Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Gay Mitchell, от името на групата PPE, който сигнализира също така за неизправности във функционирането на асансьорите в сградите на Парламента (Председателят му отговори, че със съгласието на Бюрото, той ще отнесе въпроса до компетентните служби), Michael Cashman, от името на групата S&D, Frédérique Ries, от името на групата ALDE, Marisa Matias, от името на групата GUE/NGL, и Enrique Guerrero Salom.
Czech[cs]
Vystoupili: Gay Mitchell za skupinu PPE, který rovněž upozornil na to, že v budovách Parlamentu nefungují výtahy (předseda poslanci odpověděl, že se souhlasem předsednictva věc postoupí příslušným útvarům), Michael Cashman za skupinu S&D, Frédérique Ries za skupinu ALDE, Marisa Matias za skupinu GUE/NGL, a Enrique Guerrero Salom.
Danish[da]
Talere: Gay Mitchell for PPE-Gruppen, ligeledes for at gøre opmærksom på, at elevatorerne i Parlamentets bygninger ikke fungerede tilfredsstillende (formanden svarede, at han med Præsidiets accept ville forelægge dette problem for de kompetente tjenestegrene), Michael Cashman for S&D-Gruppen, Frédérique Ries for ALDE-Gruppen, Marisa Matias for GUE/NGL-Gruppen og Enrique Guerrero Salom.
German[de]
Es sprechen Gay Mitchell im Namen der PPE-Fraktion, der ebenfalls die Probleme bei den Fahrstühlen in den Parlamentsgebäuden anspricht (Der Präsident antwortet ihm, er werde mit Einverständnis des Präsidiums die zuständigen Stellen mit dieser Frage befassen), Michael Cashman im Namen der S&D-Fraktion, Frédérique Ries im Namen der ALDE-Fraktion, Marisa Matias im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Enrique Guerrero Salom.
English[en]
The following spoke: Gay Mitchell, on behalf of the PPE Group, also highlighting problems with the operation of the lifts in Parliament's buildings (the President replied that, with the approval of the Bureau, he would bring this matter to the attention of the relevant services), Michael Cashman, on behalf of the S&D Group, Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group, Marisa Matias, on behalf of the GUE/NGL Group, and Enrique Guerrero Salom.
Spanish[es]
Intervienen Gay Mitchell, en nombre del Grupo PPE, también para señalar el funcionamiento defectuoso de los ascensores de los edificios del Parlamento (el Presidente le responde que, desde la Mesa, se transmitirá la cuestión a los servicios competentes), Michael Cashman, en nombre del Grupo S&D, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Enrique Guerrero Salom.
Estonian[et]
Sõna võtsid Gay Mitchell fraktsiooni PPE nimel, kes andis samuti teada, et parlamendi hoonete liftid ei tööta (president vastas, et kokkuleppel juhatusega võtab ta ühendust asjaomaste teenistustega), Michael Cashman fraktsiooni S&D nimel, Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel, Marisa Matias fraktsiooni GUE/NGL nimel ja Enrique Guerrero Salom.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Gay Mitchell PPE-ryhmän puolesta; hän ilmoitti myös, että parlamenttirakennuksen hissit eivät toimineet kunnolla (puhemies vastasi hänelle antavansa asian puhemiehistön suostumuksella asianomaisten yksikköjen käsiteltäväksi); Michael Cashman S&D-ryhmän puolesta, Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta, Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Enrique Guerrero Salom.
French[fr]
Interviennent Gay Mitchell, au nom du groupe PPE, également pour signaler les dysfonctionnements des ascenseurs dans les bâtiments du Parlement (M. le Président lui répond qu'avec l'accord du Bureau il saisira les services compétents de la question), Michael Cashman, au nom du groupe S&D, Frédérique Ries, au nom du groupe ALDE, Marisa Matias, au nom du groupe GUE/NGL, et Enrique Guerrero Salom.
Hungarian[hu]
Felszólal: Gay Mitchell, a PPE képviselőcsoport nevében, és egyben jelzi, hogy nem működnek a liftek a Parlament épületében (Az elnök azt válaszolja, hogy az Elnökség hozzájárulásával az illetékes szolgálatokhoz fog fordulni), Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marisa Matias, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Enrique Guerrero Salom.
Italian[it]
Intervengono Gay Mitchell, a nome del gruppo PPE, anche per segnalare il cattivo funzionamento degli ascensori negli edifici del Parlamento (Il Presidente gli risponde che, con l'accordo dell'Ufficio di presidenza, deferirà la questione ai servizi competenti), Michael Cashman, a nome del gruppo S&D, Frédérique Ries, a nome del gruppo ALDE, Marisa Matias, a nome del gruppo GUE/NGL, e Enrique Guerrero Salom.
Lithuanian[lt]
Leonard Orban (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą Kalbėjo: Gay Mitchell PPE frakcijos vardu, jis taip pat atkreipė dėmesį į sutrikusį liftų veikimą Parlamento pastatuose (Pirmininkas jam atsakė, kad gavęs Biuro sutikimą jis kreipsis į tarnybas, atsakingas už šį klausimą), Michael Cashman S&D frakcijos vardu, Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu, ir Enrique Guerrero Salom.
Latvian[lv]
Uzstājās Gay Mitchell PPE grupas vārdā, arī norādot uz liftu darbības traucējumiem Parlamenta ēkās (sēdes vadītājs atbildēja, ka saskaņā ar Prezidija piekrišanu viņš vērsīsies pie dienestiem, kas ir atbildīgi par šo jautājumu), Michael Cashman S&D grupas vārdā, Frédérique Ries ALDE grupas vārdā, Marisa Matias GUE/NGL grupas vārdā un Enrique Guerrero Salom.
Dutch[nl]
Michael Cashman, namens de S&D-Fractie, Frédérique Ries, namens de ALDE-Fractie, Marisa Matias, namens de GUE/NGL-Fractie, en Enrique Guerrero Salom.
Polish[pl]
Głos zabrali: Gay Mitchell w imieniu grupy PPE, również aby zwrócić uwagę na usterki w funkcjonowaniu wind w budynkach Parlamentu (Przewodniczący odpowiedział, że za zgodą Prezydium przekaże sprawę właściwym służbom), Michael Cashman w imieniu grupy S&D, Frédérique Ries w imieniu grupy ALDE, Marisa Matias w imieniu grupy GUE/NGL, i Enrique Guerrero Salom.
Portuguese[pt]
Intervenções de Gay Mitchell, em nome do Grupo PPE, para assinalar o facto de os elevadores nos edifícios do Parlamento não estarem a funcionar (O Presidente responde-lhe que, com a anuência da Mesa, encarregará os serviços competentes desta questão), Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, Frédérique Ries, em nome do Grupo ALDE, Marisa Matias, em nome do Grupo GUE/NGL, e Enrique Guerrero Salom.
Romanian[ro]
Leonard Orban (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală Au intervenit: Gay Mitchell, în numele Grupului PPE, de semenea, pentru a semnala defecţiunile ascensoarelor din clădirile Parlamentului (Preşedintele i-a răspuns că va sesiza serviciile competente, cu acordul Biroului), Michael Cashman, în numele Grupului S&D, Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL, şi Enrique Guerrero Salom.
Slovak[sk]
Leonard Orban (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell za skupinu PPE, ktorý tiež upozornil na poruchy výťahov v budovách Parlamentu (predseda odpovedal, že so súhlasom predsedníctva sa obráti na oddelenie zodpovedné za túto vec), Michael Cashman za skupinu S&D, Frédérique Ries za skupinu ALDE, Marisa Matias za skupinu GUE/NGL a Enrique Guerrero Salom.
Swedish[sv]
Talare: Gay Mitchell för PPE-gruppen, som även nämnde att det var problem med hissarna i parlamentets byggnader (talmannen svarade att han tillsammans med presidiet skulle ta upp detta med parlamentets anvariga avdelningar), Michael Cashman för S&D-gruppen, Frédérique Ries för ALDE-gruppen, Marisa Matias för GUE/NGL-gruppen, och Enrique Guerrero Salom.