Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor upozorňuje, že je nutné, aby individuální posuzování žádostí o azyl probíhalo nezávisle na tom, zda má daná osoba nárok na program znovuusídlení (a s ním související právo na zákonné odvolání, jímž se pozastavují opatření pro navrácení), a obává se, že nedojde-li k jasnému zaopatření a rozdělení odpovědnosti, mohla by se vytvořit nedefinovaná zóna odmítání odpovědnosti, a to navzdory úmluvě Dublin 2, jíž nejsou hostitelské či tranzitní země v regionech původu vázány.
Danish[da]
EØSU gentager nødvendigheden af at behandle ansøgningerne individuelt uafhængigt af berettigelsen til genbosættelsesordninger (herunder klageadgang med opsættende virkning i forbindelse med beslutninger om udvisning) og frygter, at der som følge af manglen på tydelig ansvarsdeling vil opstå en gråzone med ansvarsfraskrivelse på trods af Dublin II-konventionen, som hjemregionernes værtslande eller transitlande ikke er bundet af.
German[de]
Der Ausschuss betont nachdrücklich, dass die Anträge einzeln und unabhängig davon geprüft werden müssen, ob der Antragsteller für eine Teilnahme an den Neunansiedlungsprogrammen in Frage kommt (mit einem Beschwerderecht mit aufschiebender Wirkung gegen Rückführungsmaßnahmen). Der Ausschuss befürchtet, dass in Ermangelung einer klaren Übernahme und einer deutlichen Aufteilung der Verantwortung eine Grauzone der Zuständigkeitsverweisung geschaffen wird — trotz des Dubliner Übereinkommens (Dublin II), an das die Aufnahme- bzw. Transitländer in den Herkunftsregionen nicht gebunden sind.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να εξετάζονται ατομικώς οι αιτήσεις, ανεξαρτήτως εκλογιμότητας στα προγράμματα επανεγκατάστασης, (με δικαίωμα νομικής προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα των μέτρων απέλασης ή επαναπροώθησης) και εκφράζει τον φόβο ότι εάν δεν αναληφθούν από κοινού οι σχετικές ευθύνες, θα δημιουργηθεί μια ακαθόριστη ζώνη μετακύλησης των ευθυνών, παρά τη Σύμβαση του Δουβλίνου 2 στην οποία δεν συμμετέχουν οι χώρες υποδοχής ή διέλευσης των περιοχών καταγωγής.
English[en]
The Committee emphasises the need to examine applications on an individual basis irrespective of eligibility for resettlement schemes (with a right to legal redress suspending refoulement measures), and fears that if responsibilities are not clearly shared and clearly assumed it may lead to the creation of zones in which responsibility is passed back and forth indefinitely, regardless of the provisions of the Dublin II Convention, which in any case are not binding on host countries or transit countries in the regions of origin.
Spanish[es]
El Comité reitera la necesidad de examinar individualmente las solicitudes, con independencia de que puedan optar a los programas de reasentamiento (con posibilidad de recurso jurídico para la suspensión de las medidas de devolución) y teme que, al no existir una clara determinación ni atribución clara de las responsabilidades, se cree un espacio vago de indefinición pese al Convenio de Dublín 2, al que no están vinculados los países de recepción o de tránsito de las regiones de origen.
Estonian[et]
Komitee rõhutab uuesti vajadust vaadata taotlused läbi individuaalselt, sõltumata sellest, kas taotluse esitaja vastab ümberasustamisprogrammi kriteeriumidele (koos väljasaatmismeetmetele edasilükkavat mõju omava juriidilise kaebeõigusega). Komitee kardab, et ilma selgete kohustusteta ning vastutusala selge jaotuseta võib tekkida määratlemata kohustuste edasisaatmise ala, seda vaatamata Dublini konventsioonile, mis ei kehti päritolupiirkondade vastuvõtja- või transiidiriikidele.
Finnish[fi]
Komitea korostaa, että hakemukset on käsiteltävä yksittäin ja riippumatta hakijan uudelleensijoittamiskelpoisuudesta. (Päätöksestä on voitava valittaa siten, että valitus lykkää palauttamistoimia.) Komitea pelkää, että selkeän vastuunoton ja vastuualueiden selkeän jakamisen puute luo alueen, jolla vastuuta siirretään taholta toiselle, koska Dublinin yleissopimuksen (Dublin II) määräykset eivät sido lähtöalueen vastaanotto- tai kauttakulkuvaltiota.
French[fr]
Le Comité réaffirme la nécessité d'examiner individuellement les demandes indépendamment de l'éligibilité aux programmes de réinstallation (avec un droit de recours juridique suspensif de mesures de refoulement) et craint qu'en l'absence de prise en charge claire et de partage clair des responsabilités, ne se crée une zone indéfinie de renvoi des responsabilités malgré la Convention Dublin 2 à laquelle les pays d'accueil ou de transit des régions d'origine ne sont pas liés.
Hungarian[hu]
Az EGSZB újfent megerősíti, hogy a letelepítési programban való részvételtől függetlenül szükség van a kérelmek egyedi elbírálására (és a visszatoloncolást felfüggesztő fellebbezés lehetőségére), s attól tart, hogy a felelősség világos felvállalásának és világos megosztásának hiánya a felelősség ide-oda tologatásának kedvező szürke zóna kialakulására vezet, a második dublini egyezmény ellenére is, amely nem köti a kibocsátó régió fogadó vagy tranzitországait.
Italian[it]
Il Comitato riafferma la necessità di esaminare le singole richieste a prescindere dall'ammissibilità ai programmi di reinsediamento (con diritto di ricorso giuridico sospensivo delle misure di respingimento) e teme che senza un chiara assunzione e suddivisione delle responsabilità, si venga a creare una zona indefinita in cui ciascuna parte rimanda la responsabilità all'altra, a prescindere dalla Convenzione di Dublino II, che in ogni caso non è vincolante per i paesi ospitanti e i paesi di transito delle regioni d'origine.
Lithuanian[lt]
Komitetas dar kartą patvirtina, kad būtina nagrinėti kiekvieną prašymą individualiai, neatsižvelgiant į tai, ar asmuo įtrauktas į įsikūrimo programą (sudarant galimybę pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis, sustabdančiomis grąžinimo procedūrą) ir išreiškia susirūpinimą, kad jei nebus aiškaus įsipareigojimų prisiėmimo ir aiškaus atsakomybės pasidalijimo, atsiras neapibrėžtumo sritys, kur atsakomybė bus perduodama iš vienos šalies į kitą, nepaisant II Dublino konvencijos, kurios nuostatos negalioja priimančioms ar tranzito šalims.
Latvian[lv]
Komiteja vēlreiz uzsver nepieciešamību individuāli izpētīt katru patvēruma pieprasījumu, neatkarīgi no dzīvesvietas maiņas programmu izmantošanas tiesībām (ar tiesībām uz juridisku palīdzību izraidīšanas pasākumu atcelšanai) un baidās, ka skaidras atbildības uzņemšanās un tās sadales trūkuma dēļ varētu izveidoties nenoteikta atbildības neuzņemšanās zona, par spīti Dublinas 2. konvencijai, kura nav saistoša ar izcelsmes reģionos esošajām uzņemšanas vai tranzītvalstīm.
Dutch[nl]
Het Comité wijst er ten overvloede op dat de aanvragen individueel moeten worden onderzocht, los van de vraag of de persoon in kwestie in aanmerking komt voor een hervestigingsprogramma (met een recht op beroep waarbij uitzettingsmaatregelen worden opgeschort). Indien er geen duidelijkheid komt, dan vreest het Comité dat de verschillende instanties de verantwoordelijkheden eindeloos op elkaar zullen blijven afschuiven, ondanks de Dublin 2-overeenkomst, die niet bindend is voor de gastlanden of doorreislanden in de regio's van oorsprong.
Polish[pl]
Komitet podkreśla, że wnioski powinny być rozpatrywane indywidualnie i niezależnie od kwalifikowania się do uczestnictwa w programach nowego osiedlania (wraz z prawem do złożenia odwołania ze skutkiem zawieszającym wydalenie) oraz obawia się, że brak jednoznacznego przejęcia i podziału odpowiedzialności doprowadzi do powstania szarej strefy spychania odpowiedzialności — pomimo Konwencji Dublińskiej (Dublin II), która nie wiąże krajów przyjmujących i tranzytowych w regionach pochodzenia.
Portuguese[pt]
O Comité reafirma a necessidade de examinar individualmente os pedidos independentemente da elegibilidade aos programas de reinstalação (com direito de recurso jurídico suspensivo de medidas de expulsão) e receia que, na ausência de encargo claro e de partilha clara das responsabilidades, se crie uma zona indefinida de reenvio das responsabilidades, apesar da Convenção de Dublim 2 à qual os países de acolhimento ou de trânsito das regiões de origem não estão ligados.
Slovak[sk]
Výbor zdôrazňuje potrebu individuálneho preskúmania žiadostí nezávisle od zvolených programov presídlenia (s odvolacím právom s odkladným účinkom proti navráteniu) a obáva sa, že ak bude chýbať jasné rozdelenie kompetencií, vytvorí sa právne vákuum aj napriek dublinskému dohovoru 2, ktorou nie sú viazané prijímacie alebo tranzitné krajiny z regiónov pôvodu.
Slovenian[sl]
Odbor ponovno potrjuje potrebo po individualni obravnavi prošenj neodvisno od upravičenosti do programov ponovne nastanitve (s pravico do pravne zaščite, ki odlaga vračanje) in se boji, da bi se ob odsotnosti jasnega prevzema in razdelitve odgovornosti oblikovalo nedoločeno območje prenosa odgovornosti kljub Dublinski konvenciji, h kateri države sprejema ali prehoda v regijah porekla niso zavezane.
Swedish[sv]
Kommittén betonar åter behovet av individuell prövning av ansökningarna oberoende av rätten till vidarebosättningsprogram (med rätt att vända sig till domstol för att få avvisningsåtgärder upphävda) och fruktar att frånvaron av tydligt ansvar och ansvarsfördelning kommer att innebära att det skapas en möjlighet att ”bolla” ärenden fram och tillbaka trots Dublin II-förordningen, som de mottagande länderna eller transitländerna i ursprungsområdena inte är bundna av.