Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
благодарение на обсъжданията в рамките на ТИС, ЕС и САЩ възприеха координирани подходи към суверенните фондове;
Czech[cs]
Díky diskusím v rámci Transatlantické hospodářské rady koordinovaly EU a Spojené státy svůj přístup k otázce státních investičních fondů.
Danish[da]
Dialoger inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd betyder, at EU og USA har koordineret deres strategi vedrørende spørgsmålet om statslige investeringsfonde.
German[de]
Aufgrund von Diskussionen im Rahmen des TEC haben die EU und die USA ihr Vorgehen in Sachen Staatsfonds koordiniert.
Greek[el]
Οι συζητήσεις στο πλαίσιο του ΔΟΣ επέτρεψαν στην ΕΕ και τις ΗΠΑ να υιοθετήσουν συντονισμένες προσεγγίσεις όσον αφορά το ζήτημα των κρατικών επενδυτικών ταμείων.
English[en]
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Spanish[es]
Los debates en el marco del CET se han plasmado en el hecho de que la UE y EE.UU. han adoptado planteamientos coordinados con respecto a la cuestión de los fondos soberanos de inversión.
Estonian[et]
Arutelud Atlandi-ülese majandusnõukogu raamistikus tähendasid seda, et Euroopa Liit ja USA on valinud kooskõlastatud lähenemisviisi riiklike investeerimisfondide suhtes.
Finnish[fi]
TEC:ssä käytyjen keskustelujen tuloksena EU ja Yhdysvallat ovat alkaneet soveltaa koordinoituja lähestymistapoja valtion omistamiin sijoitusyhtiöihin.
French[fr]
les discussions dans le cadre du CET ont permis à l'Union européenne et aux États-Unis d'adopter des approches coordonnées à l'égard de la question des fonds souverains;
Hungarian[hu]
A TEC keretében zajló viták azt eredményezték, hogy az EU és az USA összehangolt megközelítést alkalmazott a nemzeti vagyonalapok kérdésében.
Italian[it]
il dibattito nel quadro del CET ha permesso all'UE e agli USA di adottare approcci coordinati in materia di fondi sovrani,
Lithuanian[lt]
TET rengiamos diskusijos padėjo ES ir JAV suderinti savo požiūrius nepriklausomų turto fondų klausimu,
Latvian[lv]
TEC diskusijās ES un ASV ir saskaņoti risinājušas jautājumu par valsts ieguldījumu fondiem;
Maltese[mt]
Permezz tad-diskussjonijiet fil-qafas tal-KET, l-UE u l-Istati Uniti adottaw approċċi kkoordinati għall-ħruġ ta’ fondi ta’ investimenti sovrani.
Dutch[nl]
N.a.v. discussies in de TEC zijn EU en VS de problematiek rondom staatsinvesteringsfondsen gecoördineerd gaan aanpakken.
Polish[pl]
Rozmowy prowadzone na forum TEC oznaczają, że Unia Europejska i Stany Zjednoczone przyjęły skoordynowane podejście do kwestii państwowych funduszy inwestycyjnych (sovereign wealth funds).
Portuguese[pt]
Discussões no âmbito do CET permitiram que a UE e os EUA adoptassem estratégias coordenadas para a questão dos fundos soberanos.
Romanian[ro]
discuțiile din cadrul CET au însemnat coordonarea abordărilor UE și SUA în ceea ce privește chestiunea fondurilor suverane de investiții;
Slovak[sk]
Diskusie v rámci THR viedli k tomu, že EÚ a USA skoordinovali svoj prístup k problematike štátnych investičných fondov.
Slovenian[sl]
razprave v okviru TEC so privedle do tega, da sta EU in Amerika uskladili pristop do državnih premoženjskih skladov;
Swedish[sv]
Diskussioner inom ramen för det transatlantiska rådet har lett till att EU och USA på ett samordnat vis hanterat frågan om statsägda investeringsfonder.