Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ca lɔ́ elë oohʋn é?
Abui[abz]
Birang mahe pidi?
Acoli[ach]
Anga ma omiyowa kwo?
Adangme[ada]
Mɛnɔ lɛ ha wɔ wami?
Aja (Benin)[ajg]
Mi yí na agbe mìɔ?
Alur[alz]
Ng’a m’umio iwa kwo?
Amharic[am]
ሕይወት የሰጠን ማን ነው?
Attié[ati]
ˈHe man ˈo -ze tsa hɛnpuɛn?
Azerbaijani[az]
Bizi kim yaradıb?
Basaa[bas]
Njee a bi ti bés niñ?
Batak Toba[bbc]
Ise do na mangalehon hangoluan tu hita?
Bemba[bem]
Nani uwatupeela ubumi?
Biak[bhw]
Manseiso ḇeḇuk kankenem ya ḇeko?
Bislama[bi]
Hu i givim laef long yumi?
Bassa[bsq]
Nyɛ́ nyí ma à fɛ̀ɛ̀ kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Ise do na mambere hagoluhan hubanta?
Batak Karo[btx]
Ise si mereken kegeluhen man banta?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a nga ve bia ényiñ?
Belize Kriol English[bzj]
Da hoo gi wi laif?
Chavacano[cbk]
Quien ya dale kanaton vida?
Chopi[cce]
I mani a nga hi ninga wutomi?
Cebuano[ceb]
Kinsay naghatag natog kinabuhi?
Chuwabu[chw]
Bani onivahile egumi?
Chokwe[cjk]
Iya watwehele mwono?
Hakha Chin[cnh]
Ahonih dah nunnak a kan pek?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n donn nou lavi?
Tedim Chin[ctd]
Nuntakna kua hong piak a hiam?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ yʌqʼueyonla laj cuxtʌlel?
Welsh[cy]
Pwy a roddodd fywyd inni?
Danish[da]
Hvem har givet os livet?
German[de]
Von wem haben wir das Leben bekommen?
Dehu[dhv]
Drei la ka hamë së la mel?
East Damar[dmr]
Ham-e ûiba ge a mā da?
Dan[dnj]
De ˈö -këdhösü nu kwa -dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Isai manahak dati’d koposion?
Duala[dua]
Nja nu boli biso̱ longe̱ e?
Jula[dyu]
Jɔn lo ye niin di an ma?
Ewe[ee]
Ame kae na agbe mí?
Efik[efi]
Anie ọnọ nnyịn uwem?
Greek[el]
Ποιος μας έδωσε τη ζωή;
English[en]
Who gave us life?
Spanish[es]
¿Quién nos dio la vida?
Estonian[et]
Kes on andnud meile elu?
Fanti[fat]
Woana na ɔmaa hɛn nkwa?
Finnish[fi]
Kuka on antanut meille elämän?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka na gbɛ̀ mǐ?
French[fr]
Qui nous a donné la vie ?
East Futuna[fud]
Ko ai leia na soliʼia mai le maʼuli?
Irish[ga]
Cé a thug an bheatha dúinn?
Ga[gaa]
Namɔ hã wɔ wala?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun ki ban-nou lavi ?
Guianese Creole French[gcr]
Kimoun ki bay nou lavi ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e anganira te maiu?
Guarani[gn]
¿Mávapa omeʼẽ ñandéve ñande rekove?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa omee yandeve tekove?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na mí ogbẹ̀?
Hausa[ha]
Waye ne ya ba mu rai?
Hindi[hi]
हमें जीवन किसने दिया है?
Hunsrik[hrx]
Weer hot uns tas leepe këp?
Haitian[ht]
Kiyès ki ban nou lavi?
Hungarian[hu]
Kitől kaptuk az életünket?
Armenian[hy]
Ո՞վ է մեզ կյանք տվել։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ մեզի կեանք տուաւ։
Herero[hz]
Owaṋi ngwe tu pa omuinyo?
Iban[iba]
Sapa ke meri kitai pengidup?
Indonesian[id]
Siapa yang memberi kita kehidupan?
Igbo[ig]
Ònye nyere anyị ndụ?
Iloko[ilo]
Asino ti nangted iti biagtayo?
Italian[it]
Da chi abbiamo ricevuto la vita?
Javanese[jv]
Sapa sing maringi urip kanggo awaké dhéwé?
Kachin[kac]
Anhte hpe asak kadai jaw da ai kun?
Kabiyè[kbp]
Aha-ɖʋ wezuu?
Kabuverdianu[kea]
Ken ki da-nu vida?
Kongo[kg]
Nani pesaka beto luzingu?
Kikuyu[ki]
Nũũ watũheire muoyo?
Kuanyama[kj]
Olyelye e tu pa omwenyo?
Kazakh[kk]
Бізге өмір берген кім?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ផ្ដល់ ជីវិត ឲ្យ យើង?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua tu bhana o muenhu?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟವನು ಯಾರು?
Korean[ko]
우리에게 생명을 주신 분은 누구입니까?
Konzo[koo]
Oyuwathuha engebe nindi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi witupele bumi?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ ke yɛ naa yoomoo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kê jiyan daye me?
Kwangali[kwn]
Kwalye lya tunda eparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani watuvana o moyo?
Kyrgyz[ky]
Бизге өмүрдү ким берген?
Lamba[lam]
Ni bani batupeele umweo?
Ganda[lg]
Ani yatuwa obulamu?
Lingala[ln]
Nani apesá biso bomoi?
Lozi[loz]
Ki mañi yalufile bupilo?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes gyvename?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani witupele būmi?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua mutupeshe muoyo?
Luvale[lue]
Iya atuhana kuyoya?
Lunda[lun]
Hinyi watwinka wumi?
Luo[luo]
En ng’a ma chiwo ngima?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo nge kʼu̷ go dya̷ko̷ji?
Morisyen[mfe]
Kisannla inn donn nou lavi?
Malagasy[mg]
Iza no nanome aina antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a weni uwatupiile umi?
Malayalam[ml]
ആരാണു നമുക്കു ജീവൻ തന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэн бидэнд амь өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n kõ tõnd vɩɩmã?
Marathi[mr]
आपल्याला जीवन कोणी दिलं?
Malay[ms]
Siapakah yang memberi kita nyawa?
Maltese[mt]
Min tana l- ħajja?
Norwegian[nb]
Hvem har gitt oss livet?
Nyemba[nba]
Iya ua tu hana muono?
North Ndebele[nd]
Ngubani owasinika ukuphila?
Ndau[ndc]
Ndiyani wakatipa upenyu?
Nengone[nen]
La kore thu kanu ej’ ore ciroi?
Ndonga[ng]
Olye e tu pa omwenyo?
Lomwe[ngl]
Taani onivanhe ekumi?
Nias[nia]
Haniha zameʼe khöda faʼauri?
Ngaju[nij]
Eweh je manenga itah pambelum?
Dutch[nl]
Wie heeft ons gemaakt?
South Ndebele[nr]
Ngubani osiphe ukuphila?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a re filego bophelo?
Navajo[nv]
Háísh éí iiná nihainílá?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene anatipatsa moyo?
Nyaneka[nyk]
Olie wetuavela omuenyo?
Nyankole[nyn]
N’oha owaatuhaire amagara?
Nyungwe[nyu]
Mbani adatipasa moyo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba yonani uyu atupele ubumi?
Nzima[nzi]
Nwane a maanle yɛ ngoane a?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na a i nɛ dum ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yọ yẹrẹ ọwan arhọ?
Oromo[om]
Jireenya kan nuuf kenne eenyu?
Pangasinan[pag]
Siopa so angiter na bilay tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who give us life?
Pijin[pis]
Hu nao givim laef long iumi?
Polish[pl]
Kto dał nam życie?
Punjabi[pnb]
سانوں زندگی کنہے دِتی اے؟
Pohnpeian[pon]
Ihs me ketikihong kitail mour?
Portuguese[pt]
Quem nos deu a vida?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Pi causayta ckoaráysh?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaman causaitaca ¿pita carashca?
Rarotongan[rar]
Naai i oronga mai te ora?
Balkan Romani[rmn]
Ko dijamen o dživdipe?
Rundi[rn]
Ni nde yaduhaye ubuzima?
Ruund[rnd]
Nany watwinkisha mwom?
Romanian[ro]
Cine ne-a dat viață?
Russian[ru]
Кто дал нам жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde waturemye?
Sena[seh]
Kodi mbani adatipasa umaso?
Sango[sg]
Zo wa la amû na e fini?
Sinhala[si]
අපිට ජීවිතය දුන්නේ කවුද?
Sidamo[sid]
Heeshsho uyinonkehu ayeti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty nanome ay antsika?
Shona[sn]
Ndiani akatipa upenyu?
Songe[sop]
Nnanyi mwitupe muwa?
Sranan Tongo[srn]
Suma gi wi libi?
Swati[ss]
Ngubani lowasinika kuphila?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea re fileng bophelo?
Sundanese[su]
Saha nu masihan kahirupan ka urang?
Swedish[sv]
Vem har gett oss livet?
Swahili[sw]
Ni nani aliyetupatia uhai?
Congo Swahili[swc]
Ni nani alitupatia uzima?
Sangir[sxn]
I sai něgělị pěbawiahẹ̌ si kitẹ?
Tamil[ta]
நமக்கு உயிர் கொடுத்தது யார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak fó moris mai ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty nagnomey aigne antikagne?
Tajik[tg]
Кӣ ба мо ҳаёт бахшидааст?
Thai[th]
ใคร เป็น ผู้ ให้ ชีวิต เรา?
Tigrinya[ti]
ህይወት ዝሃበና መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan ne se uma?
Tagalog[tl]
Sino ang nagbigay sa atin ng buhay?
Tetela[tll]
Akatosha lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o re neileng botshelo?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne foaki mai ‘a e mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani yo wakutipasa umoyu?
Gitonga[toh]
Khu mani a hi ningidego womi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakatupa buumi?
Turkish[tr]
Bize hayatı kim verdi?
Tsonga[ts]
I mani loyi a hi nyikeke vutomi?
Tswa[tsc]
Himani a nga hi nyika wutomi?
Tatar[tt]
Кем безгә тормыш биргән?
Tooro[ttj]
Noha ayatuhaire obwomeezi?
Tumbuka[tum]
Ni njani wali kutipa umoyo?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne tuku mai ne ia te ola ki a tatou?
Twi[tw]
Hena na ɔmaa yɛn nkwa?
Tahitian[ty]
Na vai i horoa mai i te ora?
Ukrainian[uk]
Хто подарував нам життя?
Umbundu[umb]
Helie wa tu ĩha omuenyo?
Urdu[ur]
ہمیں زندگی کس نے دی ہے؟
Urhobo[urh]
Ono yen kẹ avwanre arhọ?
Venetian[vec]
Chi ne ga dato la vita?
Vietnamese[vi]
Ai ban cho chúng ta sự sống?
Makhuwa[vmw]
Ti pani onivanhe okumi?
Wolaytta[wal]
Nuussi deˈuwaa immiday oonee?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who give we life?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe ina foaki mai te maʼuli?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi nʼoelh toj hiwʼen namhohen lhawʼatshancheyaj?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ ɓé fúlu-laa tɛɛ kúpɔi?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵaŵatupele umi?
Zande[zne]
Da naafu unga furani?
Zulu[zu]
Ubani owasidala?