Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Baiblo ɔ tsɔɔ kaa nɔ nɛ ngɛ ní lemi ɔ, e baa e he si, nɛ e le níhi nɛ e ma nyɛ maa pee kɛ níhi nɛ e be nyɛe maa pee.
Afrikaans[af]
16 Die Bybel verbind wysheid met beskeidenheid, wat insluit dat ons bewus is van ons beperkings (Spreuke 11:2).
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ ጥበብና ልክን ማወቅ ተያያዥነት እንዳላቸው ይገልጻል፤ ልክን ማወቅ የአቅም ገደብ እንዳለብን መገንዘብን ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٦ يربط الكتاب المقدس الحكمة بالاحتشام، الذي يشمل إدراك المرء حدوده.
Central Bikol[bcl]
16 An kadonongan inaasosyar kan Biblia sa kababaan nin boot, na kabale an pakaaram niato kan satong mga limitasyon.
Bemba[bem]
16 Baibolo ilanda pa bakwata amano ukuti balifuuka, e kutila baleshiba apo amaka yabo yengapeleela.
Catalan[ca]
16 La Bíblia relaciona la saviesa amb la modèstia, qualitat que implica ser conscients de les pròpies limitacions (Proverbis 11:2, BEC).
Cebuano[ceb]
16 Ang Bibliya naglangkit sa kaalam uban sa pagkamakasaranganon, nga naglakip sa kaamgohan nato sa atong mga limitasyon.
Chuwabu[chw]
16 Bibilia onowiwananiha zelu na oviyeviha, okwene ontaganyiheya na oziwa ejile elihu.
Czech[cs]
16 V Bibli je moudrost spojována se skromností, a k té patří i vědomí vlastních omezení.
Danish[da]
16 Bibelen forbinder visdom med beskedenhed, som blandt andet består i at man erkender sin egen utilstrækkelighed.
German[de]
16 In der Bibel wird Weisheit mit Bescheidenheit und somit auch mit dem Bewusstsein für die eigenen Grenzen in Verbindung gebracht (Sprüche 11:2).
Efik[efi]
16 Bible abuan ọniọn̄ ye nsụkidem, emi esịnede ukeme ndifiọk se nnyịn mîkemeke ndinam.
Greek[el]
16 Η Γραφή συνδέει τη σοφία με τη μετριοφροσύνη, η οποία περιλαμβάνει το να έχουμε συναίσθηση των περιορισμών μας.
English[en]
16 The Bible associates wisdom with modesty, which includes being aware of our limitations.
Spanish[es]
16 La Biblia vincula la sabiduría con la modestia, cualidad que, entre otras cosas, consiste en reconocer las propias limitaciones (Proverbios 11:2).
Estonian[et]
16 Piibel seostab tarkuse tagasihoidlikkusega, mis muu hulgas tähendab teadlikkust oma piiridest (Õpetussõnad 11:2, UM).
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدّس حکمت را با فروتنی مرتبط ساخته است. شخص فروتن به محدودیتهای خود آگاه است.
Finnish[fi]
16 Raamatussa viisaus yhdistetään vaatimattomuuteen, johon sisältyy tietoisuus omista rajoituksistaan (Sananlaskut 11:2).
Fijian[fj]
16 Na iVolatabu e cavuti rau vata na vuku kei na yalomalumalumu, e okati kina noda kila ni yalani ga na ka eda rawata.
French[fr]
16 La Bible associe la sagesse à la modestie, qualité de celui qui est conscient de ses limites (Proverbes 11:2).
Ga[gaa]
16 Biblia lɛ tsɔɔ akɛ nilee kɛ heshibaa—ní nɔ ni fata he ji le ni wɔle he ni wɔnyɛmɔi yawaa lɛ—yɛ tsakpãa.
Hindi[hi]
16 बाइबल बताती है कि बुद्धि का मर्यादा से गहरा ताल्लुक है। मर्यादा का मतलब है अपनी सीमाओं को पहचानना।
Hiligaynon[hil]
16 Ginaangot sang Biblia ang kaalam sa kaugdang, nga nagalakip sang pagkahibalo sang aton mga limitasyon.
Croatian[hr]
16 Biblija mudrost povezuje sa skromnošću, a biti skroman između ostaloga znači i biti svjestan vlastitih granica (Mudre izreke 11:2).
Hungarian[hu]
16 A Biblia összekapcsolja a bölcsességet a szerénységgel.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշնչում նշվում է, որ իմաստությունը սերտորեն կապված է համեստության հետ, ինչը նշանակում է, որ անհատը գիտակցում է իր սահմանափակ հնարավորությունները (Առակներ 11։
Indonesian[id]
16 Alkitab mengaitkan hikmat dengan kesahajaan, yang mencakup menyadari keterbatasan kita.
Igbo[ig]
16 Baịbụl jikọtara amamihe na ịdị obi umeala, nke gụnyere ịmara ebe ike anyị ruru.
Iloko[ilo]
16 Ti Biblia inaigna ti sirib iti kinaemma, a pakairamanan ti panangbigbig kadagiti limitasiontayo.
Icelandic[is]
16 Biblían setur visku í samband við lítillæti sem er meðal annars fólgið í því að gera sér grein fyrir takmörkum sínum.
Isoko[iso]
16 Ebaibol i dhesẹ inọ ohwo nọ o wo areghẹ ọ rẹ riẹ ọnyaba riẹ.
Italian[it]
16 La Bibbia associa la sapienza alla modestia, che include la consapevolezza delle proprie limitazioni.
Japanese[ja]
16 聖書は知恵を慎みと関連づけています。 慎みには,自分の限界を自覚していることが含まれます。(
Kongo[kg]
16 Biblia kewakanisa mayele ti kukonda lulendo, kikalulu ya muntu yina kezabaka bandilu na yandi.
Kuanyama[kj]
16 Ombibeli oya kwatakanifa ounongo noukwatya welininipiko, oo wa kwatela mo okushiiva kutya otwa ngabekwa.
Kannada[kn]
16 ದೀನರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿನಯಶೀಲರಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ವಿನಯಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಕುರಿತ ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಹ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
16 성서는 지혜를 겸허와 연관 짓는데, 겸허는 자신의 한계를 아는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
16 Baibolo umwesha’mba maana etulengela kwipelula, kabiji ne kuyuka bintu byo twakonsha kuba ne kubula kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna Nkand’a Nzambi e ngangu kumosi ziyikilwanga ye unlêka yovo lusakalalu lwa ntima.
Lingala[ln]
16 Biblia elobeli bwanya esika moko na bopɔlɔ, oyo emonisaka mpe ezaleli ya koyeba bandelo na yo.
Lao[lo]
16 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ສະຕິ ປັນຍາ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຮູ້ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆຂອງ ເຮົາ.
Luba-Katanga[lu]
16 Bible unena amba tunangu twendelelanga pamo na bumvubumvu, mwine mubadilwa ne kwiyuka mikalo yetu.
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi uleja ne: meji ne didipuekesha bitu bienda pamue, bualu muntu udi udipuekesha mmumanye malu adiye mua kukokesha bua kuenza ne adi mua kumupita dikanda.
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yahanjika ngwayo mutu wamangana apwa nawa wakulinyisa, kulumbununa nge atachikiza hakumina ngolo jenyi.
Lunda[lun]
16 Bayibolu yesekeja maana nakudizoza, chaya mukwila nawu kwiluka hakumina ñovu jetu.
Latvian[lv]
16 Bībelē gudrība ir saistīta ar pazemību, kas nozīmē arī apzināties savu iespēju robežas.
Macedonian[mk]
16 Библијата ја поврзува мудроста со скромноста, а скромен е оној што е свесен за сопствените ограничувања (Изреки 11:2).
Malayalam[ml]
16 ജ്ഞാനത്തിന്റെ മറ്റൊരു ലക്ഷണമാണ് എളിമ. “എളിമ”യുള്ള ഒരു വ്യക്തി സ്വന്തം പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കും.
Maltese[mt]
16 Il- Bibbja torbot l- għerf mal- modestja, li tinkludi li nkunu konxji tal- limitazzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
16 Bibelen knytter visdom til beskjedenhet, som innebærer å være klar over sine egne begrensninger.
Ndonga[ng]
16 Ombiimbeli otayi faathanitha uunongo neifupipiko, ndyoka lya kwatela mo okutseya omangambeko getu.
Dutch[nl]
16 De Bijbel brengt wijsheid in verband met bescheidenheid, wat betekent dat we ons bewust zijn van onze beperkingen (Spreuken 11:2).
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e tswalanya bohlale le boipoetšo, e lego bjoo bo akaretšago go lemoga moo matla a rena a felelago gona.
Nzima[nzi]
16 Baebolo ne kile kɛ awie mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la le bɛlɛvo na ɔze mɔɔ ɔngola ye yɛ la.
Oromo[om]
16 Macaafni Qulqulluun ogummaafi gad of deebisuu isa humna ofii beekuu dabalatu wal qabsiisee ibsa.
Panjabi[pa]
16 ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਨਿਮਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Isisiglaot na Biblia so karunongan ed kapaabebaan, tan kabiangan ed satan so pamidbir ed saray limitasyon tayo.
Papiamento[pap]
16 Beibel ta konektá sabiduria ku modestia. Ser modesto ta enserá ser konsiente di nos limitashonnan.
Polish[pl]
16 Biblia wskazuje ponadto na związek mądrości ze skromnością, do której należy świadomość własnych ograniczeń (Przysłów 11:2).
Portuguese[pt]
16 A Bíblia associa sabedoria com modéstia, que inclui reconhecermos nossas limitações.
Rundi[rn]
16 Bibiliya yerekana ko ubukerebutsi bufitaniye isano n’ukwifata ruto, ivyo bikaba birimwo kumenya aho tugarukiriza.
Russian[ru]
16 В Библии мудрость неразрывно связана со скромностью — осознанием пределов своих возможностей (Притчи 11:2).
Kinyarwanda[rw]
16 Bibiliya igaragaza ko ubwenge bufitanye isano no kwiyoroshya, ni ukuvuga kumenya ko ubushobozi bwacu bufite aho bugarukira (Imigani 11:2).
Sena[seh]
16 Biblya isalandanisa udziwisi na kucepeseka, kwakuti kusaphataniza kudziwa pinakhonda kwanisa ife.
Sango[sg]
16 Bible azia kamba na popo ti ndara na hingango katikati ti e wani.
Sinhala[si]
16 ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් නිහතමානී බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා. එවැනි කෙනෙක් සිටින්නේ තම සීමාවන් ගැන හොඳ අවබෝධයකින්.
Slovak[sk]
16 Biblia spája múdrosť so skromnosťou, ku ktorej patrí aj uvedomovanie si svojich obmedzení.
Slovenian[sl]
16 Biblija povezuje modrost s skromnostjo, h kateri spada tudi to, da se zavedamo lastnih omejitev.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinobatanidza uchenjeri nokuva nomwero, zvinosanganisira kuziva patinogumira.
Albanian[sq]
16 Bibla e lidh mençurinë me modestinë, që do të thotë të jesh i vetëdijshëm për kufizimet e tua.
Serbian[sr]
16 Biblija povezuje mudrost sa skromnošću, to jest svesnošću svojih ograničenja (Poslovice 11:2).
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e sori taki koni abi fu du nanga sakafasi.
Southern Sotho[st]
16 Bibele e amahanya bohlale le boinyenyefatso, bo akarelletsang ho elelloa moo re haelloang teng.
Swedish[sv]
16 Bibeln förknippar vishet med blygsamhet, en egenskap som inbegriper att man är medveten om sina begränsningar.
Swahili[sw]
16 Biblia inahusianisha hekima na kiasi, sifa inayotia ndani kutambua mipaka yetu.
Congo Swahili[swc]
16 Biblia inahusianisha hekima na kiasi, sifa inayotia ndani kutambua mipaka yetu.
Tamil[ta]
16 ஞானத்தைத் தன்னடக்கத்தோடு சம்பந்தப்படுத்தி பேசுகிறது பைபிள். தன்னடக்கம் என்பது நம்முடைய வரம்புகளைப் புரிந்துகொண்டு நடப்பது.
Tetun Dili[tdt]
16 Bíblia esplika katak atu hatudu matenek ita mós presiza hatudu haraik-an, ida-neʼe inklui hatene didiʼak kona-ba buat neʼebé ita bele no la bele halo.
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล เชื่อม โยง สติ ปัญญา กับ ความ เจียม ตัว ซึ่ง หมาย รวม ถึง การ รู้ ขีด จํากัด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ ንጥበብ ምስ ትሕትና ወይ ምስ ዓቕምኻ ምፍላጥ የተኣሳስራ።
Tiv[tiv]
16 Bibilo ver kwaghfan iya i môm vea iyol i hiden a mi ijime, i i lu u fan mbamyen asev la.
Tagalog[tl]
16 Iniuugnay ng Bibliya ang karunungan sa kahinhinan, at kalakip dito ang pagkilala sa ating mga limitasyon.
Tetela[tll]
16 Bible kakatanyaka lomba la okitshakitsha walembetshiya nto mbeya elelo aso.
Tswana[tn]
16 Baebele e amanya botlhale le boingotlo, e leng se se bolelang go lemoga ditlhaelo tsa rona.
Turkish[tr]
16 Mukaddes Kitap hikmet ile haddini bilirlik arasında bağlantı kurar (Süleyman’ın Meselleri 11:2).
Tsonga[ts]
16 Bibele yi vula leswaku vutlhari byi fambisana ni ku titsongahata, leswi katsaka ku va hi nga lweli ku endla leswi tlulaka leswi nga ematimbeni ya hina.
Tswa[tsc]
16 A Biblia gi zwananisa a wutlhari ni kutiva kugumelwa, lezi zi patsako a ku tiva a kutsanzeka ka hina.
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likulongora kuti vinjeru vikwendera lumoza na kujicefya, uko nkhumanya ivyo wamunthu ungafiska na ivyo ungafiska yayi.
Twi[tw]
16 Bible no de ahobrɛase bata nyansa ho, na eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yehu nea yɛn ahoɔden betumi ama yɛayɛ.
Tahitian[ty]
16 Te taai ra te Bibilia i te paari i te aau faahaihai, oia hoi te iteraa i to tatou mau taotiaraa.
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li sokisa olondunge lumbombe, momo omunu embombe o limbuka okuti ka tẽla oku linga ovina viosi.
Venda[ve]
16 Bivhili i ṱumanya vhuṱali na u ḓiṱukufhadza, zwine zwa katela u ḓivha vhushayanungo hashu.
Vietnamese[vi]
16 Kinh Thánh liên kết sự khôn ngoan với lòng khiêm tốn khi nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan” (Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý).
Makhuwa[vmw]
16 Biibiliya onnilikaniha miruku ni wiisumaaliha, weiwo onihela muhina weemererya ele ehiniwerya ahu.
Waray (Philippines)[war]
16 An kinaadman iginkakaw-ing han Biblia ha kaligdong, nga nag-uupod hin pagkilala han aton mga limitasyon.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile inxulumanisa ubulumko nokuthozama, okuquka ukwazi ukulinganiselwa kwethu.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì fi hàn pé ọgbọ́n tan mọ́ ìmẹ̀tọ́mọ̀wà, èyí tó jẹ mọ́ ìmọ̀wọ̀n-ara-ẹni.
Chinese[zh]
16 圣经指出智慧和谦逊息息相关。 谦逊的意思包括,看出自己的能力限度。(
Zulu[zu]
16 IBhayibheli lihlobanisa ukuhlakanipha nesizotha, okuhilela ukuqaphela ukulinganiselwa kwethu.