
12:7-9) Derap langkahnya yang berkemenangan akan berlanjut sampai ia ”menyelesaikan penaklukannya”, yakni membinasakan seluruh sistem fasik Setan.—Baca Penyingkapan 19:11, 19-21.
Igbo[ig]
12:7-9) Ọ ga-anọgide na-agba ịnyịnya ya ma na-enwe mmeri ruo mgbe ‘ọ ga-enwezu mmeri,’ ya bụ, mgbe ọ ga-ebibi usoro ihe ọjọọ Setan kpamkpam.—Gụọ Mkpughe 19:11, 19-21.
Iloko[ilo]
12:7-9) Agtultuloy ti naballigi a panagsakayna agingga nga “an-anayenna ti panagballigina,” inton ikisapna ti intero a dakes a sistema ni Satanas. —Basaen ti Apocalipsis 19:11, 19-21.
Icelandic[is]
12:7-9) Hann heldur sigurgöngu sinni áfram uns hann hefur sigrað að fullu og gereytt illum heimi Satans. — Lestu Opinberunarbókina 19:11, 19-21.
Isoko[iso]
12:7-9) Ọ te gbẹ dhẹ avọ obokparọ bẹsenọ ọ te rọ raha akpọ Setan no riẹriẹriẹ.—Se Eviavia 19:11, 19-21.
Italian[it]
12:7-9) La sua cavalcata vittoriosa continuerà finché non avrà ‘completato la sua vittoria’, distruggendo completamente il sistema malvagio di Satana. — Leggi Rivelazione 19:11, 19-21.
Georgian[ka]
იესო მანამ იბრძოლებს, სანამ ‘სრულად არ დაიპყრობს’ და ბოლომდე არ გაანადგურებს სატანის ბოროტ ქვეყნიერებას (წაიკითხეთ გამოცხადების 19:11, 19—21 ).
Kongo[kg]
12: 7-9) Kununga na yandi na zulu ya mpunda talanda tii ntangu yandi ‘takwenda sambu na kununga diaka,’ disongidila kufwa ngidika ya mbi ya Satana kimakulu. —Tanga Kusonga 19:11, 19-21.
Khmer[km]
១២:៧ - ៩) លោក នឹង បន្ត មាន ជ័យ ជម្នះ រហូត ដល់ «បង្ហើយ ជ័យ ជម្នះ របស់ លោក» ដោយ បំផ្លាញ របៀប របប ដ៏ អាក្រក់ របស់ សាថាន ទាំង ស្រុង។—សូម អាន ការ បើក បង្ហាញ ១៩:១១, ១៩ - ២១
Kannada[kn]
12: 7-9) ಅವನು ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿ ‘ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ’ ತನಕ ವಿಜಯದ ಸವಾರಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವನು. —ಪ್ರಕಟನೆ 19: 11, 19-21 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
12:7-9) Kushinda kwanji kukatwajijilatu kufika ne byo ‘akashinda’ ne konauna bwikalo bubi bwa kwa Satana.—Tangai Lumwekesho 19:11, 19-21.
Kwangali[kwn]
12:7-9) ‘Efundo’ lyendi ngali kara ngorooro dogoro nga ka zonagure po uzuni woudona waSatana.—Resa Ehororo 19:11, 19-21.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 7-9) Okwamanana sunda yavana ‘kelungisa nsund’andi,’ muna fwasa mvimba e nza ya Satana. —Tanga Lusengomono 19: 11, 19-21.
Ganda[lg]
12:7-9) Ajja kugenda mu maaso okutuusa ‘lw’alimaliriza okuwangula kwe’ bw’alizikiriza enteekateeka ya Setaani eno embi. —Soma Okubikkulirwa 19:11, 19-21.
Lingala[ln]
12:7-9) Akokoba kobunda tii ntango ‘akosukisa bolongi na ye,’ ntango akobebisa mokili mabe oyo ya Satana.—Tángá Emoniseli 19:11, 19-21.
Lozi[loz]
12:7-9) Jesu u ka zwelapili ku tula ku fitela “a taha ili ya tuzi,” ili ku sinyeleza lifasi le li maswe la Satani.—Mu bale Sinulo 19:11, 19-21.
Luba-Katanga[lu]
12:7-9) Lwendo lwandi lwa bushindañani lukendelela enka ‘ne byanekenya nekenyē’ ne konakanya ngikadilo imbi ya Satana.—Tanga Kusokwelwa 19:11, 19-21.
Luba-Lulua[lua]
12:7-9) Neatungunuke ne kutshimuna too ne ‘patambaye bakuabu bonso bukole’ pabutulaye bulongolodi bubi bua Satana. —Bala Buakabuluibua 19:11, 19-21.
Luvale[lue]
12:7-9) Yesu mwatwalaho lika ‘kufungulula’ swi nomu mwakanongesa tulingilo twatupi twaSatana.—Tangenu Kusoloka 19:11, 19-21.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:7-9) Wakatwalekahu kwendela hakawalu nakushinda sampu ‘nichakemikayi mushindu,’ nakujilumuna chikupu kaayi kaSatana katama.—Tañenu Chimwekeshu 19:11, 19-21.
Luo[luo]
12:7-9) Obiro dhi nyime locho nyaka e kinde ma obiro tiekoe ‘locho’ koketho piny marach ma Satan oteloeni. —Som Fweny 19:11, 19- 21.
Lushai[lus]
12:7-9) Setana khawvêl suaksual a tihboral ṭhak hun thlengin “hneh zêl tûrin a chhuak” ang.—Thu Puan 19:11, 19-21 chhiar rawh.
Latvian[lv]
12:7—9.) Viņš ir izjājis, ”lai uzvarētu”, proti, lai pilnībā iznīcinātu Sātana ļauno pasauli. (Nolasīt Atklāsmes 19:11, 19—21.)
Malagasy[mg]
12:7-9) Mbola handresy foana izy mandra-pahatongan’ny fotoana ‘hamitany ny fandreseny’, dia ny fotoana handringanany tanteraka ny tontolo ratsin’i Satana.—Vakio ny Apokalypsy 19:11, 19-21.
Marshallese[mh]
12:7-9) Enaj wõnmanlok wõt im karerelok an “bõk anjo” ilo an kejebeblok jukjuk im ber in enana an Setan.—Riit Reveles̃õn 19:11, 19-21.
Macedonian[mk]
Неговото победоносно јавање ќе продолжи сѐ до неговата „конечна победа“, кога целосно ќе го уништи злобниот поредок на Сатана. (Прочитај Откровение 19:11, 19-21.)
Malayalam[ml]
12:7-9) സാത്താന്റെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയെ പൂർണമായും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമ്പൂർണമായി ‘ജയിച്ചടക്കുന്നതുവരെ’ അവൻ തന്റെ ജൈത്രയാത്ര തുടരും.—വെളിപ്പാടു 19:11, 19-21 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бүрэн «ялах» буюу Сатаны ёс бус ертөнцийг бүрмөсөн устгатлаа давхисаар байх болно (Илчлэлт 19:11, 19–21-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
12:7-9) A na n kell n zomba wed-pɛɛlgã n zab hal n tãag a sẽn na n wa sãam a Sʋɩtãan dũniyã zãng-zãnga.—Karm-y Wilgri 19:11, 19-21.
Marathi[mr]
१२:७-९) जोपर्यंत तो “विजयावर विजय” मिळवत म्हणजे सैतानाच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाचा पूर्णपणे नाश करत नाही तोपर्यंत त्याची ही विजयी दौड चालू राहील.—प्रकटीकरण १९:११, १९-२१ वाचा.
Maltese[mt]
12:7-9) Ir- rikba rebbieħa tiegħu se tibqaʼ sejra sakemm “itemm ir- rebħa tiegħu,” billi jeqred kompletament is- sistema mill- agħar taʼ Satana.—Aqra Rivelazzjoni 19:11, 19-21.
Burmese[my]
၁၂:၇-၉) ကိုယ်တော်၏အောင်ပွဲခံစီးနင်းမှုသည် စာတန်၏ဆိုးညစ်သောစနစ်ကို အပြီးအပိုင်ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် “အပြီးအောင်မြင်” သည်အထိ ဆက်၍စီးနင်းမည်ဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၁၉:၁၁၊ ၁၉-၂၁ ကိုဖတ်ပါ။
Nepali[ne]
१२:७-९) शैतानको दुष्ट रीतिरिवाजलाई पूर्णतया नाश नगरेसम्म उहाँको ‘विजय’ यात्रा रोकिने छैन।—प्रकाश १९:११, १९-२१ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
12:7-9) Ota ka twikila nolwoodi laye fiyo osheshi a ninga “omufindani,” eshi ta ka hanauna po filufilu onghalelo ei yaSatana youkolokoshi. — Lesha Ehololo 19:11, 19-21.
Niuean[niu]
12:7-9) To matutaki e heke po ke fina atu haana ne kautū ato “kautu ni a ia,” he moumou katoa e fakatokaaga kelea ha Satani.—Totou Fakakiteaga 19:11, 19-21.
Dutch[nl]
Zijn zegevierende rit zal doorgaan totdat hij ’zijn overwinning voltooit’ door Satans goddeloze stelsel volledig te verwoesten. (Lees Openbaring 19:11, 19-21.)
Northern Sotho[nso]
12:7-9) Lesolo la gagwe la phenyo le tla tšwela pele go fihlela a “feleletša phenyo ya gagwe,” a fediša tshepedišo e kgopo ya Sathane ka mo go feletšego.—Bala Kutollo 19:11, 19-21.
Nyanja[ny]
12:7-9) Iye adzapitirizabe ulendo wogonjetsa adani ake mpaka ‘atatsiriza kugonjetsa kwake,’ pamene adzawonongeratu dongosolo loipa la Satanali. —Werengani Chivumbulutso 19:11, 19-21.
Oromo[om]
12:7-9) Sirna Seexanaa isa hamaa kana guutummaatti barbadeessee hamma ‘mo’ichasaa raawwatutti,’ gulufuusaa itti fufa.—Mul’ata 19:11, 19-21 dubbisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уӕлахизы балц дарддӕр кӕндзӕн, цалынмӕ кӕронмӕ нӕ фӕуӕлахиз уа – Сайтаны фыддуне бынтондӕр нӕ фесафа, уӕдмӕ. (Бакӕс Раргомады 19:11, 19–21.)
Panjabi[pa]
12:7-9) ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਜੰਗ ਤਦ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਫਤਹ” ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:11, 19-21 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
12:7-9) Sikatoy ag-ontunda anggad sigpot lan “manalo,” sano deralen to lay interon marelmeng a sistema nen Satanas. —Basaen so Apocalipsis 19:11, 19-21.
Papiamento[pap]
12: 7-9) Su kareda viktorioso lo sigui te ora e kompletá su ‘konkista,’ destruyendo henter Satanas su sistema malbado. —Lesa Revelashon 19:11 i 19-21.
Pijin[pis]
12:7-9) Hem bae gohed for win go kasem taem hem “finisim faet bilong hem.” Hem bae finisim rabis world bilong Satan.—Readim Revelation 19:11, 19-21.
Polish[pl]
Ta zwycięska szarża będzie trwać, aż Jezus ‛dopełni swego zwycięstwa’ — całkowicie zniszczy niegodziwy szatański system rzeczy (odczytaj Objawienie 19:11, 19-21).
Pohnpeian[pon]
12:7-9) E pahn kohkohweite lao e pahn ketin “kalowehdi eh imwintihti kan,” oh kasorehla douluhl en Sehdan koasoandi suwed wet. —Wadek Kaudiahl 19:11, 19-21.
Portuguese[pt]
12:7-9) Sua vitoriosa cavalgada continuará até “completar a sua vitória”, destruindo completamente o perverso sistema de Satanás. — Leia Revelação 19:11, 19-21.
Quechua[qu]
Jesusqa yulaq caballon montashqam siguenqa, hasta Satanaspa mana alli mundonta chipyëpa ushakätsenqanyaq (lei Apocalipsis 19:11, 19-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw enemigonkunata puchukachinankamam otaq Satanaspa munaychakusqanpi tukuy ima chinkachisqa kanankamam Jesusqa peleanqa (leey Apocalipsis 19:11, 19-21).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan sayanqachu atipanankama, arí, Saqraq munaychakusqan pachata tukuchinankama (leeychis Apocalipsis 19:11, 19-21).
Rundi[rn]
12:7-9) Azoguma agenda atsinda gushika “anonoso[y]e intsinzi yiwe,” agakuraho buhere ivy’iyi si mbi ya Shetani. —Soma Ivyahishuwe 19:11, 19-21.
Ruund[rnd]
12:7-9) Kuya kwend kurish ni kuyipandakan akwau usu kukudandamena djat ni pakezay “kuyipandikan akwau usu,” pakezay kushesh ditenchik diawonsu diyimp dia Satan.—Tang Kuburik 19:11, 19-21.
Romanian[ro]
Galopul său va continua până când ‘îşi va desăvârşi victoria’, distrugând complet sistemul nelegiuit al lui Satan. (Citeşte Revelaţia 19:11, 19–21.)
Russian[ru]
Его успешное наступление будет продолжаться до тех пор, пока он не одержит окончательную победу, полностью уничтожив нечестивую систему Сатаны. (Зачитай Откровение 19:11, 19—21.)
Sango[sg]
Lo yeke ngbâ ande ti sö benda juska lo “hunzi songo benda ni”, lo futi sioni dunia ti Satan kue kue kue. —Diko Apocalypse 19:11, 19-21.
Sinhala[si]
12:7-9) යේසුස් “සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක්” ලබන්නේ සාතන්ගේ දුෂ්ට සමාජය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන විටයි.—එළිදරව් 19:11, 19-21 කියවන්න.
Slovak[sk]
12:7–9) Jeho víťazné ťaženie bude pokračovať, kým ‚nedovŕši svoje víťazstvo‘ tým, že úplne zničí Satanov zlý systém. (Prečítajte Zjavenie 19:11, 19–21.)
Slovenian[sl]
12:7–9) Njegov zmagoviti pohod se bo nadaljeval, vse dokler ne bo »dokonča[l] svoje zmage« oziroma povsem uničil Satanove hudobne stvarnosti. (Beri Razodetje 19:11, 19–21.)
Samoan[sm]
12:7-9) O le a faaauau lana tiʻetiʻega manumalo seʻia oo ina “manumalo aʻiaʻi,” lea o le a faaumatia atoatoa ai lenei faiga o mea amioleaga a Satani.—Faitau le Faaaliga 19:11, 19-21.
Shona[sn]
12:7-9) Kutasva kwake achikunda kuchapfuurira kusvikira ‘apedzisa kukunda kwake,’ achinyatsotsakatisa nyika yakaipa yaSatani.—Verenga Zvakazarurwa 19:11, 19-21.
Albanian[sq]
12:7-9) Kalërimi i tij fitimtar do të vazhdojë derisa ‘të plotësojë fitoren’, duke e shkatërruar plotësisht sistemin e lig të Satanait.—Lexo Zbulesën 19:11, 19-21.
Serbian[sr]
Njegovo pobedničko jahanje nastaviće se do ’konačne pobede‘, to jest potpunog uništenja Sataninog zlog poretka. (Pročitati Otkrivenje 19:11, 19-21.)
Sranan Tongo[srn]
A sa tan feti nanga den feanti fu en, teleki a „wini a feti fu en”. Iya, a sa pori na ogri sistema fu Satan dorodoro. —Leisi Openbaring 19:11, 19-21.
Southern Sotho[st]
12:7-9) Ho palama ha hae ka tlhōlo ho tla tsoela pele ho fihlela ‘a phethile tlhōlo ea hae’ ka botlalo ka hore a timetse tsamaiso e khopo ea Satane.—Bala Tšenolo 19:11, 19-21.
Swedish[sv]
12:7–9) Hans segerrika ritt kommer att fortsätta till dess han har gjort ”sin seger fullständig” genom att fullständigt tillintetgöra Satans onda ordning. (Läs Uppenbarelseboken 19:11, 19–21.)
Swahili[sw]
12:7-9) Ataendelea kupanda farasi na kushinda mpaka ‘atakapokamilisha ushindi wake,’ na kuuharibu kabisa mfumo mwovu wa Shetani.—Soma Ufunuo 19:11, 19-21.
Congo Swahili[swc]
12:7-9) Ataendelea kupanda farasi na kushinda mpaka ‘atakapokamilisha ushindi wake,’ na kuuharibu kabisa mfumo mwovu wa Shetani.—Soma Ufunuo 19:11, 19-21.
Tamil[ta]
12: 7-9) அவர் ‘ஜெயித்து முடிக்கும் வரையாக,’ அதாவது சாத்தானுடைய பொல்லாத உலகைத் துடைத்தழிக்கும் வரையாக, அவருடைய வெற்றிச் சவாரி தொடரும். —வெளிப்படுத்துதல் 19: 11, 19-21-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
12: 7-9) సాతాను దుష్ట విధానాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేసేంతవరకు యేసు ‘జయిస్తూ’ తన స్వారీని కొనసాగిస్తాడు. —ప్రకటన 19: 11, 19-21 చదవండి.
Thai[th]
12:7-9) การ ทรง ม้า ออก ไป อย่าง ผู้ มี ชัย จะ ดําเนิน ต่อ ไป จน กระทั่ง พระองค์ จะ “ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ พระองค์ ครบ ถ้วน” ด้วย การ ทําลาย ระบบ ชั่ว ของ ซาตาน อย่าง สิ้นเชิง.—อ่าน วิวรณ์ 19:11, 19-21
Tigrinya[ti]
12:7-9) “ኪስዕር” እተባህለሉ ዕላማ ኽሳዕ ዚፍጸም፡ ማለት ነዚ ናይ ሰይጣን እኩይ ስርዓት ምሉእ ብምሉእ ክሳዕ ዜጥፍኦ፡ ብዓወት ኪጋልብ እዩ።—ራእይ 19:11, 19-21 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
12: 7-9) Yesu una za hemen u hemban man “una hemba” shighe u una tim tar u Satan kera gburu gburu la. —Ôr Mpase 19: 11, 19-21.
Turkmen[tk]
Ol Şeýtanyň zalym dünýäsini doly ýok edýänçä, üstünlikli hüjüm etmegi dowam eder (Ylham 19:11, 19—21-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
12:7-9) Oo, tulad ni David, si Jesus ay isang manlulupig na hari. Magiging ‘lubos ang kaniyang pananaig’ kapag lubusan na niyang nilipol ang masamang sistema ni Satanas. —Basahin ang Apocalipsis 19:11, 19-21.
Tetela[tll]
12:7-9) Nde ayotetemala mbahema falasa atadje etshumba edja ndo ‘lam’ayondoshidiya ɔlɔndjɛlɔ ande,’ mbuta ate nde ayolanya dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ diaki Satana tshɛ lo tshɛ. —Adia Enyelo 19:11, 19-21.
Tswana[tn]
12:7-9) O tla tswelela a fenya a palame pitse go fitlha a “digela phenyo ya gagwe,” ka go senya tsamaiso ya ga Satane e e boikepo gotlhelele.—Bala Tshenolo 19:11, 19-21.
Tongan[to]
12:7-9) Ko ‘ene heka ‘i he ikuná ‘e hokohoko atu ia kae ‘oua “ke ne ikuna” kakato, ‘o faka‘auha faka‘aufuli ‘a e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘a Sētané.—Lau ‘a e Fakahā 19:11, 19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
12:7-9) Uyoozumanana kuzunda mane buya ‘akabazunde’ boonse basinkondonyina, akwiinyonyoona nyika yoonse ya Saatani.—Amubale Ciyubunuzyo 19:11, 19-21.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 7-9) Em bai raun long hos bilong em i go inap long em i “winim planti pait.” —Ritim Kamapim Tok Hait 19: 11, 19-21.
Turkish[tr]
Zaferlerle dolu ilerleyişine, Şeytan’ın kötü ortamını tamamıyla yok edip “son zaferine” erişinceye kadar devam edecek (Vahiy 19:11, 19-21’i okuyun).
Tsonga[ts]
12:7-9) Ku gada ka yena hanci a ri karhi a hlula ku ta ya emahlweni kukondza a “hetisa ku hlula ka yena,” a lovisa mafambiselo yo homboloka ya Sathana hi ku helela.—Hlaya Nhlavutelo 19:11, 19-21.
Tatar[tt]
Гайсә Шайтанның бозык дөньясын бөтенләй юк иткәнче җиңеп барачак. (Ачылыш 19:11, 19—21 не укы.)
Tumbuka[tum]
12:7-9) Walutilirenge kutonda na “kumalizga kutonda kwake,” mwa kuparanyirathu mgonezi wa Satana.—Ŵazgani Uvumbuzi 19:11, 19-21.
Twi[tw]
12:7-9) Ɔbɛkɔ so adi nkonim kosi sɛ “obewie ne nkonimdi koraa,” na wasɛe Satan wiase bɔne no korakora.—Monkenkan Adiyisɛm 19:11, 19-21.
Tahitian[ty]
12:7-9) E tamau â ta ’na hororaa upootia e “ia pau atu â,” ia haamou roa oia i te ao ino a Satani.—A taio i te Apokalupo 19:11, 19-21.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech to kajal-o ta kaʼ li Jesuse, jaʼ to me mi tsuts yuʼun li pas kʼope xchiʼuk ti tslajes skotol li kʼusitik yuʼuntak Satanase (kʼelo Apocalipsis 19:11, 19-21).
Ukrainian[uk]
Його переможна їзда триватиме й далі, аж поки він не «здобуде остаточну перемогу», повністю знищивши злу систему Сатани. (Прочитайте Об’явлення 19:11, 19—21).
Umbundu[umb]
12:7-9) Eye oka amamako oku yula toke eci ‘a malusula eyulo liaye’ poku kundula oluali lua Satana.—Tanga Esituluilo 19:11, 19-21.
Venda[ve]
12:7-9) Gundo ḽawe ḽi ḓo bvela phanḓa u swika a tshi “khunyeledza u kunda hawe,” a tshi fhelisa tshoṱhe maitele mavhi a Sathane.—Vhalani Ndzumbululo 19:11, 19-21.
Waray (Philippines)[war]
12:7-9) Magpapadayon hiya tubtob nga matapos an iya “pagdaog,” ha pagbungkag ha maraot nga sistema ni Satanas.—Basaha an Pahayag 19:11, 19-21.
Wallisian[wls]
12:7-9) Ko tana lele ʼaē ki te mālo ʼe hoholo anai ʼo aʼu ki tana ‘fakaʼosi ia tana mālo,’ ʼi tana fakaʼauha kātoa ia te tuʼu agakovi ʼa Satana.—Lau ia Fakahā 19:11, 19-21.
Xhosa[xh]
12:7-9) Uya kuqhubeka esoyisa de “akuphelelise ukoyisa kwakhe,” ayitshabalalise ngokupheleleyo inkqubo kaSathana engendawo.—Funda ISityhilelo 19:11, 19-21.
Yapese[yap]
12:7-9) Ma ra ulul ni “nge yan ko mahl nge gel” ni ki mada’ ko ngiyal’ ni ke thang urngin e tin nib kireb. —Mu beeg e Revelation 19:11, 19-21.
Yoruba[yo]
12:7-9) Ńṣe ni yóò máa jagun ṣẹ́gun nìṣó títí tí yóò fi “parí ìṣẹ́gun rẹ̀,” ìyẹn nígbà tó bá pa ètò nǹkan Sátánì run pátápátá.—Ka Ìṣípayá 19:11, 19-21.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ yaan u seguer u baʼateʼel tu contra u enemigoʼob tak ken u xuʼuls tiʼ tuláakal u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás (xokaʼak Apocalipsis 19:11, 19-21).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús zadínderuʼ dede ra guni ganarbe ne gunduuxebe Binidxabaʼ ne guidxilayú stiʼ (biindaʼ Apocalipsis 19:11, 19-21).
Zande[zne]
12:7-9) Ko nika sovura daho ko nika nyasa gako “diabe apai” ni, nga gu regbo ko nika gbarasa gi ga Satana zegino re ti ni.—Oni gedi Yugoti 19:11, 19-21.
Zulu[zu]
12:7-9) Ukuphuma kwakhe njengonqobayo kuyoqhubeka aze ‘aphelelise ukunqoba kwakhe,’ asibhubhise ngokuphelele isimiso sikaSathane esibi.—Funda isAmbulo 19:11, 19-21.